remise

Elle s’est remise d'aplomb après la maladie.

她病后恢复了健康。

L'auto s'est garée dans la remise de l'hôtel.

汽停放在旅馆的库里。

Il m'a fait une petite remise,c'est commerçant.

他给我打了点折扣，真会做生意。

Combien ça coûte? Est-ce qu’il y a une remise ?

？有折扣吗？

On regrette beaucoup la remise du match pour cause de pluie.

比赛因雨改期，大家感到很扫兴。

Le marché fait une remise de dix pour cent sur un article.

市场商品打九折。

Mesdames et Messieurs, la cérémonie de remise des médailles aux gagnants du Marathon-Hommes!

女士们,先生们，男子马拉松比赛颁奖仪式现在开始!

Et offrir tout un éventail de entretien professionnel, de réunion et de remise en entreprise.

并提供各种专业维修、组装及翻新业务。

Le problème, c’est que cette remise de prix n’a jamais été demandée par les lycéens.

问题是这个奖励学校从未要求过。

La remise des prisonniers s'est effectuée.

罪犯已实行移交。

La réunion est remise à quinzaine.

会议延期两星期举行。

Une copie authentifiée sera remise à l'exportateur.

出口商得到的是经鉴定的副本。

La remise des armes a progressé très lentement.

交出武器方面的进展却十分缓慢。

Elle espère que cet accord n'est que partie remise.

欧洲联盟希望，达成一致只是暂且而已。

La remise en état des bâtiments scolaires progresse régulièrement.

学校的物质条件在逐步改善。

Des millions d'individus voient leur sécurité personnelle remise en cause.

人身安全受到攻击的人有数百万之。

Lorsqu'une pièce est recherchée, l'autorité compétente peut demander sa remise.

诉讼当局可请求送交正在寻找的某一物品。

On n'a encore assisté à aucune remise de dette importante.

任何实质性的取消债务在目前仍寥寥无几。

Une communication écrite de l'OACI a été remise au SBSTA.

国际民航组织有一项书面言，转给了科技咨询机构。

Il a bénéficié d'une remise de peine pour bonne conduite.

由于表现良好，他获得减刑。