honteux TEF/TCF

Elle semblait un peu troublée, honteuse, et elle s'avança timidement vers ses compagnons, qui, tous, d'un même mouvement, se détournèrent comme s'ils ne l'avaient pas aperçue.

她像是有点安定，好意思，后来她胆怯地向她旅伴们走过来，旅伴们却在同一动作之下把身子偏向另一面，如同都没有望见她似。

Enfin, ils trouvèrent sur le quai un de ces vieux coupés noctambules qu'on ne voit dans Paris que la nuit venue, comme s'ils eussent été honteux de leur misère pendant le jour.

满意于那一切阿谀赞叹和那场使得女性认为异常完备而且甜美凯歌，一种幸福祥云包围着她。所以她什么都思虑了。

Il faut sauver notre honneur parce que c'est honteux de perdre comme ?a. Quoi qu'il arrive, on ne peut pas sortir de la compétition sans gagner un match.

我们如此耻辱地输掉了比赛，所以我们必须为拯救荣誉而战。无论如何，我们也一场胜地离开杯赛！

28.Avec des moyens de blesser les autres, qui couvrent leurs défauts, est honteuse.

28.用伤害别人手段来掩饰自己缺点人，是可耻。

Des sites internet chinois ont publié des photos où plusieurs "enfants de l'école primaire" ont manifesté avec une banderole disant "Opposez-vous à Carrefour, y faire ses courses est honteux".

中国网站刊登一些照片中数名“小学生”举着一支写有“请反对家乐福，在那儿购物是耻辱”标语牌游行。

Il n'y a guère de gens qui ne soient honteux de s'être aimés, quand ils ne s'aiment plus.

会有多少人羞于曾经相爱，假如他们再相爱话。

Elle l'embrassait de maniere a rendre presque honteux Grandet, que sa conscience harcelait un peu.

她搂着父亲那种亲热劲儿，让格朗台都差点儿脸红了，他良心有点安。

C'est honteux à lui d'avoir agi ainsi.

他这么做是可耻。

Il est plus honteux de se défier de ses amis que d'en être trompé.

信任朋友比受朋友欺骗更可耻。

Il quitta la pièce, tant il se sentait honteux.

他离开了房间, 因为他实在羞得无地自容。

Nous devons être à la fois fiers et honteux de cet héritage car, d'une part, aucune société humaine n'a jamais été complètement privée de paix et, d'autre part, aucune société humaine n'est totalement à l'abri de la menace d'une violence et d'une destruction imminentes.

对这种遗产，我们既自豪又感到羞愧，因为一方面人类社会完全没有和平，另一方面没有一个人类社会受迫在眉睫暴力和破坏威胁。

L'orateur juge honteux que cette question ait toujours suscité une réponse négative.

可耻是，到目前为止，答案仍是“”。

Il faut du courage pour dire la vérité au sujet du passé lorsque cette vérité est douloureuse voire honteuse.

当史实是痛苦，甚至令人感到羞辱时，说出史实真相是需要勇气。

Hélas, d'autres actes honteux de ce genre ont été commis antérieurement et ont été commis depuis contre des populations dont la religion et l'origine ethnique étaient différentes, même si les actes commis n'ont pas été exécutés d'une manière similaire.

令人遗憾是，还有人此前和此后对信奉其他宗教或属于其他种族人实施此类可耻行为，尽管其行为方式尽相同。

Remédier à cette situation honteuse est un impératif moral envers lequel nous devons tous nous engager, riches ou pauvres.

每一个人----无论贫富----都必须毫无外地承诺处理这种令人汗颜状况，这是道义责任。

Lors de cet atelier, les participants examineront comment utiliser le sport pour éliminer le caractère de maladie honteuse associé au VIH ou au sida et comment éduquer le grand public, en particulier les jeunes, au sujet de cette maladie.

讲习班将讨论如何利用体育消除与艾滋病毒或艾滋病相关耻辱感，并对公众尤其是青年进行这种疾病相关教育。

Le Conseil doit veiller à ce qu'une inaction honteuse, comme cela a été le cas lors du génocide au Rwanda, ne se reproduise plus.

安理会必须确保，像在卢旺达见到灭绝种族罪情况那样，可耻地采取行动行为重演。

Certes, c'était un accord honteux conçu pour apaiser l'agresseur au détriment de la Tchécoslovaquie.

确实，这是一项可耻协定，姑息侵略者,牺牲捷克斯洛伐克。

Ce genre d'attitude déplacée et contraire à l'éthique n'est-elle pas honteuse?

难道这种妥当和道德行为是一种耻辱吗？

C'est une attitude honteuse que nous ne pouvons tolérer plus longtemps si nous voulons préserver la dignité de tous les États Membres.

确是一个耻辱，为了维护全体会员国尊严，我们再也容忍下去了。