Les données recueillies permettront d'élaborer un plan national de relèvement de l'agriculture.
此项活动所得信息将为制定农业部门家复兴和复原计划奠定基础。
Les motifs pour lesquels l'infiltration est préférée à un autre moyen de recueillir des renseignements.
⑻ 与另一种收集资料方法相较，需要使用该措施理由或法规。
Il faut en particulier recueillir davantage l'avis des peuples autochtones.
应该特别扩大土著人民参与。
Les gouvernements nationaux pourraient adopter un certain nombre de mesures pour recueillir des fonds.
府可采取一系列措施来调动资金。
Les données recueillies montrent qu'il a obtenu beaucoup de succès jusqu'ici.
收集到资料表明迄今已取得显著成功。
La FTC dispose de pouvoirs étendus pour recueillir des preuves et faire son travail d'investigation.
公平贸易委员会有广泛权力获取证据，以便行其调查职能。
Les déclarations en douane sont recueillies par les autorités douanières.
海关实体负责收集所提交报关单。
Le médecin en question doit immédiatement recueillir la déclaration de la victime.
该行医者须在烧伤受害人被送达诊所后立即笔录其陈述。
Le Département s'est efforcé aussi d'encourager à recueillir les réactions des divers publics.
另一个重要是征求新闻部类受众有规律反馈。
Comment l'information recueillie par l'Office est-elle utilisée et avec quelles autres institutions est-elle partagée?
办公室收集信息如何使用，与其他哪些机构分享？
Il faudrait prendre des décisions politiques pour appliquer celles qui recueillent un soutien immédiat.
应作出治决定，落实那些早些时候得到支持提议。
Des statistiques couvrant quelque 400 communautés indigènes ont été recueillies.
目前已收集了涉及约400个土著社区统计信息。
Ces enquêtes permettent de recueillir des informations et des données de manière impartiale et rapide.
这种调查进程有助于公正和迅速地收集数据和情况。
Utiliser un questionnaire est un moyen approprié de recueillir des données directement auprès des pays.
使用调查问卷是直接从收集数据适当方式。
Des informations pertinentes sont recueillies et analysées aux fins de l'application des garanties de l'AIEA.
我们简化处理了与原子能机构保障监督有关信息。
Les données ainsi recueillies ont permis de se faire une idée de leurs activités.
它们提供资料已成为有关它们活动情况资料来源。
Les informations ainsi recueillies seront présentées à la Conférence à sa deuxième session.
通过自我评估清单收集信息将提交缔约会议第二届会议。
Les recommandations qui recueillent l'appui de l'État intéressé seront consignées comme telles.
得到所涉家支持建议将予以标明。
Lorsque les nombreuses données recueillies en avril seront disponibles, l'évolution des tendances sera plus claire.
一旦于4月收集大量数据可以使用，就可以更加清晰地说明最近趋势。
Cependant des informations devraient aussi être recueillies concernant l'offre d'assistance technique.
但还需要就技术援助供应方情况提供信息。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quelques réflexions recueillies hier dans les rues de Paris par Brunissant Desourdan.
Brunissant Desourdan昨天在巴黎街头收集到的一些看法。
Sa voix est douce et recueillie, ses manières sont simples.
声音柔和而沉着，举止单纯。
Rentré dans sa chambre il se recueillit.
他回到自己房里，虑。
Où le capitaine recueillait-il cet or, et qu’allait-il faire de celui-ci ?
船长是从哪里弄了这些金子呢? 他拿做什么呢?
J’ai dû le recueillir pour ne pas les compromettre, lui et la dame qu’il aime.
我把它收起，是为了使他们，即我的朋友和他所爱的贵夫人的名誉不受损害。
Cela servait à recueillir l’innocent que la société repoussait.
这东西的用处是收容社会所抛弃的无罪的人。
Les riverains viennent désormais se recueillir.
居民们前默哀。
Non mais regardez-le...on a l'impression qu'il est en train de recueillir un oiseau tombé du nid.
看看他...搞得像是在捧着一只从窝里掉下的鸟似的。
Le comte se recueillit un instant.
伯爵静静地了一会儿。
Est-ce pour moi, selon vous, que je me donne la peine de recueillir ces trésors ?
按您的意思，我费这么大劲收集这些财宝，只是为了我一个人吗?
Tout en parlant, il semblait le scruter avec attention comme s’il cherchait à recueillir des souvenirs.
他一面谈着话，一面仔细端详他，要回忆起什么旧事。
Ses cris étaient si soudains que le violoniste devait se précipiter sur son archet pour les recueillir.
那叫喊声得是如此突然，提琴手得赶紧抓起琴弓迎接。
Cunégonde lui demanda un quart d’heure pour se recueillir, pour consulter la vieille, et pour se déterminer.
居内贡要求宽限一刻钟，让她定定神，跟老婆子商量一下，而她自己也得打个主意。
Elle essayait de recueillir dans le fond de sa main l’eau qui lui fuyait à travers les doigts.
她试着用她的手心捧起水，可是水从指缝间流走了。
Nab et Pencroff avaient enlevé la graisse du dugong, qui avait été recueillie dans de grandes jarres de terre.
纳布和潘克洛夫已经把儒艮身上的脂肪全部取下，装在大陶土罐里了。
Paria de l’univers habité, il recueillit dans ces mondes inconnus des trésors admirables.
作为一个被文明世界所遗弃的人，他在这些陌生的地方搜集了无数的珍宝。
Je les recueillais: chats, chiens, oiseaux.
我养过猫，狗还有鸟。
Il tue M. de Saint-Méran, répéta le docteur, il tue madame de Saint-Méran ; double héritage à recueillir.
“他最先杀死了圣·梅朗先生，”医生重复说，“然后圣·梅朗夫人，这样就可以继承两笔财产。”
La journée suivante fut donc employée à recueillir l’huile et à préparer les peaux de ces lucratifs amphibies.
因此第二天大家把这些值钱的动物的皮剥掉熬油。
Non, ils n''accepteraient jamais de me recueillir.
不，他们绝对不会收留我的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
信息将为制定农业部门
家复兴和复原计划奠定基础。
府可采取一系列措施来
行其调查职能。
是
虑
了这些金子呢? 他
拿
试听力练习
