levé

Il s'est levé du lit dès le retour de sa mère.

他一回来他就醒了。

Il n'a pas levé le nez de son livre .

他一直埋头看书。

Le cycliste franchit la ligne d'arrivée, les bras levés en un geste triomphant.

自行车手冲过终点线，双高举，做出胜利的姿态。

Il s'est levé, puis s'est rassis aussitôt.

他站起来, 接着又马上坐下了。

Le lendemain matin, nous nous sommes levés de bonne heure.

第二天早晨，我们起得很早。

Hier, je me suis levé à 6 heures.

昨天，我六点起床。

Levier levé d'un côté, roulis rapide du même côté.

杠杆解除对一方，滚动快就站在同一阵线。

S’étant levé trop tard ce matin, il a manqué le train.

今天早上起床迟了，他误了火车。

Il s'est levé dès sa mère retour.

一回来他就醒了。

A peine le soleil se fut-il levé, les touristes se mirent en route.

太阳刚刚出来,游客们就上路了。

A peine se fut-il levé,qu'on lui sonna àla porte.

(他刚刚起床，就有人按响了门铃。

Ce matin, je me suis levé tard. Et j’ai roulé trop vite en vélo pour arriver à l’heure à l’école. J’ai heurté le trottoir, et puis je me suis blessé au bras.

今天早晨我起晚了。为了准时到校我骑车骑得太快了。我撞上了人行道，因此摔伤了手。

Quand je me suis levé et après le petit déjeuner, je me senti beaucoup,mais après le déjeuner, c'est bien. parce que Docteur fumais autour de moi , je sentais rien.

早晨起来,刚到公司之后吃完早点后感觉烟瘾又犯了.相对来说,中午饭后博士在我身边抽烟,我的感觉不大.

Tout le monde était levé et criait, sauf Clotaire qui pleurait toujours dans son coin et Agnan qui était allé au tableau et qui récitait Le Corbeau et le Renard.

所有的人都站起来大叫大喊，只有克罗代一直在角落里哭，阿南在黑板上默写《乌鸦和狐狸》。

La justice américaine a levé l'assignation à résidence et la caution de Dominique Strauss-Kahn, accusé d'agression sexuelle contre une femme de chambre d'un hôtel à New York le 14 mai.

美国司法机关解除了对多米尼克·斯特劳斯·卡恩的软禁并退还了保证金，因其被指控在5月14日在纽约性骚扰一位当地一酒店房间的女服务生。

En juin, Pretory a également remplacé, au pied levé, par de nouveaux arrivants quelques-uns de ses surafs envoyés en Asie, pour honorer un contrat passé avec une compagnie japonaise.

六月，为了遵守和一家日本（航空）公司的合同，Pretory还匆忙用一些新人替换掉他们派往亚洲的surafs中的几位。

Au départ, des concombres et des tomates venant d'Espagne ont été incriminées par les autorités allemandes, qui ont levé leur alerte sur les légumes dans la foulée.

刚开始，西班牙的黄瓜和西红柿曾被德国政府指责，但随后德国政府解除了他们的警告。

Comme j'ai levé mes yeux, j'ai été surpris de trouver un nid d'oiseau sur une branche, j'ai entendu le sifflement timide des nouvelles créatures.

我抬起头，惊奇的发现在一个树枝上有一个鸟巢。我听见新生命的鸣叫声。

Si parfois quelque chose s’enéchappe, comme un oiseau levé par un chien àl’aube, c’est sous sonregard éberlué –c’était au hasard, c’était malgré lui, malgréelle.

假如有时候某个东西逃脱了，就像一只被猎犬惊飞的小鸟，那也是在他惊讶的目光之下——那是偶然的，那不是他的或的本意。

Il est soumis au secret professionnel qui est levé seulement lors de révélation d'abus sexuel par un enfant de moins de 15 ans.

哪怕是谈及一个不到15的岁孩子的性欲错乱也必须保守职业秘密。