émaner

La deuxième grande perception erronée émane des Américains.

第二个主要错误观念自我美国同胞。

Il croit savoir que la demande n'émane pas du Canada.

他认为请求发言不是加拿大提出。

Elle émane d'une association italienne - et non d'un musée, ce qui est inhabituel.

这项请求并非是由某家博物馆而是由意大利一个协会发出。这种情况并不常见。

De nombreuses affaires en instance concernent des revendications foncières émanant de minorités.

积压许多案件都是少数民族产权诉讼。

Des pressions d'inspiration politique émanant de gouvernements aux mobiles douteux sont nuisibles.

存心政府施加外部压力，带有政治目，只能适得其反。

Rien ne peut remplacer la légitimité qui émane d'élections libres et régulières.

什么都无法替代通过自由和公正选举而产生合法性。

Ce fait a également été confirmé par la source dont émane la communication.

提交文文提交人也证实了这一消息。

C'est le contraire lorsque la demande d'extradition émane de pays hors Union européenne.

对非欧盟国家提出引渡请求，情况正好相反。

De même, il est nécessaire qu'un esprit de direction émane de la communauté unioniste.

同样，联盟党人也需要带头。

Il en est ainsi parce qu'il n'émane pas d'une volonté sociale consciente.

这是因为它不是一个有意识社会意愿产生。

Dans quels délais est-il donné suite aux demandes d'interdiction émanant d'autres États?

在另一国请求下，需要花多长时间才能禁止某个恐怖主义组织？

Seule une autorité compétente désignée par l'État dont émane l'acte public peut délivrer une apostille.

只有公文国指定“主管机关”方可签发加注。

Ces activités d'implantation menacent d'annuler tous les aspects positifs émanant du processus de désengagement.

这些定居点活动有着使因脱离接触进程而出现任何积极方面遭到破坏危险。

Ce marais émane des odeurs malsaines.

这个沼泽散发出一股对健康有害气味。

Les contributions émanant des ateliers seront également prises en considération.

另外还将审议通过研讨会得到投入。

La Présidente dit que cette demande émane de l'Union européenne.

主席说，是欧盟请求对决议草案全文进行记录表决。

L'ONU a aussi continué à diffuser largement l'ordre émanant du commandement.

联合国还继续广泛散发这一指挥部命令。

17,4 % de ces demandes émanent de familles ayant trois enfants ou plus.

4%申请自子女人数为3个或3个以上家庭。

La plupart des demandes émanent de filles, mais des garçons sont également concernés.

大部分咨询者是女孩，但是也有男孩受害。

Le responsable régional des achats examine toutes les demandes émanant de la région.

区域首席采购干事正在审查该区域所有案件。