ériger

On a érigé le consulat en ambassade.

他们把领事馆升为大馆。

On érige souvent son opinion personnelle en règle générale.

人们经常把自己的个人意见变作普通原则。

Beaucoup ont érigé des palissades pour protéger leurs vitrines.

商家更是组织了起来，许多人竖起了栅栏，护店铺橱窗；

Dans le berceau de la petite Rosemarie, l'amour du théatre et de la composition érigé en tradition familiale.

在她幼年时期，对于戏剧艺术的热爱建于家庭的传统。

Sera auto-érigé souple les mécanismes du marché et de l'intégrité de la combinaison de la qualité du service, de qualité, de prix favorable.

自创起就将灵活的市场机制和诚信的服务品质相结合，质量可靠，价格从优。

La concurrence sur le marché avant de lutter dans le vent et la pluie, de la sueur et à puce, érigeant un Surbana l'image de la Chine.

在市场竞争的风雨中奋力前行，以智能和汗水，树起了盛邦华的形象。

L’architecte de la place de la Concorde, Hittorff, fait ériger au centre de la composition de la place l’obélisque de Louqsor.

协和广场的计师伊尔托夫让人在广场中央树起了卢克索神庙方尖碑。

Il s'agit d'une statue de bronze érigée sur la rive orientale de la rivière Isar. L'Ange de Paix est en fait une reproduction de la statue du dieu grec Niké de Panionios.

这座青铜雕像屹于伊萨河的右岸。和是雕塑家帕奥涅斯（Paionios）所铸的希腊胜利女神的青铜复制品。

Il faut ériger le système de la création d'une entreprise en ligne consultables et le système de le base de données sur le crédit d’individuelles et d’information d’individuelles.

建可查询的网上企业和个人信用信息数据库。

En août, Israël a érigé en Cisjordanie 608 barrages.

在8月份，以色列在西岸竖起来封闭通行的障碍共有608处。

Il érige en crimes les actes de terrorisme.

该拟议法律把恐怖主义行为定为严重犯罪。

Aucune barrière n'a donc été érigée dans l'espace.

所以，并没有不受视察的地点。

En réalité, le mur est érigé dans les buts suivants.

相反，建造该墙是要实现如下目标。

Ces usines de la mort ont été érigées en vue de la solution finale.

建它们就是为了制造死亡，是为了最终解决。

Le viol conjugal et le harcèlement sexuel ont été érigés en infraction.

婚内强奸和性骚扰是犯罪行为。

L'avis de la Cour n'exclut pas l'autorité d'ériger une clôture en Cisjordanie.

法院的意见并没有排除在西岸建安全墙的权力。

L'écrasante majorité du peuple espagnol s'est érigée contre cette guerre.

西班牙绝大多数人公开反对这场战争。

Cette loi érige en infraction la présentation de documents erronés ou frauduleux.

根据该法，提供错误或假造记录或货物资料报告是犯法行为。

Pourtant, Israël continue d'ériger la barrière à l'est de Jérusalem.

然而，与此同时，以色列继续在耶路撒冷以东建造屏障。

À cet effet, il convient d'ériger un monument quelconque.

为了帮助纪念活动，一座纪念碑或某种形式的长期纪念物都极具价值。