词条纠错
X

fâcheux

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

fâcheux TEF/TCF常用

音标:[fɑ∫ø] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
fâcheux, -se

a.
1. 〈旧语,旧义〉艰苦的, 困难的

2. 令人快的, 叫人恼火的;令人烦恼的, 使人伤心的
fâcheuse nouvelle坏消息
événement fâcheux 幸事件
fâcheuse affaire伤脑筋的事情
Il est fâcheux de (+inf.), Il est fâcheux que (+subj.)…是令人快的。…真叫人恼火。
C'est fâcheux que nous ne puissions nous voir.我们见, 真叫人恼火。

3. 有损害的;合适的, 适当的;令人遗憾的
C'est fâcheux pour nos projets.于我们的计划。
fâcheuse initiative适当的倡举
ornement fâcheux 难看的装饰, 适当的装饰
C'est fâcheux .是时候。真巧。

4. 〈书语〉讨厌的, 找人麻烦的;难以相处的 [指人]
un esprit fâcheux 难弄的人

— n.m.
(一件事中的)讨厌之处, 麻烦的
Le fâcheux de l'affaire est que...件事中讨厌的是…。件事中麻烦的是…。

— n.
〈书语〉讨厌的人, 找麻烦的人, 知趣的人

常见用法
avoir la fâcheuse habitude de toujours être en retard有个总迟到的令人讨厌的习惯
un fâcheux contretemps一个可恶的意外
un incident fâcheux一件倒霉的事
par un fâcheux concours de circonstances, ils étaient là aussi出于一次幸的巧合,他们也那儿
sa démission a eu des conséquences fâcheuses他的辞职造成了一些严重的后果

联想:
  • déplaire   v.t.ind. 讨人喜欢,惹人讨厌;使愉快,使高兴

近义词:
casse-pieds,  dommageable,  déplaisant,  désagréable,  désastreux,  désolant,  embêtant,  ennuyeux,  déplorable,  funeste,  inopportun,  malencontreux,  malheureux,  regrettable,  contrariant,  gêneur,  saumâtre,  vilain,  enquiquineur,  gênant
反义词:
agréable,  avantageux,  beau,  bien,  bénéfique,  favorable,  bon,  opportun,  propice,  heureux,  joyeux,  salutaire,  bienvenu,  discret

Il est fâcheux de (+inf.), Il est fâcheux que (+subj.)

…是令人快的。…真叫人恼火。

Sa démission a eu des conséquences fâcheuses.

他的辞职造成了一些严重的后果。

Sa distraction a amené la conséquence fâcheuse.

他的疏忽造成了严重的后果。

C'est fâcheux que nous ne puissions nous voir.

我们见, 真叫人恼火。

C'est le fâcheux contretemps qui m'a empêché d'y arriver .

就是可恶的意外让我没能到那儿。

Elle a appris une fâcheuse nouvelle.

她得知了一个令人恼火的消息。

Le fâcheux de l'affaire est que...

件事中讨厌的是…。件事中麻烦的是…。

Ainsi, le Conseil doit éviter cette tendance fâcheuse.

因此,安理会必须避免种有害趋势。

La comparaison des données révèle des tendances fâcheuses.

数据比较所显示的趋势令人安。

Ce serait là une disposition étrange et fâcheuse.

将是一个莫明其妙和令人遗憾的条款。

Ceci a des conséquences fâcheuses pour le peuple.

给人民造成了的后果。

Il serait, en effet, fâcheux de perdre du temps.

浪费时间确实将是令人遗憾的。

Le Comité estime que cette mesure constituerait un précédent fâcheux.

委员会认为将形成一个良先例。

La décision proposée par le Bureau constituerait un fâcheux précédent.

主席团提议的决定可能会构成一个恶劣的先例。

Plusieurs mesures ont été prises pour remédier à cette situation fâcheuse.

已经采取了若干步骤来处理一令人遗憾的事态。

Cette situation est plutôt fâcheuse ou, à tout le moins, regrettable.

种事态是幸的,或者说至少是令人遗憾的。

C'est fâcheux pour nos projets.

于我们的计划。

Certains membres ont estimé que la prolifération de telles clauses était fâcheuse.

一些委员感到,类条款的扩散是一个非常消极的现象。

Le rejet de cette demande créerait un précédent fâcheux pour le Comité.

拒绝一申请会给本委员会立下破坏性的先例。

L'affaire Barayagwiza est un précédent fâcheux qui ne doit pas se reproduire.

巴亚拉哥维扎案件是一个令人遗憾的先例,应该再次发生。

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 fâcheux 的法语例句

用户正在搜索


bouillard, bouillasse, Bouillaud, Bouillaud(maladie de), bouille, Bouillé, bouiller, bouillerie, Bouillet, bouilleur,

相似单词


facetter, fâché, fâcher, fâcherie, fâcheusement, fâcheux, facho, facial, facies, faciès,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。