s.a.

Tenez-moi au courant s'il y a du nouveau.

一有新消息就联系我。

Mandela s'a engagé à mener une bataille contre le racisme.

曼德拉致力于领导反种族主义斗争。

Ce n'est vraiment pas sa faute s'il a si bien réussi.

〈引申义〉如果他取得这么好的成就, 那也并不真是他有本领。

Il me donnera un peu plus de ses nouvelles s'il a l'accès d'internet.

目前为止我只有这些他的消息， 如果他能网我就能在多知道一些。

Je me demande s'il en a une autre.

我问自己，他是否有别人。

Vous pourrez voir dans votre chambre s'il y a d'autres messages sur votre répondeur?

这句话中s’il y a d’autres messages 语法如何解释呢？autre前可以用冠词吗？

Le CAC 40 a gagné 0,52%. L’ hypothèse d’un renforcement du fonds de soutien européen a porté porte le secteur bancaire. Mais la tension reste forte alors que Moody's a sévèrement dégradé l’Espagne.

CAC40指数0.52%。行板块得到欧洲救助基金将强化这一预期的拉伸，但又受制于迪给西班牙降级所带来的压力。

Le géant américain de la restauration rapide McDonald's a perdu en 2010 sa place de numéro un des restaurants dans le monde au profit d'un de ses concurrents, Subway, lui aussi américain.

2010年，美国快餐业巨头麦当劳丢失头号餐饮企业的第一把交椅。而取而代之的是它的竞争者之一——同是美国企业的赛百味。

Elle connaît le concept, bien sûr, mais est incapable de dire s'il y en a un dans son usine ni même à Shenzhen, et avoue mal percevoir où il s'intercalerait dans l'entreprise.

她听说过这个概念，当然，但是她所在的工厂甚至深圳都不存在，她还承认不知道工会在公司的什么位置。

La veuve consulte sa boîte aux lettres électronique pour voir s'il n'y a pas de messages de la famille ou des amis, et s'évanouit à la lecture du premier d'entre-eux.

寡妇查看电子邮箱收件夹，想看下里面有没有家人或朋友发来的邮件，结果她读到第一封时就昏厥。

Si alors un enfant vient à vous, s'il rit, s'il a les cheveux d'or, s'il ne répond pas quand on l'interroge, vous devinerez bien qui il est.Alors soyez gentils!

如果有一个孩子朝你走来，笑着，头发金黄色，从来不回答对他的提问，我想您应该能猜出他是谁。

Et après il y a pas de limitations, c'est quand vous êtes là, s'il y a d'autres personnes en face qui provoquent le scénario, vous pouvez rentrer.

并且，在之后那里是没有限制的，只要您在那里，如果有对面的其他人在引发情景，您能返回。

Si alors un enfant vient à vous, s'il rit, s'il a des cheveux d'or,s'il ne répond on l'interroge, vous devinerez bien qui il est.

倘若有个孩子走到你们跟前，倘若他在笑，他有一头金发，他不回答你们提出的问题，你们就能猜到他是谁。

La pression est énorme et je dois maintenant remonter la pente même s'il y a des moments épuisants et déprimants dans la vie».

坐牢是一件很可怕的事情，尽管在生活中有这样那样困难的时刻，但是我还是要重拾对生活的热爱。”

La veuve consulte sa boîte aux lettres électronique pour voir s'il n'y a pas de messages de la famille ou des amis.

这位寡妇查阅她的邮箱，想看看有没有家人或朋友发来的消息。

Je préfère que la ville serait plus ravissante si'il y a des personnes connues;elle serait plus attirante s'il y a un domicile.

城市，因为有熟人而美好，因为有住所而值得留恋。

Premier point, l’agence Moody's a dégradé, comme prévu, si l’on peut dire, la note de la Société Générale et du Crédit Agricole.

首先，国际信用评级机构“迪”可以说不出人们所料，下调法国兴业行和农业信贷行的评级。

Et vous êtes fournisseur aussi, vous devrais comprendre qu'il n'y a pas de réussite en affaires s'il n'y a pas de profit.

您同时也是供应商，您更应该清楚，没有利润的生意是不会成功的。

L'espadon se périme.Le ragoût se périme.Je me demande s'il y a une chose au monde qui ne se périme pas ?

秋刀鱼会过期，肉酱也会过期，我开始怀疑在这个还有什么东西是不会过期的?

Un fusil AK-47 et son chargeur aurait été retrouvé près des corps mais on ignore s'il a, ou non, été utilisé.

在尸体的附近发现一支AK-47 步枪和步枪弹夹，但目前还不清楚步枪是否被使用过。