词条纠错
X

fâché

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

fâché TEF/TCF专四

音标:[fɑ∫e] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
动词变位提示:fâché可能是动词fâcher变位形式

fâché, e


a.
1. 不快的, 恼火的
avoir un air fâché 怏怏不乐
fâché contre qn 对某人发火, 生某人的气

2. fâché de, fâché que 对…不快;对…懊丧;遗憾…, 惋惜…
Je suis fâché de ce contretemps. 我对这意外变故感到懊丧。
Nous sommes bien fâchés de n'avoir pu l'aider. 我们很遗憾没能帮助他。
Je ne serais pas fâché de... [que...]… 我不会感到不高兴。
Cela vous déplaît, j'en suis bien fâché. 语〉〈刺语〉这使您不乐意啦, 真是非抱歉。

3. fâché avec qn 跟某人闹翻, 与某人不睦
Ils sont fâchés depuis deux ans. 他们翻脸有两年了。
fâché avec qch 对…外行, 不懂


常见用法
ils sont fâchés depuis plusieurs années 他们闹翻好几年了

联想:
  • déplaire   v.t.ind. 不讨人喜欢,惹人讨厌;使不愉快,使不高兴

词:
boudeur,  mécontent,  s'irriter,  se désoler,  être embêté,  courroucé,  brouillé,  froid,  désolé,  contrarié,  en colère,  irrité
词:
aise,  content,  accorder,  adoucir,  apaiser,  calmer,  charmer,  complaire,  concilier,  consoler,  contenter,  disposer,  enchanter,  lier,  plaire,  rasséréner,  ravir,  réconcilier,  réjouir,  transporter

On s'est fâché pour une histoire d'argent.

大家因为一桩钱的事闹翻了。

Il n'est pas fâché, loin de là!

他决没有生气, 根本没有!

Cela vous déplaît, j'en suis bien fâché.

语〉〈刺语〉这使您不乐意啦, 真是非抱歉。

Nous sommes bien fâchés de n'avoir pu l'aider.

我们很遗憾没能帮助他。

Ils ne se parlent plus, ils sont fâchés.

他们互不讲话,闹翻了。

Je suis bien fâché de n’ avoir pu assister à la soirée .

不能出席晚会我深感遗憾。

Il la croyait fâchée, à telle enseigne qu'il n'osait même plus lui parler.

他以为她生气了, 以至于再也不敢跟她说话。

Il s'est fâché tout de bon.

他真的生气了。

Ils sont fâchés depuis deux ans.

他们翻脸有两年了。

Je suis fâchée de ce contretemps.

我对这意外变故感到懊丧。

Cet événement l'a un peu fâché.

这件事使他感到有点不快。

Je suis fâché avec l'orthographe.

我对拼写一窍不通。

Hier soir, elle a parlé beaucoup de mots navré, ça fait moi être le fâché toute la journée.

昨晚,她说了很多令人伤心的话,让我生气了一整天。

Je suis vraiment fâché, c'était lui qui était responsable de ce projet, mais il m'a demandé de faire tout.

我实在太恼火了,他是项目负责,却让我做所有的事。

Les filles de l'auteur ont écrit au conseil que leur père était fâché contre leur mère.

提交人的女儿写信给律师说,父亲生母亲的气。

M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en anglais) : Ne soyez pas fâché, Monsieur le Président.

贾法里先生(阿拉伯叙利亚共和国)(以阿拉伯语发言):主席先生,不要动气。

Je sais que sa nomination irrite beaucoup d'entre vous et que vous êtes fâchés contre moi pour cet acte.

我知道任命他为总理让你们当中很多人感到不忿,你们对我的这一举动不满。

Il était une fois un roi et une reine qui étaient si fâchés de n'avoir point d'enfants, si fâchés qu'on ne saurait dire.

从前有一个国王和一个王后,他们因为没有孩子而整天忧愁,忧愁得简直无法形容。

Vous êtes fâchés pour deux raisons : d'abord, parce que je l'ai fait à Paris, même si je l'ai fait dans notre ambassade.

首先,这一任命是我在巴黎(即使是在我国大使馆)作出的。

L’amour c’est quand quelqu’un vous fait du mal et que vous êtes fâché mais vous ne criez pas pour ne pas le faire pleurer.

爱,就是当他伤害了你时,虽然你很生气,但是你为了避免把他弄哭而不冲他叫嚷。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 fâché 的法语例句

用户正在搜索


pyléthorombose, pylogique, pylône, pylore, pylorectomie, pylorique, pylorisme, pylorite, pyloro, pyloroplastie,

相似单词


facétie, facétieusement, facétieux, facette, facetter, fâché, fâcher, fâcherie, fâcheusement, fâcheux,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。