administrer

Il présidait l’organisme libyen des télécommunications qui administre le réseau des téléphones portables, Internet et les communications satellites.

他曾是利比亚通信业的“掌门人”，掌管全国手机，网络和卫星通信网。

Cette région s'administre elle-même.

这是个自治地区。

La NASA a été créée le 29 juillet 1958 pour administrer et réaliser les projets relevant de l'astronautique.

为了管理和实现航空工程里面的计划，NASA在1958年7月29日被建立。

Il a plus d'affaires qu'il n'en peut administrer？

还有什么他做了的生意吗？

Maintenant administrée par le Ministère des Die au Japon pour introduire des technologies avancées de production.

现经营的汽车模具系引进日本的先进技术生产的。

Au IXe siècle cependant, on sait que la ville était administrée par les Comtes d'Apt.

但是，在第九，们知道，城市由那些APT伯爵们管理 。

Le BSCI a cependant constaté que les contingents ne savent pas toujours quels types de projet ils peuvent proposer et qu'ils éprouvent souvent des difficultés à les administrer.

但是监督厅发现，特遣队有时并知道提交何种项目，并且经常难以管理项目。

Le fait de regrouper les deux services dans la même division a créé d'importantes synergies et permis de mieux mettre à profit leur expérience pour élaborer des politiques et programmes de justice en faveur des autochtones, les administrer et leur donner une perspective holistique.

这种设在同一地点的做法有助于进行重要的协作并给予土著司法政策和方案的制定和管理带来重要的经验和全面的视角。

Le Gouvernement élabore des politiques et administre des programmes qui préconisent une aide effective en matière d'accès au marché de l'emploi, un renforcement de la productivité, une hausse des rémunérations et une présence accrue des hommes et des femmes sur le marché du travail.

澳大利亚政府制订政策并管理方案，以支持有效率和效果的劳工市场援助、更高的生产力、更高薪酬的工作场所、更大的劳动力参与，包括妇女的参与。

Le PNUE administre les secrétariats des diverses conventions internationales relatives à l'Antarctique et à l'océan Austral.

环境规划署负责与南极和南大洋直接所涉主题相关的各全球公约秘书处的行政管理。

On observera que le Tribunal spécial est en mesure de gérer et d'administrer de façon autonome l'unité de protection, mais qu'il ne dispose pas à l'heure actuelle des fonds nécessaires pour subvenir aux besoins d'une telle unité.

该指出的是，特别法庭有独立管理保护单位的能力，但目前没有维持这种单位的所需资金。

Outre les engagements pour une durée limitée, l'UNOPS administre également les contrats de louage de services du FNUAP.

除了限期任命人员外，项目厅还管理人口基金的特别服务协议人员。

Bien que le Service national des parcs et forêts ne se livre à des activités forestières que dans une partie de la région administrée par le Comité, 35 % des pâturages forestiers se trouvant dans la zone de pâturage d'hiver et 48 % de ceux qui sont situés dans la zone de pâturage d'été font l'objet d'opérations d'exploitation forestière exécutées par les pouvoirs publics ou des propriétaires privés.

尽管国家园林局仅在该委员会管理的一小部分地区从事林业活动，但是该地区35%的冬季喂草牧地森林地带，及48%的夏季喂草牧地内都有国有和私人林业主的林业作业活动。

Il est d'environ 248 000 ha, dont 16 100 ha de forêts (représentant environ 6 % des terres administrées par le Comité) sont utilisés aux fins des activités d'exploitation forestière menées sur des terres appartenant à l'État.

牧民委员会管理的土地面积大约为248,000公顷，其中大约16,100公顷的森林(约占委员会管理的地总面积的6%)供在国有土地从事林业之用。

En réalité les abattages ont été peu nombreux dans la région, la superficie des terres se prêtant à l'exploitation forestière représentant environ 1,2 % des terres administrées par le Comité.

事实上，这一地区的伐木作业很少，可进行伐木的土地面积只相当于委员会管理地的大约1.2%。

Alors que les éleveurs de rennes demandent que le Service national des parcs et forêts mette fin aux activités d'exploitation forestière dans les zones administrées par le Comité, ils n'ont pas réduit leurs propres activités d'exploitation forestière.

尽管驯鹿主要求国家园林局结束在由委员会管理的土地上开展森林伐木活动，但是他们却没有减少自的伐木作业。

9 L'État partie note qu'en raison de conditions naturelles difficiles dans la région administrée par le Comité des éleveurs de rennes, des dispositions visant à préserver la nature et l'environnement figurent, entre autres, à l'article 21 de la loi sur la renniculture qui dispose que le Ministère de l'agriculture et des forêts détermine le nombre maximum de rennes que le Comité des éleveurs peut garder ainsi que le nombre de rennes que peut posséder chaque membre du Comité.

9 缔约国指出，由于牧民委员会所管理的地区自然条件比较严峻，除其他规章外，尤其在《驯鹿放牧法》第21节中纳入了旨在保护自然与环境的条款，规定农林部确定牧民委员会所养畜的驯鹿最高数量，以及每个委员会成员可以拥有的驯鹿数量。

Pour déterminer le nombre maximum de rennes, le Ministère se fonde sur le paragraphe 2 de l'article 21 de la loi selon lequel le nombre de rennes dans les terres administrées par le Comité ne doit pas excéder la capacité des pâturages d'hiver.

在确定驯鹿最多数量之时，采用了第21节第2分节中规定的原则，根据该项原则，牧民委员会管理的土地上放牧的驯鹿数量得超过冬季草原的可持续生物维持能力。

L'État partie note à cet égard que les abattages de régénération (300 ha) dans la région d'Angeli et les activités d'éclaircies (200 ha) ne représentent respectivement que 0,8 % et 0,5 % de la forêt administrée par le Comité des éleveurs de Muotkatunturi.

委员会指出，Angeli地区再种植性伐木(300公顷)只占Muotkatunturi牧民委员会管理的森林的0.8%，减少密度伐木作业(200公顷)占森林的0.5%。

L'administration fiscale et l'agence qui administre l'assurance des salariés déterminent si les relations de travail existent ou non sur la base d'une politique commune.

荷兰税务局和雇员保险管理局依据共同的政策规则确定是否存在雇用关系。