place 常用词TEF/TCF

Sur l'invitation de la Présidente, M. Nkingiye (Burundi) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，恩金吉耶先生（布隆迪）安理会议席就座。

Malheureusement, le désarmement n'a pas encore trouvé sa place dans un processus identique en cours.

遗憾的是，裁军问题尚个类似的持续性进程中加以处理。

Toutefois, pour pouvoir engranger ces dividendes, des politiques appropriées doivent être en place.

然而收取“人口结构红利”的前提，是要制订出适当的政策。

Un mécanisme de règlement des différends a été mis en place.

建立起了种争端解决制度。

J'invite M. Schori à prendre place à la table du Conseil.

我请肖里先生安理会议席就座。

J'invite M. Monteiro à prendre place à la table du Conseil.

我请蒙泰罗先生安理会议席就座。

Sur l'invitation du Président, M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，詹戈内-比先生（科特迪瓦）安理会议席就座。

Mise en place de centres ou de groupes communs de recherche et d'expérimentation.

设立联合研究和试验中心或小组。

Sur l'invitation de la Présidente, M. Mérorès (Haïti) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，梅罗雷先生（海地）安理会议席就座。

Le Gouvernement s'est engagé à mettre en place les infrastructures nécessaires dans ce secteur.

政府已着手这领域建造必要的基础设施。

Sur l'invitation du Président, M. Guterres (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，古特雷斯先生(东帝汶）安理会议席就座。

On a mis en place un réseau d'organisations pour la promotion des femmes.

越南成立了个提高妇女地位组织网络。

Toutefois, il y a place pour une participation plus importante des femmes.

然而，妇女的更大参与仍然还有余地。

Elles en ont jusqu'ici été exclues, et privées d'une place à la table de négociation.

这种情况下，妇女被排除和平进程之外，谈判桌上也没有她们的位置。

Sur l'invitation du Président, M. Yao (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，姚先生（科特迪瓦）安理会议席就座。

Une place particulière devrait être réservée aux questions d'intégration régionale et aux communautés économiques régionales.

应当设置个专栏，供讨论区域体化和各区域经济共同体的前途等问题。

Neuf pour cent des personnes interrogées considèrent que les deux sexes ont une place égale.

的答卷人认为两者的地位是平等的。

J'invite M. Abe à prendre place à la table du Conseil.

我请阿部先生安理会议席就座。

Là où cette législation fait défaut, une réglementation appropriée doit être mise en place.

如果不存任何相关法律，就必须制定适当的立法。

À l'invitation du Président, Mme Teuwen (Oxfam Solidarité) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Teuwen女士（乐施会团结会）请愿人议席就坐。