administratif

Le centre-ville de Nantes est un des onze quartiers administratifs de la ville.

南特市中心城市的十一个区之一。

Le comité administratif qui gérera le projet a également été dévoilé aujourd'hui.

该项目的委员会也于同一天发表了声明。

Quelles sont les formalités et procédures administratives qui nécessitent toujours la production de justificatifs de domicile ?

办理哪些手续程序还需要出示住处证明？

Paul Makeba, le directeur administratif et financier. Il a sous sa responsabilité un comptable et un aide-comptable.

Paul Makeba和财务经理。他负责一名会计和一名会计助理。

Lorsque la concurrence, les secrets de la preuve, d'enquêtes et de traiter avec administratives, juridiques et ainsi de suite.

当竞争、商业秘密的取证、查处、和诉讼等。

Au-dessus des magistrats du comté, il n’y a plus, à vrai di-re, de pouvoir administratif, mais seulement un pouvoir gouvernemental.

“当然，县的官员之上的官员就没有权，而只有统治权了”。

Même si tout le service est assuré par les robots, l'aspect administratif est toujours assuré par des humains, qui servent aussi de guides.

据餐厅负责人解释，虽然一切服务都由机器人代劳，可工作以及店内向导仍由人工负责。

Tout autour de l’usine, on a bâti des cités pour le personnel administratif et les ouvriers.

在工厂周围，为人员和工人们盖了几座新村。

Ces derniers ont alors fui vers les bâtiments administratifs.

后者立刻逃向办公大楼。

Les informaticiens, les responsables administratifs de PME préfèrent des tenues décontractées :pull, chemise unie ou à motifs sans cravate, pantalon ou jean.

技术人员，中小型企业的主更喜欢休闲的装束：毛衣，单色或花色衬衫，不带领带，休闲裤或牛仔裤。

Les autorités ont promis de reconstruire la ville de Qushan, siège administratif du comté de Beichuan, dans le Sichuan, sur un nouveau site qui reste à déterminer.

当局许诺要重建四川省北川县中心曲山镇，新的选址尚未确定。

Regarde, tu vois ce chantier, il sera occupé dans deux ans par les bâtiments administratifs.

瞧，这个工地过两年就会几幢办公大楼。

A. La France compte une quarantaine de régions administratives.

法国现有40余个大区。

Le canton est une division administrative au Luxembourg.

Canton卢森堡的区域。

L’irrégularité au niveau administratif et l’énergie dépensée pour obtenir un titre épuisent ces femmes de peur.

身份的非法以及为了合法身份消耗的精力使这些妇女生活在恐惧之中。

La commune d'une superficie totale de 102 kilomètres carrés, la juridiction administrative de 12 villages, 125 résidents de groupe, la population de près de 10.000 personnes.

全乡总面积102平方公里，辖12个村，125个居民小组，人口近万人。

L’investissement étranger en France est libre de tout contrôle administratif.

在法国的外国投资不受部门的限制。

Cela dit, plus loin des foules et du contrôle administratif, la propreté apparaît plus assurée.

也就说，越远离人群和远离监督的地方越洁净。

Un jour, il apprend qu'un cirque est de passage en ville.Mais faute de documents administratifs en règle, interdiction de planter le chapiteau!

一天，他听说一个马戏团要来镇上，但由于文件的信息错误，剧场不能安置在镇上！

Dans Minhang, Baoshan, Yangpu, a ouvert des magasins d'exploitation sont plus de 18.000 mètres carrés zone, un bureau administratif 3000 mètres carrés.

公司在闵、宝山、杨浦均开有分店，经营面积1.8万多平方米，办公区域3000平方米。