administrativement

Ils existent donc toujours administrativement.

它们的“存在”，仅仅是在行政意义上的。

De même, l'assistant personnel du Président de la Cour est administrativement rattaché au Département.

同样，从行政角度看，院长个人助理也属于该部。

Ce tableau est fortement marqué à la fois par les nouvelles formes que prend la violence contre les enfants et par le témoignage que peuvent apporter des femmes prêtes à collaborer avec les municipalités, provinces et régions qui ont eu à soutenir administrativement et financièrement de telles initiatives même avant le pouvoir central.

之所形成当前的局面，方面是受到新型儿童暴力和项目的影，方面是受当地妇女与市、省、大区合作提出的证言的影，这些地方政府甚至比中央政府更早面对为这些倡议提供行政和资金支持的难题。

Le plus important c'est qu'il est prévu qu'administrativement les employeurs sont responsables en cas d'application incomplète ou insuffisante de la législation concernant l'égalité de droits et de chances.

最主要的是规定雇主必须对不执行或不认真执行关于男女权利平等和机会均等的法律承担行政责任。

Élaboration du Manuel de directives techniques pour le traitement et l'orientation juridique et administrative des citoyens et des citoyennes dans le domaine de l'enfance et de la famille, afin de sensibiliser, d'orienter et de conseiller juridiquement et administrativement les citoyens et les citoyennes qui s'adressent à la Déléguée pour lui faire part de situations de risque auxquelles se trouvent exposés les droits fondamentaux des garçons, des filles, des femmes et des hommes adultes majeurs, des personnes handicapées et de la famille.

－ 编制儿童和家庭事领域的公民法律及行政指导和照料技术手册，目的是为向检察官办公室揭露儿童、残疾人和家庭成员利益遭到损害的危险处境或侵权情况的人提供法律和行政方面的照料、指导和咨询服。

Le Community College of the Cayman Islands est un établissement public administrativement autonome.

开曼群岛社区学院虽属政府所有，但实行独立管理。

Le système des permis qui régit les déplacements entre le Mur et la Ligne verte et l'entrée dans la Zone fermée est intrinsèquement injuste et administrativement arbitraire.

关于来回于围墙与及进入封闭区的通行证制度本身就是不公平的，实行时也是武断任意的。

Le BSCI a également noté que le Président du Comité relève administrativement du Bureau des services centraux d'appui, qui est responsable des achats de l'Organisation.

监督厅还注意到委员会主席在行政上向中央支助事厅负责，后者履行本组织的采购职能。

Les gouvernements recueillent la plupart des données en vue de gérer administrativement l'émigration.

政府收集数据的工作大多作为对移徙的行政管理的部分进行。

En règle générale, les membres ne doivent tirer aucun bénéfice personnel des organisations soutenues par le Fonds, ou y être associés financièrement ou administrativement.

总的原则是，董事会成员不应从基金支助的组织获得任何个人利益，或与其有任何经济或管理上的联系。

Tous les bureaux d'appui à la mission relèvent administrativement des différents bureaux et antennes pour les opérations courantes, mais tous les administrateurs régionaux rendent compte de leurs activités au Directeur adjoint de l'administration tandis que la cellule d'appui à la mission de l'antenne de Zalingei fait rapport à l'administrateur de secteur d'El Geneina.

虽然所有特派团支助办事处在行政上向各办事处和办事分处的负责人报告日常任执行情况，但是所有地区行政干事将从职能上向副行政主任报告工作，而扎林盖办事分处的特派团支助在职能上向埃尔杰奈纳的区行政干事报告工作。

Le Gouvernement doit créer des synergies et diriger politiquement et administrativement le pays, tout en luttant contre l'impunité et la corruption.

政府需要凝聚各方力量，为国家提供政治与管理导向，同时打击有罪不罚与腐败。

Le processus tendant à l'élaboration, à l'approbation et à la mise en œuvre des projets relevant du Plan stratégique a été animé et a nécessité de longues consultations avec les auteurs des propositions de projets et le PNUE qui est administrativement responsable du décaissement et de la gestion des fonds destinés aux projets.

在《战略计划》下拟定、核准和实施这些项目的进程是项人力物力高度集中的工作，需要与这些项目提案的发起者和环境署进行冗长的磋商，因为环境署从行政上负责这些项目的供资的分配和管理。

Le Comité prend acte de la déclaration de la délégation du Luxembourg selon laquelle un projet de loi visant à la construction d'un centre pour étrangers retenus administrativement, sur un site distinct du Centre pénitentiaire de Luxembourg, a été déposé devant le Parlement.

(5) 委员会注意到卢森堡代表团的发言指出，已向该国议会提交项法案，提出在卢森堡监狱中心之外行建立个中心，关押遭到行政拘留的外国人。

Le processus d'élaboration, d'approbation et d'exécution des projets relevant du Plan stratégique a été approfondi et a exigé de longues consultations avec les auteurs des propositions de projets et avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui est administrativement responsable du décaissement et de la gestion des fonds destinés aux projets.

有关在《战略计划》下拟订、核准和实施各项相关项目的进程直在紧张地推进之中，为此需要与这些项目的发起方、及与联合国环境规划署(环境署)进行冗长的磋商；环境署从行政上负责这些项目所涉供资的分配和管理。

Elle est administrativement responsable du service des réunions plénières, ainsi que de la publication et de l'enregistrement de tous les documents relatifs à ces réunions.

该科在组织上负责向全体会议提供服，并负责发布和记录与此类会议有关的所有文件。

Ces activités menées au titre du sous-programme 2 sont facilitées par le Groupe de l'égalité des sexes, qui a un mandat transversal mais relève administrativement de la Division du suivi et de la recherche.

在上述工作过程中，联合国人居署收集并分析按性别分类的数据，同时兼顾政策、战略、方案和项目对男性和女性的不同影。

C'est ainsi que le Secrétaire général des Nations Unies, par exemple, a indiqué que la multiplicité des types actuels d'engagement était «trop complexe, trop rigide, trop administrativement compliquée».

例如联合国秘书长指出，目前聘用的种类和条件繁多，这种情况“过于复杂和僵化，在行政上过于繁复”。

Le Président de la Cour bénéficie des services d'un assistant spécial administrativement rattaché au Département des affaires juridiques.

法院院长由位特别助理协助工作，特别助理在行政上属于法律事部。

Premièrement les terrains de l'île de Vieques n'ont pas été rendus à la population mais ont été transférés administrativement à un autre Département fédéral.

首先，别克斯岛上的土地没有归还该岛居民，而是转交个联邦政府管理。