词条纠错
X

recueillir

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

recueillir TEF/TCF常用专四

音标:[rəkœjir] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 recueillir 的动词变位
v. t.
1. 采集; 集拢, 拾拢:
Les abeilles recueillent le pollen. 蜜蜂采集花粉。
recueillir les pommes qui étaient tombées 把落下来苹果收起来
recueillir les miettes 把碎屑拾拢在一起
recueillir le fruit de son travail. [喻]获得劳动成果
Il faut semer pour recueillir. [谚]有种才有收。 有劳才有获。


2. 收集, 搜集; 汇集, 集中:
recueillir des exemples pour un dictionnaire 为一部辞典收集例句
recueillir des fonds 筹集资金
recueillir ses articles de revus en volume 把自己发表在杂志上文章汇编成册
recueillir les idées des masses 集中群众


3. 盛接, 盛放:
citernes destines à recueillir les eaux pluviales 接雨水贮水槽

4. [转]记录, 摘录:
recueillir un bruit 记录一条消息
recueillir les dépositions des témoins 记录


5. 继承; 接住(传递来东西):
recueillir le flambeau olympique 接过奥林匹克火炬

6. 取得, 获得:
recueillir des voix 获得选

7. 收留, 收容; 收养:
recueillir un orphelin 收养一个孤儿


se recueillir v. pr.
1. 静心, 集中心思; 沉思
2. [宗]冥想, 默想


常见用法
recueillir des fonds筹集资金
recueillir des témoignages搜集
aller se recueillir sur la tombe de qqn在某人墓前默哀

近义词:
acquérir,  ramasser,  amasser,  collecter,  quêter,  relever,  avoir,  gagner,  obtenir,  rassembler,  remporter,  retirer,  réunir,  capter,  hériter,  collectionner,  lever,  glaner,  assembler,  percevoir

se recueillir: contempler,  méditer,  se renfermer,  se replier,  replier,  

反义词:
distribuer,  éparpiller

se recueillir: se dissiper,  

v. t.
【宗教】冥想, 默思

recueillir
vt汇集

Il est monté sur une échelle pour recueillir les grains de raisins.

他爬上梯子去葡萄。

Le Baiser d'or du Bois, qui se recueille.

那正在沉思,树林金色吻。

Voilà toutes les informations que j'ai pu recueillir.

这就是我能收集全部信息。

Vous devez recueillir quelques informations à droite et à gauche.

你们应该给从各方面收集一些信息。

Pour le développement futur de la studios de recueillir des fonds.

为工作室将来发展筹集资金。

Il recueille et conserve dans sa mémoire les chansons les plus anciennes.

他在脑子里记下了不少最古老歌曲。

De nombreux Moscovites se recueillent dans le métro de leur capitale endeuillée.

许多莫斯科人自发聚集到沉浸在悲伤中首都地铁站内。

Autant de bonnes raisons pour se recueillir avant une véritable épreuve physique et vocale.

面对这样一个肉体和精神挑战,在演出前做一做宗教“冥想”真是再合适不过了。

Véritable légende nationale, Jeanne d'Arc arrive seconde du classement en recueillant 11% des votes.

一段名副其实民族传奇,贞德11%率位于排行榜第二位。

Vous recueillez des informations sur les vins français, y compris les vignerons, le marché etc.

搜集并整理葡萄酒、酒庄、红酒市场等相关信息。

Vous pouvez aussi passer beaucoup de temps chaque jour pour recueillir l'information sur les clients?

您每天还在花大量时间收集客户信息吗?

On recueille ce qu'on a semé.

种瓜得瓜, 种豆得豆。

Nous espérons recueillir l'appui de toutes les délégations.

我们期待所有代表团予以支持。

Le projet de résolution recueille notre entier soutien.

我们完全支持该决议草案。

Ce problème doit recueillir toute l'attention de l'Assemblée.

这个问题应当得到大会充分重视。

Elle recueille des appuis et mobilise des ressources.

委员会争取支持并调集资源。

Il recueille, traite et distribue les informations sur l'EVC.

该中心收集、加工和传播有关EVC信息。

Ils procèdent à une évaluation conjointe des informations recueillies.

它们采取联合措施,以期评估所取得资料。

Vos efforts, Monsieur le Président, recueillent notre plein appui.

主席先生,我们充分支持努力。

Les principales informations ainsi recueillies sont résumées ci-après.

他访问过看守所基本情况概述如下。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 recueillir 的法语例句

用户正在搜索


短花甲科, 短集距透镜, 短尖头, 短笺, 短简, 短见, 短见寡闻, 短剑, 短剑钢, 短箭,

相似单词


rectum, reçu, recueil, recueillement, recueilli, recueillir, recuire, recuissage, recuit, recuite,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。