fuyant

Le monstre redevint ?lot, rocher, écueil, mais écueil fuyant, indéterminable, insaisissable.

这个怪物变成了小岛、岩石、暗礁，但它是会奔驰的、不可捉摸的、动莫测的暗礁。

De ces trous s'échappaient à chaque instant de gros oiseaux au vol lourd, fuyant en toutes directions, que l'obscurité empêchait de voir.

不时有许多不善飞翔的大鸟这些坑洞里向各处飞去。

A cause de ressemble à un criminel fuyant,il est demandé de produire sa pièce d'identité par la police.

为长得跟一个在逃的犯人很像，他被警察要求出示身份证。

Les premiers arrivants fuyant la famine et la guerre de l'opium, ont débarqué à San Francisco en 1848.

最早的居民为了逃离饥荒与鸦片战争，于1848年来到旧金山。

Protection des enfants fuyant l'enrôlement dans le camp ennemi.

· 保护逃避敌人征兵的儿童。

Le nombre des personnes fuyant leurs foyers et leurs villages est toujours en hausse.

逃离家园的人数还在增加。

Environ 700 Palestiniens fuyant les attaques israéliennes avaient trouvé refuge dans ce complexe.

躲避以色列攻击的约700名巴勒斯坦人当时正在这一大院里寻求庇护。

Les populations fuyant vers des régions inaccessibles, elles deviennent de plus en plus vulnérables.

民众逃往我们无法前往的地区,他们的脆弱性就越来越大。

Exode massif de plus de 800 000 personnes fuyant le conflit.

万人迅速逃离冲突，由此形成了一次大规模的难民危机。

Toutes les nations se doivent d'aider les réfugiés fuyant les changements climatiques.

所有国家均有责任援助气候变化难民。

En vertu de l'article 2 de ses statuts, l'un des objectifs de l'Organisation internationale de police criminelle est de promouvoir l'assistance internationale mutuelle en vue de la prévention et de la répression des infractions de droit commun et, par là, de permettre aux États Membres de participer à des échanges d'informations aux fins d'enquêtes et de recherche de personnes fuyant la justice internationale tout en jouant le rôle d'organe de transmission des requêtes d'assistance judiciaire mutuelle (lettres, commissions rogatoires) dans les cas prévus par les accords internationaux auxquels l'Équateur est partie.

根据国际刑事警察组织章程第2条，该组织的目的之一是促进国际相互协助以防止和惩处普通罪，使会员国彼此合作，交流资料，以便调查和追捕国际逃犯。

Cependant, en dépit des accords conclus dans ce domaine, et de la conscience accrue acquise au cours des dernières années concernant les problèmes de commerce illicite d'armes légères et de leurs répercussions sur la paix et la sécurité mondiales et sur la stabilité de nombreuses nations, la coopération internationale destinée à identifier les sources et les filières d'approvisionnement des armes illégales a été rare, et dans de nombreux cas, fuyante.

但是，尽管在这一领域达成了种种协定，并且人们在最近几年里对小武器和轻武器的非法贩运问题及其对世界和平与安全和许多国家的稳定所造成的影响已提高了意识，但为追踪非法武器的来源和供应线所开展的国际合作一直很少，在许多情况下这种合作根本就不存在。

Vu le grand nombre de ressortissants pakistanais qui, fuyant l'Iraq et le Koweït à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, sont retournés au Pakistan par voie terrestre, la Division des recettes publiques a accordé, à titre humanitaire, à tous les évacués qui sont arrivés au Pakistan par la route une exonération de la taxe d'importation habituellement perçue sur les véhicules.

考虑到大批巴基斯坦国民伊拉克入侵和占领科威特逃离伊拉克和科威特并经陆路返回巴基斯坦，税收署出于人道主义免除了所有经陆路返回巴基斯坦的撤离者所乘车辆在入境时通常需要缴纳的进口税。

Tout en appréciant l'ouverture historique de l'État partie qui a accueilli en grand nombre des personnes fuyant des pays voisins en guerre, le Comité constate avec inquiétude que les autorités compétentes de l'État partie ont rejeté de nombreuses demandes d'asile ou de statut de réfugié, au motif du dysfonctionnement des mécanismes de détermination du statut de réfugié (art. 5 de la Convention).

委员会赞赏缔约国历史上在接收战争期间由邻国出逃的大批人方面十分开放大度，但是委员会注意到，缔约国主管当局拒绝了关于庇护或难民地位的大量申请，提出的理由是在运用难民地位的确定机制方面存在缺点(《公约》第五条)。

Par ailleurs, elle donne à entendre que l'on a porté contre Mme Bakhmina des accusations fabriquées de toutes pièces et que sa détention n'a d'autre objet que d'obliger les membres de la direction de Ioukos qui se sont dérobés aux poursuites en fuyant vers le Royaume-Uni et dont l'extradition vers la Russie a été refusée à rentrer en Fédération de Russie.

它还表示，Bakhmina女士是受诬陷的，并且拘留她只是为了迫使那些为逃避起诉前往英国且被拒绝引渡回俄罗斯的尤科斯公司高层领导返回俄罗斯联邦。

Le Ministre des affaires étrangères du Libéria a certainement oublié de signaler au Conseil de sécurité que depuis plus d'une décennie, les combattants de différentes factions fuyant les combats arrivaient en territoire ivoirien avec leur dotation en armement et ont largement contribué à l'insécurité qui mine aujourd'hui mon pays, avec les coupeurs de route, les braquages, etc.

利比里亚外长也一定忘记向安全理事会指出，十多年来逃离战斗的各派系战斗人员是携带其武器装备进入科特迪瓦领土的，在很大程度上助长了有损于我国的不安全；伏击、抢劫及其它为是其特征。

Bien que ce faisant elle ait dû, par suite de la configuration géographique particulière créée par l'enclave, traverser deux fois une frontière reconnue sur le plan international, en tant que citoyen de l'Arménie fuyant d'une partie du pays vers une autre, elle devrait raisonnablement être considérée comme constituée de personnes déplacées à l'intérieur du pays.

尽管在逃离时，由于飞地造成的独特地理位置，他们作为亚美尼亚公民国家的一个地区逃往另一地区，却必须两次跨越国际公认边界，但他们大概仍应被视为国内流离失所者。

Le refuge peut consister en une retraite et un séjour temporaire sur le territoire ou sur un navire public de l'État neutre, et les bénéficiaires de cet asile neutre peuvent être des membres des forces armées, des belligérants, des prisonniers de guerre évadés, des blessés et malades civils ou des réfugiés fuyant le conflit armé.

避难可以是在立国领土或公共船舶上躲避和临时逗留，享受立庇护者可以是交战方武装部队成员、逃脱的战犯、伤病平民或躲避武装冲突的难民。

En plus de prestations et de services de santé disponibles pour tous les bénéficiaires du programme de soutien du revenu, une prestation pour les personnes fuyant une situation de violence totalisant 1 000 dollars est offerte aux victimes de violence pour les aider à s'établir dans la collectivité et à demeurer indépendantes de leur abuseur.

除了向其他所有接受收入支持的人提供财政和卫生保健福利外，还提供了总计1 000加元的逃离虐待福利，以帮助那些虐待受害者在社区建立家庭，并与他们的施虐者保持独立。

La situation constitue maintenant une crise, compte tenu de la poursuite de l'effondrement de l'ordre public, de la montée de l'insurrection, des conditions d'anarchie et dd chaos, ainsi que de l'aggravation de la crise humanitaire qui, à son tour, a entraîné des déplacements de population, venant gonfler le nombre des réfugiés fuyant le pays.

鉴于法律和秩序的持续崩溃、不断增长的叛乱与完全的无政府和混乱状态、以及正在恶化的人道主义危机，这一局势现已达到危机的程度。