词条纠错
X

paix

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

paix TEF/TCF常用专八

音标:[pε] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词

f.
1.睦,好;,社会宁:
avoir la ~ chez soi 家庭
faire la ~ 言归于好,
vivre en ~ avec ses voisins 邻居们睦相
justice de ~ 裁判
gardiens de la ~ (法国的)警察

2.平,太平:
sauvegarder [violer, rétablir] la ~ mondiale 维护[破坏,重建]
aimer la ~ 热爱
faire la ~ 媾,讲
traité de ~
pourparlers de ~ 平谈判,
prix Nobel de la ~ 诺贝尔平奖
~ séperée 单独媾
le Corps de la P~ (美国的)平队
Si tu veux la ~ ,prépare la guerre. <谚>若要平,就得准备战争。

3.约:
conclure [signer] la ~ 缔结[签订]

4.静,清静;寂静,沉寂:
la ~ des bois 树林的寂静
Je voudrais bien avoir la ~. 我真想清静点。
laisser la ~ à qn 让某人清静些,不打扰某人
Foute-moi la ~ ! <口>别吵了!让我静点!
Il faut laisser les morts en ~. <谚>不要讲死人的坏


5.心,稳,宁,平静:
avoir la conscience en ~ 问心无愧
Qu'il repose en ~ ! P~ à ses cendres ! 愿他眠地下!

6.【宗】圣像牌


常见用法
faire la paix (avec qqn)(与某人)
la colombe de la paix平鸽
gardien de la paix保警察
instaurer la paix建立
une paix durable一个持久的
dynamique de paix平的动力
initiative de paix平创议
négocier un traité de paix商订
prier pour la paix为平祈祷
un traité de paix一个平条约
un traité visant à assurer la paix确保平的条约
enclencher un processus de paix启动平进程
il repose en paix pour l'éternité他永远息了
la colombe figure la paix白鸽象征
ce nouvel attentat menace le processus de paix这次新的袭击事件威胁着平的进程
militer pour la paix dans le monde为了实现平而积极活动

词源:
该词源自拉丁语单词pax, pacis(平,睦;静,宁)

词根:
paci

派生:
  • paisible   a. 温的,详的;静的,宁静的;平静的,定的

联想:
  • calme   a. 平静的,宁静的,寂静的;冷静的;文静的;n.m. 平静,宁静,寂静;冷静
  • calmer   v.t. 使平静;平息,缓
  • calmant, e   a. 镇静的,镇痛的;n.m. 镇静剂,镇痛剂
  • silence   n.m. 寂静;沉默;不联系,不写信
  • silencieux, se   a. 沉默的;沉默寡言的;无声的;寂静的
  • colère   n.f. 愤怒,怒气;发怒

形容词变化:
paisible
副词变化:
paisiblement
近义词:
accalmie,  apaisement,  calme,  douceur,  harmonie,  motus !,  ordre,  conciliation,  réconciliation,  accord,  concorde,  entente,  repos,  tranquillité,  ataraxie,  quiétude,  sagesse,  sérénité,  baiser de paix,  silence
反义词:
accrochage,  activité,  affolement,  agacement,  agitation,  alarme,  angoisse,  bouleversement,  bourrasque,  conflit,  discorde,  dispute,  dissension,  désordre,  guerre,  hostilités,  émeute,  insurrection,  mouvements,  rébellion
n. f.
【宗教】圣像牌

faire la paix
ph.
言归于好,

法 语助 手

Si tu veux la paix, prépare la guerre.

如果你想要平,就先做好战争的准备吧。

Qu'il repose en paixPaix à ses cendres!

愿他眠地下!

La colombe, figure emblématique de la paix.

白鸽, 平的象征。

Il vit en paix avec ses voisins.

邻居们睦相

Ces deux nations veulent-elles vraiment la paix?

这两个国家真的希望平吗?

Il faut laisser les morts en paix.

〈谚语〉不要讲死人的坏

Vive la paix partout dans le monde.

充满平。

Le prix Nobel de la paix attribué à…

诺贝尔平奖颁给。。。

Celui qui sait cela possède la paix de l'âme.

任何人都谁知道这是平的灵魂。

38.Si tu veux la paix, prépare la guerre.

若要平,就得准备战争。

Nous disputons souvent, mais après on fait la paix.

我们经常吵架,但是会好。

Et comment donc avoir la paix et l' espérance?

那么怎样才能有平盼望呢?

Son silence et sa paix comme un pâle cilice ;

它的寂静他的平,像苍白的苦行服;

Demain, nous participerons à des manifestations pour la paix.

明天,我们将参加平游行。

Aux uns portant la paix, aux autres le souci.

为受压者带来平静,给其他人忧虑。

4, Qui veut la paix, se pépare à la guerre.

想获得平必须做好战争的准备。

Bénis au jour de Paques, Ici, qu'on aille au paix.

这里的人们向往平.

D'ou me vient, o mon Dieu, cette paix qui m'inonde?

你到哪里来找寻我?啊!我的神呀,我是否被寂静淹没?

Soutenir la paix et la fraternité est notre principe fondamental .

坚持平友好是我们的基本原则。

Cette attitude a toujours été de la paix ont continué à ... ...

这种平的样子一直一直的都持续了下去……

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 paix 的法语例句

用户正在搜索


partout, partouzard, partouze, partouzer, partridgéite, partschine, partschite, parturiente, parturition, partzite,

相似单词


paissance, paisseau, paisselage, paisseler, paître, paix, Pajot, paka, pakistan, Pakistanais,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。