Il y a souvent de la soupe à la place des salades.

（这时）人们常常喝汤而不吃冷盘。

Alex : Oui, excuse-moi minou, j'avais... j'avais complètement oublié. Bon d'accord, très bien. Alors, les feuilles mortes... Alors, qu'est-ce que tu veux faire d'autre à la place ?

吧，不意思亲爱，我完全忘记这事了。。，叶也我来扫...，作为交换你做点其他什么？

Le point de départ est place Colbert et le point d’arrivée est devant le château.

出发地是科尔贝尔广，目地是城堡。

39.Cette place correspond à mes goûts personnels et à ma spécialité.

39.这个职位符合我个人兴趣和所学专业。

Alors, gardez-moi une place dans le car.

么，为我留一个旅游位置吧。

Je suis allée les voir sur place et c’est assez impressionnant de les voir travailler.

我去实地看了，工人们工作景令人十分印象深刻。

Nous sommes un des derniers produits réellement fabriqué sur place et correspondant à une culture.

其实，我们产品是现制造并符合某种文化 最后几种产品之一。

À la place d'Au clair de la lune, on écoutait du... du rock déjà.

我不听《在月光下》这种歌，我听摇滚乐。

Je ne trouve pas ma place dans vos fantasmes .

你幻觉中 已没有我位置。

Bonjour. Madame, je voudrais réserver une place dans le TGV Paris-Lyon.

您，夫人，我想订一张巴黎一里昂高速列。

Il y a une église à droite de la place.

在广右手边有一个教堂。

Donner pour spectacle à son père dans son tombeau l’homme qui l’avait arraché à la mort au péril de sa vie, exécuté place Saint-Jacques par le fait de son fils, de ce Marius à qui il avait légué cet homme !

他父亲把冒着生命危险把他从死亡中拯救出来这个人托付给他马吕斯，现在却要他父亲从坟墓中望着这人在他儿子告发下被押到圣雅克广上去受极刑！

Côté « divertissements » , encore une surprise : la première place revient à l'émission de France 3 Musique en fête sur le festival d'opéra à Orange.

在" 娱乐" 方面仍然有一个惊喜：第一名是法国3台音乐频道在奥朗日歌剧节上表演。

Passez devant la poste et la banque et vous arrivez place de l'Opéra. Ça va?

从邮局和银行前走过，您就能到剧院广了，你还吗？

Tinky Winky, tu peux changer de place?

丁丁，请你让一让？

J'ai ma petite place au cimetière, à côté, pas loin.

我在墓地里有一个小小位置，就在附近，不远。

Caillou était très content d'avoir appris à Mousseline comment mettre le rail en place.

Caillou很高兴教会了Mousseline如何安装轨道。

Et d'abord, pourquoi changiez-vous ce banc de place?

“么为什么要换课桌？”。

Alors.... donnemoi tes clefs ! Je vais la changer de place.

吧，把钥匙给我，我去重新停一个地方。

Est-ce que tu as assez de place pour mettre tes affaires ?

你有足够空间来放你东西吗？