intimer

Par ailleurs le temps intérieur intimait l’œuvre, latex lyrique sur lequel le temps certain n’avait pas de prise.

此外内部时间告知作品，这诗意乳胶上确定时间是没办法控制。

Les parties appelantes et intimées ne peuvent comparaître que par des avocats-défenseurs inscrits au tableau de l'ordre des avocats monégasques, ce qui ne fait bien entendu pas obstacle à ce qu'elles confient la charge du conseil et de la plaidoirie à des avocats étrangers.

上诉方和被上诉方只能由在摩纳哥律师协会注册辩护律师代理出庭，这当然不妨碍他们将咨询和辩护责任委托给外国律师。

L'intimé avait envoyé des factures que le requérant avait refusé de payer, faisant valoir qu'il ne lui devait pas d'argent, et que le solde des comptes était en sa faveur.

被上诉人出了发票，而上诉人拒绝支付，声称其不欠任何款项，而账目结余也能表明这一点。

L'intimé avait intenté une action en justice et le requérant avait présenté une motion tendant à ce qu'il soit sursis à la procédure pour qu'un arbitrage soit possible.

被上诉人起诉，上诉人主张中止该程序，以进行仲裁。

La Cour a intimé au Gouvernement de déterminer le degré de radioactivité de la cargaison.

该法院命令政府对这批奶粉放射程度进行。

La Cour a estimé que limiter la délivrance de névirapine n'était pas raisonnable de la part du Gouvernement et lui a intimé, entre autres, de veiller sans tarder à ce que ce médicament soit délivré dans les hôpitaux et les dispensaires publics sur présentation d'une ordonnance.

命令政府立即采取行动，特别是要在公共医院和诊所按照医嘱提供药品。

Le secteur privé ayant considéré qu'il n'était pas rentable de fabriquer le vaccin, la Cour a intimé à l'État à le faire.

由于私人部门认为生产疫苗无利可图，法院命令国家生产Candid-1疫苗。

Sur rapport du Commissaire, le Ministre peut prendre un arrêté intimant à toute personne dont il estime qu'elle tire profit d'une concentration illégitime du pouvoir économique de procéder à la cession de la partie de ses intérêts jugée nécessaire à la dissolution de ladite concentration.

财政部长收到专员报告后，可命令据财政部长认为是造成经济势力不法集中责任者将该部长认为对消除不法集中所必要那部权益处置掉。

On lui a, à lui aussi, intimé l'ordre de frapper d'autres détenus et, comme il refusait, on l'a roué de coups.

他被命令殴打其他犯人，当他拒绝这样做时就遭到殴打。

Même après la création du FNI, plusieurs milices lendu ou ngiti ont conservé leur indépendance et ont souvent refusé d'obéir à leurs soi-disant chefs du FNI qui leur intimaient l'ordre de cesser les hostilités.

甚至在创立了民族阵线以后，一些伦杜和恩吉蒂族民兵团仍然保持独立，往往拒绝服从应是他们上级民族阵线下达关于停止敌对行动命令。

Elle a obtenu des dommages et intérêts généraux et une prestation pour perte de revenus, et son employeur s'est vu intimer l'ordre d'adopter une politique relative au harcèlement et de l'afficher.

她获得了收入损失赔偿和一般性赔偿，雇主被责令执行和宣传反骚扰政策。

Le requérant et l'intimé avaient conclu un accord relatif à la vente d'un navire comportant une clause selon laquelle les différends éventuels devaient être soumis à l'arbitrage à Londres.

上诉人和应诉人订立船只销售协议，其中商定在伦敦进行仲裁。

En l'espèce, il avait été rendu à l'issue de deux procédures arbitrales distinctes deux sentences entre le requérant et l'intimé.

在本判例中，别就上诉人和应诉人之间两个仲裁程序作出了两项裁决。

Le défendeur avait fait appel, soutenant qu'il aurait dû être sursis à l'ensemble de l'action conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de la loi type, tandis que l'intimé faisait valoir que le jugement rendu en sa faveur aurait dû porter sur l'intégralité du montant.

被告提出上诉，辩称，根据《仲裁示范法》第8(1)条，本应中止整个诉讼，而原告反称本应判给其全额赔偿。

Ce n'est qu'après que le Secrétaire général lui en a intimé l'ordre qu'il a communiqué une partie des renseignements demandés; encore l'a-t-il fait à certaines conditions.

在秘书长随后发出指示后，该工作人员才披露了部信息，并且还是在特定条件下进行披露。

Israël considère que les questions de l'énergie, de la sécurité et du climat sont intiment liées et sont vitales pour la promotion et le maintien de la paix et de la sécurité partout dans le monde.

以色列认为，与能源、安全和气候相关问题是密切联系，并且对于促进全世界持久和平与安全至关重要。

Toutefois, nous avons été la partie intimée dans deux plaintes internationales qui pourraient intéresser cette enquête.

然而，我们曾在两个可能对本研究有关国际求偿中成为被告方。

La Chambre examine actuellement ces requêtes et attend que l'accusation dépose le mémoire de l'intimé et l'appelant, son mémoire en réplique.

上诉庭目前正在审议两项动议并等待提交答辩人书状和答辩书状。

L'un de ces appels concernait un grand nombre d'intimés, si bien qu'il a fallu étudier des milliers de pages de documentation et rédiger des centaines de pages de mémoire.

其中一起上诉案涉及多名被告、数千页须审查材料和数百页须草拟简要说明。

Pour obtenir sa permanence comme préposée aux télécommunications du service de police, l'intimée avait signé une déclaration dans laquelle elle s'engageait à établir sa résidence principale dans les limites de la ville et à y habiter tout le temps qu'elle travaillerait pour celle-ci.

作为获得担任市警察部队无线电操作员长期职业条件，被告签署了一份声明，保证她将在市内建立她主要居所而且只要她留在市内任职她将继续居住在这里。