prouver TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Une éternelle continuité dans les œuvres artistiques qui prouvent bien que ses dernières sont plus immortelles que les paroles d'un simple président...

艺术作品中这种永不休止延续性足以证明作品本身远比一个总统话持续得更为长久。

Cornélius Van Baerle a dit la vérité! Ce papier prouve son innocence! Retirez-vous! Dans deux jours, justice sera faite!

lius Van Baerle说是话！这张纸条证明了他清白！你们退下，两天之后，正义将得到申张。

Advanced équipements de production et de l'intégrité de la gestion et de nombreuses années d'expérience dans nos conditions de vie, nous allons utiliser cette pratique à prouver.

先进生产设备及诚信经营理念和多年经验是我们生存条件，这一点我们将会用践来证明。

Avec l'espoir que le secteur des entreprises pense que je peux donner mon soutien sincère, je vais utiliser mes actions pour prouver que tous mes services et de qualité.

希望同行业商家能相信我，给予我最真切支持，我会用我行动来证明我一切服务与质量。

Il s'agit maintenant de montrer au recruteur qu'il a eu raison de vous recevoir et lui prouver que vous ferez un très bon élément.

你刚向心仪工作靠近了一半距离，而接着，是向面试官证明你能胜任这份工作，并且能成为公司优秀一员。

Même si on prouve par la suite sa culpabilité, même s'il s'accuse lui-même, comme ce sera le cas, la justice ne pourra plus rien contre lui, il est innocent pour toujours.

哪怕日后证明艾斯特哈齐确有罪，哪怕他后来自我供认有罪（他果真这样了），司法部门都奈何他不得，他永远不是罪人！

Son rêve est de devenir psychanalyste afin d’aider les personnes handicapés.“Aider les autres à sortir de l’ombre est le meilleur moyen de me prouver ma valeur” nous a-t-il déclaré.

他梦想是成为一名助残心理辅导员，“看到别人从阴影中走出，我能看到自己价值。”

Aux hommes je leur prouverais combien ils se trompent en pensant qu’ils cessent d’être amoureux en vieillissant, sans savoir qu’ils vieillissent quand ils cessent d’être amoureux.

人们总认为爱消失了是因为人已老去，却不知事上人老去了是由于爱渐停滞，我向他们证明他们想法有多荒谬。

Un jour toutde cuir vêtue, l’autre masquée ou couverte de plumes, elle nous prouve que lamorosité est son ennemi et la folie son leitmotiv.

某天，一身皮革，另一天全身羽毛，她向我们证明了阴郁是她敌人，疯狂才是她主导旋律。

C'est une affirmation un peu hasardeuse que Zola ne pourra jamais prouver, donc il sera condamné, et surtout il ne sera question que de la culpabilité ou de l'innocence d'Esterhazy.

而左拉说法确不太扎，他永远无法证其指控。鉴此，左拉将被判刑。需强调是，法庭规定，诉讼案只涉及艾斯特哈齐是否有罪这个问题。

Les cabbies, le surnom des chauffeurs à Londres, nous prouvent que le cerveau ne part pas forcément en décrépitude avec l'âge.A condition de s'en servir régulièrement !

也可以说，司机在伦敦街道上来来往往年和大脑这部分区域扩大现象有关联。

Chun-ming, qui sera honnête services, les efforts se poursuivent pour briser l'esprit de chercher à prouver: Chun-ming, demain sera encore mieux!

峻铭人将以诚服务、不懈努力、不断追求突破精神来证明：峻铭明天会更好!

Ce matin-là, la femme qui se tenait face à moi en train de boire son thé, avec un gros bonnet de laine sur la tête, allait me prouver qu’il ne faut pas croire les légendes urbaines.

这个早上，我面前这个女人正在喝茶，头上戴着一顶大大羊毛贝雷帽， 向我证明不应该去相信传奇。

Après des années de souffrance le vent et la pluie, nous sommes en mesure de prouver que le vent Asie Express est entièrement répondre aux besoins des clients.

经过多年风雨磨难，现我们能证明，亚风快递公司是一个能全面满足客户需公司。

Je ne peux pas prouver que, comme dans l'amour, car l'amour se poursuivre, étant donné qu'elle est encore en souffrance.

我不能证明这一点，因为在爱情，因为爱情继续，因为心在痛。

Attention aux traitements miracles, l'efficacité de la vitamine E ou du gingko biloba pour prévenir l'Alzheimer n'a jamais été scientifiquement prouvée.

注意那些神奇疗法、维他命E、两个裂片银杏树等对于预防阿兹海默症作用从没有被科证明过。

Àcet égard, les notaires, a dit un auto-écrit les testaments et les conflits juridiques sans pour autant que le contenu, il ya des témoins pour prouver vrai sens, la même force de loi.

对此，公证员表示，这种自书遗嘱只内容与法律无冲突，有证人证明是真意思，同样具有法律效力。

L'efficacité de ce traitement reste à prouver et seule la découverte de l'origine de la contamination permettra de juguler la diffusion de la bactérie, affirment les spécialistes.

该疗法有效性还有待证，仅仅只有发现感染源头能控制该病菌传播，专家们表明。

L'amour ne dépend pas le nombre de fois que vous avez dit «Je t'aime», mais plutôt de savoir comment vous allez prouver que vous dites est vrai.

@巴黎光棍潮流法语：爱情不在于说多少次“我爱你”，而在于怎么样去证明你说是真。

Ce qui est certain, c’est que là-haut, le temps est réversible.Ce qui me prouve que le temps et l’espace n’existent que dans leur incarnation matérielle.

可以确信是，在天国里，时间是可以回溯，这向我证了一点：时间和空间只存在于他们物质呈现之中。