s.a.l

Aussi a-t-il été recommandé de l'y intégrer en s'inspirant éventuellement du modèle proposé par l'ONUDC.

因此建议，可参照禁毒办提出的模式，将该罪行纳入国内法。

Il a réussi à s'échapper et a été emmené à l'hôpital.

提交人认为这辆面包车本意是用来对他进行绑架的，但是他得以逃脱，并被送入医院。

Une délégation a proposé que les États parties s'en tiennent à la dissémination de l'instrument.

一个代表团建议各缔约国应保证传播本文书。

L'ONUDI doit s'efforcer d'aider à développer les capacités dont l'Afrique a besoin.

工发组织应努力协助非洲进行必的能力建设。

Il a noté également qu'aucune Partie ne s'était proposée pour accueillir l'une ou l'autre réunion.

履行机构还注意到，秘书收到任何缔约方愿意承办会议的主动表示。

De l'avis du Comité, les commissaires doivent appliquer «d'autres règles pertinentes du droit international» «s'il y a lieu».

小组说明，“在必时”将运用“其他有关的国际法规则”。

La Syrie s'intéresse de longue date aux travaux de la Cour et l'a toujours appuyée.

叙利亚长期以来关注并法院工作。

Il s'est rendu à l'ouest du pays et a traversé la frontière avec le Libéria.

专家组访问了科特迪瓦西部地区，视察了与利比里亚之间边界的两侧地区。

Mais comme l'a également dit le Premier Ministre al-Jaafari, cette résolution s'accompagne de garanties importantes.

但还如贾法里总理所提出的那样，决议也作出了重的保证。

Vu l'importance de ce projet de résolution, le Japon a décidé de s'en porter coauteur.

考虑到这个决议草案的重性，日本决定参与提案这个草案。

L'ONU n'a pas été créée pour répandre l'idée que l'ordre s'impose par la force.

成立联合国不是为了传播应以武力将秩序强加于人的概念。

Bien que l'auteur ait eu la possibilité d'alléger la peine en s'excusant, il ne l'a pas fait.

虽然，曾给予了提交人表示道歉，以减轻判决的机会，但他并没有道歉。

Le septième dossier de réclamation n'a pas été transmis à l'Iraq, le requérant s'y étant opposé.

由于索赔人的反对，第7件索赔的卷宗没有转交伊拉克。

4 En l'absence de passeport, l'auteur n'a pu s'inscrire auprès de l'Université de Montpellier I en France.

4 由于没有护照，提交人无法到法国的MontpellierI大学注册入学。

Il a été souligné qu'il fallait s'intéresser davantage à l'infraction qu'aux méthodes choisies pour la commettre.

据指出，应把重点放在犯罪上，而不是放在实施犯罪的方法上。

Le PNUD organiserait, s'il y a lieu, des consultations officieuses sur l'état des mécanismes d'audit d'Atlas.

如有需，开发计划署将就图集审计机制的现况举办非正式协商。

En conséquence, elle ne peut s'associer à l'adoption honteuse d'un texte dont elle n'a absolument pas connaissance.

因此，我们绝对不可能成为通过我们一无所知的文件的可耻行为的一部分。

L'une des décennies les plus terribles de l'histoire des Balkans s'est achevée il y a cinq ans.

巴尔干最可怕几十年历史中的一个十年已经于五年前结束了。

Par la suite, le représentant de l'Éthiopie a informé la Commission qu'il avait eu l'intention de s'abstenir.

后来，埃塞俄比亚代表告诉委员会，他的代表团原打算弃权。

La Commission a toutefois estimé que l'étude devait s'attacher essentiellement aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.

然而，委员会认为研究的主重点应该是专业及以上职类。