Anthony se leva et enjoignit sa fille de le suive.

安东尼站起来，叫女儿跟他走。

A peine sorti, il se retourna et lui enjoignit de l’attendre à l’intérieur.

快要出门的时候，他转过身来，告诉玛丽不要乱走，就在门厅里等他。

Alors, Neville, dit Stan enjoignant les mains, où est-ce qu'on te laisse, à Londres ?

“那么好吧，纳威，”斯坦说，拍着手，“到伦敦去什么？”

J'enjoins le gouvernement sud-africain à faire quelque chose.

我敦促南非政府做点什么。

L'année suivante, Ulmo lui-même lui apparut et lui enjoignit de retourner, seul, dans la Vallée du Sirion.

第二，乌尔莫亲自出现在他面前，命令他独自返回西里昂山谷。

La France et la Grande-Bretagne, feignant la surprise, lancent alors un ultimatum aux belligérants, les enjoignant à cesser les combats.

法国和英国假装出其不意，随后向交战国发出最后通牒，敦促他们停止战斗。

En mars dernier, le Comité des disparitions forcées a enjoint le Japon à prendre en urgence des mesures pour rechercher la jeune femme.

去三月，强迫失踪委员会敦促日本采取紧急措施寻找轻女子。

Le colonel Aureliano Buendia, qu'il avait laissé battre en retraite du côté de Riohacha, l'avait enjoint d'aller trouver Arcadio et de lui parler.

他允许奥雷里亚诺·布恩迪亚上校撤退到里奥哈查，命令他去找阿卡迪奥和他谈谈。

Valentina Matvienko et Viatcheslav Volodine leur ont enjoint de respecter les critères de mobilisation plutôt que de faire du chiffre en recrutant des hommes indistinctement.

Valentina Matvienko 和 Viatcheslav Volodin 敦促他们尊重动员标准，而不是通过不分青红皂白招募男性来增加人数。

Et la haine l'emporta sur la peur et il maudit Melkor et lui enjoignit de partir en s'écriant : — À la porte, corbeau !

仇恨战胜了恐惧，他诅咒了梅尔寇，命令他走，喊道：“到门口去，你只乌鸦！

Cette fois-ci, il faisait jour, les rayons du soleil resplendissaient sur la place. Shi Qiang et Kent approchèrent et l’enjoignirent de retourner rapidement à l’intérieur du bureau ou bien dans une voiture.

次是白天，广场上阳光明媚，史强和坎特走了过来，让他尽快回到室内或车里。

De même il demande à son ministre de l'industrie de respecter les contrats avec l'Ukraine, mais l'enjoint dans le même temps de se tenir prêt à remplacer les produits d'importation ukrainien.

同样，他要求他的工业部长尊重与乌克兰的合同，但同时敦促他准备取代乌克兰的进口产品。

Il enjoignit à ses hommes de se tenir prêts à partir pour La Haye, en suivant, les uns le littoral qui mène jusqu'à Breskens, les autres la route qui mène à Anvers.

他命令他的部下准备出发前往海牙，一些人沿着通往布雷斯肯斯的海岸，另一些人沿着通往安特卫普的道路。

Autre chantier enjoint: la transformation de Pôle emploi en France travail, censé rendre plus simples le retour à l'activité, le suivi des allocataires au RSA qui sera plus strict pour inciter un retour plus rapide vers l'emploi.

另一个项目要求：在法国工作的 Pôle emploi 的转变，应该使返回工作更简单，RSA 的接受者的后续工作将更严格，以鼓励更快返回就业。

Le président des Etats-Unis Barack Obama a édicté jeudi une ordonnance enjoignant le gouvernement fédéral de réduire sur les dix prochaines années ses émissions de gaz à effet de serre (GES) de 40% par rapport aux niveaux de 2008.

美国总统奥巴马星期四发布了。

Savonarole prêche la pudeur et enjoint les dames comme les filles à se vêtir le plus simplement possible, à l'image de la Vierge Marie de la Bible et non celle de la Madone richement parée des peintures de l'époque.