redire

Il ne se le fait pas redire.

他不需人家吩咐第二遍就照办了。

Je vais vous le redire, tel que je l'ai entendu.

我把这件事重新对你说一遍，正如我那样。

Je ne vois rien redire à redire cela.

我对此无可指责。

Il redit tout.

他把一切都重说了一遍。

Pouvez-vous me redire votre nom?

能不能把您名字再说一遍?

"Chacun est dans son rôle", avance-t-il, avant de redire ses préventions sur le débat sur la laïcité.

在重申他在去宗教化争论问题上意见前，他说“每个人都站在自己立场上”。

Il trouve à redire à tout.

他对什么都有意见。他对什么都要挑剔。

Il redit toujours la même histoire.

他是翻来覆去讲那一套。

L'UE redit l'importance particulière de la participation bénévole des jeunes et des personnes âgées.

欧盟重申年轻人和年人自愿参与极为重要。

Nous tenons à redire que cet accord constitue un précédent fort louable.

我们要强调，这项协定是一个非常可喜先例。

Mais, je le redis, la situation reste fragile et nous devons rester vigilants.

然而，正如我所说过那样，局势仍很脆弱，因此我们必须保持警惕。

Je voudrais redire ici aussi nos condoléances au peuple marocain dans l'épreuve.

我还要再次提我们对于正在经受考验摩洛哥人民表示哀悼。

A Monterrey, la communauté internationale a redit sa responsabilité commune de financer le développement.

在蒙特雷，国际社会重申了发展筹资共同责任。

Les membres du CAC ne voient rien à redire à l'esprit de cette recommandation.

行政协调会成员赞同这一建议要点。

On a également redit que les conflits et la pauvreté vont main dans la main.

与会者还强调，冲突与贫困密切关联。

Nous redisons notre gratitude à tous les membres du Conseil de sécurité.

我们再次感谢安理会全体成员。

Le Comité consultatif n'a rien à redire au redéploiement envisagé.

委员会不反对拟议调动。

Dans ce contexte, la Suisse redit que le Pacte mondial doit garder son autonomie.

此外，瑞士重申以下看法：《全球契约》必须继续是完全自主。

Sans ce traité, je le redis sans équivoque, le monde sera moins sûr.

请允许我再次明确指出，如果没有这项条约世界远远不如现在安全。

À cet égard, nous voudrions redire notre appui aux propositions suivantes.

在这方面，我们要重申支持以下提议。