Je veux redire ici mon soutien, ma confiance à l'ensemble de nos forces armées.

我再次向全体武装部队表达我的支持和信任。

Je ne vais pas te donner d'exemples parce que je ne veux pas le redire.

我就不举例了，因为我不想再说这个表达。

Elle a redit la même chose sur la même photo.

她又在看同一张照片时说了同样的话。

Et il redit la même demande en anglais.

然后他用英语出同样的问题。

Ceux qu’on avait redits à M. le maire avaient trait uniquement à savoir si Julien resterait chez lui avec six cents francs, ou accepterait les huit cents francs offerts par M. le directeur du dépôt.

人们一再向市长先的，只是于连留在他家里象那六百法郎呢，还是接受收容所长出的八百法郎。

Oh ! non ! non ! je vous le jure, répéta Dantès. Je vous l’ai déjà dit et je vous le redis, je me ferai couper en morceaux plutôt que de vous trahir.

“不，不，不！”唐太斯喊道，“我再向你发誓，就是他们把我剁成肉酱也不会出卖你的！”

Lorsque tout fut dit et redit mille fois, Glenarvan instruisit Harry Grant de ce qui concernait Ayrton. Grant confirma les aveux du quartier-maître au sujet de son débarquement sur la côte australienne.

当那一的一说了又说，说了千万遍之后，哥利纳帆把艾尔通的事也告诉了哈利·格兰特。格兰特船长证实了他的供词，那个坏蛋确是在大洋洲岸被赶下船的。

Monsieur, dit-il en montrant Julien, est un jeune lévite, dévoué à notre sainte cause, et qui redira facilement, à l’aide de sa mémoire étonnante, jusqu’à nos moindres discours.

这先，”他指了指于连，“是一的教士，忠于我们的神圣事业，他有惊人的记忆力，可以很容易地把我们的发言的每一句话复述出来。”

Est-ce un oiseau, est-ce l’âme incomplète encore de la petite phrase, est-ce une fée, invisible et gémissant, dont le piano ensuite redisait tendrement la plainte ?

钢琴紧接着又为那个看不见的、呻吟着的灵倾诉哀怨，可那灵到底是什么？是一只鸟？是那小乐句还是不完整的灵魂？还是一个仙女？

Je le redis : ils ne sont pas à confondre avec les sessions de e-learning, puisque les sessions de e-learning se font à votre rythme.

我想重申一下，不要将它们与电子学习课程混淆，因为电子学习课程是按照您自己的步调进行的。

On a dit et redit aussi les méfaits de l’explosion de la cellule familiale, déploré le fossé qui sépare parents et enfants.

人们也反复地谈论家庭细胞破裂的危害，悲叹分隔父母和子女的沟壑。

Le bûcheron s'impatienta à la fin ; car elle redit plus de vingt fois qu'ils s'en repentiraient, et qu'elle l'avait bien dit.

最后樵夫不耐烦了，因为她重复了二十多次他们会后悔的和她早就说过了这些话。

Nous, on est dans un travail, je le redis, d'évaluation et de contrôle, et on le fait au nom du peuple français.

我再说一遍，我们做的是评估和监督工作，是代表法国人民在履职。

Peur d’être entendu ? Notre conversation est cependant morale, mon cher Planchet, et nul n’y trouverait à redire.

“害怕被人听见！然而我们的谈话很正当啊，亲爱的普朗歇，没有什么可以让人指责的。”

Une femme B : Oui, je n’y trouve rien à redire, c’est parfait.

看了，我觉得没有什么需要修改的地方了，简直是完美。

Je ne le redirai pas assez.

我说多少次都不为过。

Et la dernière, je ne vais pas la redire.

最后一个我就不说了。

Oh ! remerciez-moi bien, dit le comte, oh ! redites-moi, sans vous lasser de me le redire, redites-moi que je vous ai rendue heureuse ! Vous ne savez pas combien j’ai besoin de cette certitude.

“哦，再谢谢我吧！”伯爵说，“请你不厌其烦地告诉我：是我恢复了你们的幸福，你不知道我多么需要能确信这一点啊！”

Je me redisais en étouffant mes sanglots les mots où Gilberte avait laissé éclater sa joie de ne pas venir de longtemps aux Champs-Élysées.

我强压哽咽，在心里反复琢磨刚才希尔贝特兴高采烈地所说她好些日子来不了香榭丽舍那番话。

Et je veux redire ce soir à tous les maires, à nos élus, ma reconnaissance et ma gratitude envers eux.

今晚，我要再次向所有市长、我们的民选代表，表达我对他们的认可和感激。