miner TEF/TCF

Elle continue de miner et de saccager les vies de millions d'individus, notamment en Afrique.

它继续损害和破坏数以百万计人生活，特别是在非洲。

Ces terroristes occasionnent d'immenses pertes et souffrances et essaient de miner la véritable cause palestinienne.

恐怖分子造成巨大苦难和损失，并试图破坏真正巴勒斯坦事业。

Une telle attente peut miner l'efficacité de la collaboration.

种希望或会导致合作成效不彰。

En fait, la proposition d'aujourd'hui vise à miner l'autorité et les procédures du Bureau.

基本上，今天动议目是损害总务委员会权威和程序。

L'expérience montre jusqu'ici que de telles mesures contribuent à renforcer plutôt qu'à miner la souveraineté nationale.

迄今经验告诉，种措施有助于加强而不是削弱国家主权。

Nous avons proposé de clôturer et de miner certains tronçons de la frontière pour en empêcher le franchissement.

已建议在选定若干段边界建造围墙和埋设地雷，以防止越界行动。

Toutefois, la communauté internationale ne peut pas demeurer passive face aux tentatives visant à miner la réconciliation nationale.

但国际社会不能对破坏民族和解行为无动于衷。

Sinon, nous prenons le risque de miner la volonté et l'appui politiques dont l'ONU a besoin pour fonctionner efficacement.

否则，就可能破坏使联合国具有效力所需政治意愿和支持。

Sinon, il courra le risque de miner la confiance que la communauté internationale place en l'Organisation des Nations Unies.

否则，它将有削弱国际社会对联合国信任危险。

Ces actions d'Israël n'ont réussi qu'à miner la confiance mutuelle entre les deux parties et à engendrer la frustration.

以色列些行为只是严重损害了双方相互信任并使人产生挫败感。

Le terrorisme se nourrit de la violence contre des innocents. Il essaie de miner des sociétés plurielles et ouvertes.

恐怖主义以对无辜人民暴力为食粮，并谋求破坏多元开放社会。

Toutes les décisions doivent être étudiées avec soin pour éviter de miner encore davantage le consensus entre les États Membres.

应仔细研究所有决定以避免进一步削弱会员国之间协商一致任何后果。

Nous demandons à toutes les parties de s'abstenir d'actions qui risqueraient de miner les résultats du processus de paix d'Arta.

呼吁所有各方避免采取破坏阿尔塔和平进程结果行动。

Son pays rejette toute tentative politisée tendant à miner les dispositions du Traité par des actions visant à diminuer son intégrité.

委内瑞拉抵制任何通过破坏《条约》规定损害《条约》完整性政治化企图。

Cela est fort inquiétant dans le contexte des relations internationales et pourrait miner les travaux, la légitimité et l'efficacité du Conseil.

是国际关系中一个值得严重关切问题，因为可能损害安理会工作效力和合法性。

Parallèlement à l'expansion des colonies, la barrière en construction continue d'empiéter sur le territoire palestinien et de miner les espoirs des Palestiniens.

在扩张定居点同时，隔离墙建设继续侵犯巴勒斯坦领土和侵蚀巴勒斯坦希望。

Ce fléau menace de miner de grands progrès faits par les pays développés cette dernière décennie dans les domaines social et économique.

场灾难可能破坏过去十年中发展中国家在社会和经济领域所取得可观进展。

L'infrastructure locale est fragile, la police a une autorité limitée et les antagonismes entre factions et entre tribus continuent de miner la sécurité.

当地基础设施已破旧不堪，警察权力受到限制，派别和部落之间磨擦继续对安全造成破坏。

Ceux qui cherchent à miner le processus bilatéral et utilisent la violence pour atteindre leurs objectifs n'obtiendront pas l'appui de la communauté internationale.

那些寻求破坏双边进程和利暴力实现其目标人，不会得到国际社会支持。

Le maintien de l'incertitude quant aux opérations de la MINUBH sera contre-productif, et il risque de miner les progrès enregistrés à ce jour.

波黑特派团行动持续不确定将会起到反作，可能损害目前为止所取得进步。