Cette rumeur va miner sa réputation .
这个谣言会损害他的名誉。
Notant que les autorités israéliennes d'occupation continuent de poursuivre des politiques conçues pour miner le processus de paix, notamment la création de colonies, le blocus et les sanctions collectives, toutes contraires à la quatrième Convention de Genève, et qu'Israël a imposé un blocus économique aux Palestiniens vivant dans la Bande de Gaza, qui sont près d'un million et demi, ce qui oblige près de 80 % de la population à dépendre maintenant de l'aide alimentaire apportée par les organisations internationales, M. Al Hadhrami (Yémen) dit que la communauté internationale doit s'acquitter de ses responsabilités envers le peuple palestinien.
Al Hadhrami先生（也门）注意到，以色列占领当局继续实行旨在破坏和平进程的政策，诸如修建定居点、实施封锁和集体惩罚——所有这些都违反了《日内瓦第四公约》——而且以色列对近150万生
在加沙地带的巴勒斯坦人实施了经济封锁，结果造成现在其中近80%的人依赖国际组织的粮食援助生存，并说，国际社会必须坚持它对巴勒斯坦人民的责任。
Loin de construire les nécessaires convergences, de fomenter les gestes de confiance et d'établir les bases d'une coopération durable sur les nécessités à court et à long terme d'États voisins, cette nouvelle guerre alimente au contraire le bellicisme ambiant, accroît le fossé entre les communautés, donne des motivations nouvelles à tous ceux qui se plaisent à marcher à reculons de l'histoire, et contribue à maintenir cette région martyre dans la belligérance, à décourager les meilleures intentions au sein de la communauté internationale et à miner les efforts de celle-ci.
新的战争
仅无助于各方立场趋于必
一致，鼓励建立信任措施，或建立长期合作基础以满足邻近各国的短期和长期
，反而将助长军事野心，加深社群分歧，增强逆历史潮流而动的势力，使这一多灾多难的地区陷入战争状态，打击国际社会的最良好用意，以及破坏国际社会的努力。
Étant donné les souffrances infligées à la population civile et la détérioration continue de la situation sécuritaire et humanitaire dans le pays, il est de toute évidence urgent de mettre en place un appui international immédiat et ferme aux efforts du Gouvernement fédéral de transition pour repousser l'assaut des forces extrémistes, qui tentent de détruire le processus de paix de Djibouti et de miner les efforts visant à apporter la paix et la stabilité en Somalie dans le cadre d'une réconciliation politique.
鉴于该国平民百姓正在经历痛苦和安全及人道局势持续恶化，显然迫
对过渡联邦政府为击退极端势力的进攻所作的努力提供立即和有力的国际支持，极端势力执意想破坏吉布提和平进程并阻挠通过政治和解实现索马里和平与稳定的努力。
Quinze autres (26 %) se concentreraient sur le secteur de la justice; ils comprendraient notamment un certain nombre de nouveaux juges qui contribueraient à veiller à ce que le système judiciaire reste fonctionnel et à empêcher que les retards ne s'accumulent dans les affaires pendantes en appel, tout en appuyant la formation de juges timorais, l'idée étant qu'on risque de miner l'état de droit naissant au Timor-Leste si l'on ne répond pas à ces besoins.
另外15个职位（26％）将以司法部门为重点；他们包括若干新法官，他们将保证法院系统的运转，使积压的待审上诉案件再增加，同时为东帝汶法官的培训提供支助，因为如果这些得到满足，东帝汶新生的法治就有可能遭到破坏。
À titre d'exemple, l'occupation illégale de la plantation de caoutchouc Guthrie (dans les comtés de Cape Mount et Bomi) et du parc national Sapo (dans le comté de Sinoe) par des anciens combattants, qui a fait l'objet de nombreux gros titres, d'évaluations et de condamnations publiques, continue de miner l'autorité du Gouvernement national de transition et, dans une certaine mesure, la crédibilité de la MINUL pour ce qui est du contrôle du territoire libérien.
譬如，前战斗人员非法占领了Guthrie橡胶园（角山和博米两州）和Sapo国家公园（锡诺州），成为许多报道、评估和公众谴责的对象，这种行为在继续破坏过渡政府在控制利比里亚领土方面的权威，在一定程度上也破坏了联利
派团的信誉。
Il est tout à fait évident qu'Israël n'aurait pas osé commettre ces violations inhumaines, continuer de violer le droit international, persister à défier l'opinion publique internationale et poursuivre ses efforts fébriles pour miner le processus de paix au Moyen-Orient, déjà fragile, si les pays influents n'avaient pas manqué à leurs engagements d'amorcer un véritable processus de paix pour instaurer une paix juste et complète, conformément au mandat international bien connu.
言而喻，如果是因为一些有影响力的国家对于根据众所周知的国际职权范围，启动旨在建立公正、全面和平的真正和平进程严重缺乏承诺，以色列是敢作出这些人道的侵权行为，继续违反国际法，藐视国际公众舆论，以及继续疯狂企图破坏本已稳定的中东和平进程的。
Ils ont estimé que l'acte de malveillance du Procureur de la CPI risquait fort « de miner le fragile processus de paix Nord-Sud, de mettre fin à toute perspective de négociations politiques au Darfour, d'empêcher le déploiement effectif de la MINUAD, de mettre en péril les opérations humanitaires de secours qui permettent à 2 millions de personnes de survivre au Darfour et d'exacerber les tensions dans l'ensemble de la région ».
幸运的是，随着近来局势发展，国际决策者们已认识到“检察官的法律策略也会给苏丹脆弱的和平和安全环境带来重大风险，真有可能大大增加大量苏丹人民的痛苦……”在他们看来，国际刑事法院检察官合规矩的行动所带来的严重风险将“破坏脆弱的北-南和平进程，终结在达尔富尔进行政治谈判的一机会，使非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动可能进行有效部署，使目前给两百多万达尔富尔人民带来生机的人道主义救济行动陷入风险，并导致更大范围的区域紧张局势加剧。”
Les ministres ont exprimé leur inquiétude devant les nombreuses crises mondiales en cours qui sont interdépendants et se renforcent mutuellement, en particulier les crises financière et économique mondiales, l'instabilité des cours de l'énergie, la crise alimentaire et les défis que posent les changements climatiques, tout ceci risquant de miner la concrétisation des objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
各位部长关当前各种紧密联系又相互恶化的全球危机，尤其是全球财政和经济危机、动荡的能源价格、粮食危机和其后变化带来的挑战，这些将进一步阻碍实现国际商定的发展目标，包括《千年发展目标》。
Il faut en particulier éviter toute action qui pourrait éroder la confiance des populations en la communauté internationale, et ainsi radicaliser les positions des parties; toutes choses qui auraient pour résultat de miner tous les efforts en cours et de saborder le processus, y compris le processus politique et le déploiement de la MINUAD, ce qui, pensons-nous, n'est pas la finalité recherchée par la communauté internationale.
尤其有必避免可能会削弱民众对国际社会的信任，从而使当事方立场出现分化的任何行为，因为这可能损害当前正在开展的各种努力，破坏政治进程，包括达尔富尔混合行动的部署。 我们认为，这并是国际社会寻求实现的最终目标。
Parallèlement aux problèmes de nature juridique et institutionnelle, des ressources limitées continuent à miner les efforts déployés pour traduire dans les faits les garanties fondamentales, dont le droit à des conditions de détention acceptables et l'accès à une représentation juridique durant la garde à vue, la tenue d'audiences préalables au procès dans les délais impartis et le droit d'être assisté d'un interprète ou d'un traducteur.
除了在法律与制度方面所面临的问题外，有限的资源妨碍了根本保障措施的实施——这些保障措施包括：在拘留所期间，被拘留者有权求提供充分的拘留条件、寻求合法代表的帮助、求及时进行审前听证会、获得翻译/解说方面的支持。
En ce qui concerne les méthodes de travail des procédures spéciales, M. Alston a avancé que le problème qui menaçait réellement de miner le système et qu'il fallait résoudre était la possibilité pour les États de rejeter les demandes de visite: alors que les États qui coopéraient faisaient l'objet d'un examen approfondi, tel n'était pas le cas de ceux qui refusaient d'adresser une invitation.
关于
程序的工作方法，他声称，真正有可能损害该制度以及加以处理的因素是，国家拒绝访问请求的能力：对给予合作的国家进行严格审查，而对那些拒绝访问请求的国家则予审查。
Je voudrais appeler ici l'attention sur la déclaration qu'a faite le Secrétaire général sur le problème du Moyen-Orient, à savoir que le problème du Moyen-Orient découle de l'occupation israélienne, qui a conduit à miner la sécurité et s'est traduite par une augmentation de la violence et de la terreur dans la région, sans parler des difficultés économiques et des souffrances qu'elle a engendrées.
在此，我提醒注意秘书长就中东问题所说的话，这就是：中东问题一直是以色列占领的问题，这一占领导致安全遭到破坏并使该区域的暴力和恐怖升级，尤其是在经济上造成匮乏和痛苦。
Tout en préservant des formulations qui indiquent clairement que le projet de résolution n'est pas destiné à miner ou contrecarrer les traités et régimes existants, le texte révisé indique d'autre part clairement que les États Membres qui ne sont pas parties à des traités ou régimes ne seront pas forcés de les adopter par le biais de ce projet de résolution.
修改文本一方面保留了指出决议草案是为了破坏现存条约和制度或与其相矛盾的文字的同时，还指明各项条约和制度的非成员国将会因本决议草案而被迫通过它们。
S'agissant du dossier nucléaire iranien, le Koweït appelle toutes les parties concernées à éviter toute crise qui pourrait miner la sécurité et la stabilité de cette région vitale, qui, au cours des 20 dernières années, a été le théâtre de conflits et de guerres qui ont gaspillé les ressources, compromis l'avenir et retardé le développement des pays de la région.
关于伊朗核问题，科威呼吁有关各方，避免让本区域发生可能损害这一重区域的安全与稳定的任何危机。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
EUGÉNIE GRANDET
，书籍，人物，主义，
切都在
坏
百年以来的社会基础。
