词条纠错
X

dépendre

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

dépendre TEF/TCF专八

音标:[depɑ̃dr] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 dépendre 的动词变位
v. t.
取下(悬挂东西):
dépendre un tableau 取下挂着


v. t. indir.
(+ de) 1. 取决于, 依存于, 依…而定:
L'issue de la campagne dépend de cette manœuvre. 战役胜负取决于这次行动。
termes qui dépendent les uns des autres 互相有关语词
Cela dépend des circonstances. 看情况而定。
[宾语省略]Est-ce que tu viendras ? -- . Ça dépend. 你来吗?----看情况吧。
(用作v. i. impers. ) Il dépend de qn de (+ inf. , Il dépend de qn que …. 取决于某人, 依靠某人 …


2. 从属于, 属…管辖:
un organisme qui dépend de tel ministère 属某部管辖

3. 依赖于, 依靠:
L'indépendance d'un pays dépend avant tout des efforts mêmes de son peuple.
国家独立首先是靠本国人民努力。

助记:
dé从,,解除 + pend 悬挂 + re 动词后缀

词根:
pend, pent, pens, pond 悬挂,衡量,付钱

派生:

用法:
  • dépendre de qch / qn 取决于某事/某人

近义词:
décrocher,  résulter,  s'ensuivre,  relever de,  reposer sur,  ressortir à,  tenir à,  venir de,  provenir,  ressortir,  tenir,  détacher,  découler de,  être conditionné par,  procéder de,  provenir de,  résulter de,  être à la merci de,  appartenir à,  être du ressort de
义词:
accrocher,  suspendre,  pendre,  affranchir,  appendre,  reprendre,  s'affranchir,  se libérer,  reprise,  suspendu

dépendre de
vt. indir
取决于, 依存于, 依. . . 而定

Le succès dépend de plusieurs facteurs.

成功取决于很多因素。

La réussite chinoise dépend du Parti communiste.

办好中国事情,关键在党。

->- La vérité ne dépend pas des mots.

真理是与文字无关

Il dépend essentiellement des résultats des essais.

要取决于试验结果。

Tout dépend ensuite des critères que l'on considère.

切都将取决于人们所考虑标准。

L'issue de la campagne dépend de cette manœuvre.

战役胜负取决于这次行动。

La réussite ne dépend pas uniquement du travail.

成功不纯粹取决于勤奋。

La belle vie dépend d'avoir la famille heureuse.

美好生活取决于能否拥有幸福家庭。

La plupart des fêtes chinoises dépendent du calendrier lunaire.

中国大部分节日都是根据阴历订

Lille est une ville qui dépend de la France.

里尔是从属于法国城市。

Le prix d’un interprète dépend des services qu’il joue.

翻译价格取决于他所从事服务。

3 ou 4 ans, ça dépend de mes études.

4年,根据我学习情况而定。

Ils dépendent essentiellement des résultats des essais de CBR.

其选择要取决于CBR试验结果。

Et pourquoi blesser quelqu'un dont on dépendait tout à fait?

并且为什么要去得罪完全可以依靠人?

Le prix dépend des quantitées et des moyens de transport.

价格取决于货物数量和运输方式。

Ccedil;a dépend des dates.Voilà notre bruchure.Vous avez tous les tenseignements.

这要看具体日期。这儿是我们小册子,您可以详尽地了解情况。

La différence des prix dépendent de la différence des qualités.

价格差异取决于质量差异。

Tout dépendra du type de politique que le gouvernement choisira.

政府占导作用。所有发展都要看政府政治发展方向。

La prospérité d'un pays dépend des efforts de son peuple.

国家繁荣是靠本国人民努力。

L’existence des entreprises dépend maintenant de leurs performances sur le marché.

企业依靠优胜劣态市场法则生存。

声明:以上例句根据互联网资源动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 dépendre 的法语例句

用户正在搜索


pôle de levée, pole position, polémarque, polémique, polémiquer, polémiste, polémologie, polémologue, polenta, poléomorphisme,

相似单词


dépénalisation, dépénaliser, dépendance, dépendant, dépendeur, dépendre, dépendre de, dépens, dépense, dépenser,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。