法汉-汉法词典
Il apparaît à ma grande surprise.
大大出乎我的意料，他出现了。
词条纠错
X
提示: 点击查看 apparaître 的动词变位
v. i. [助动词用être]
1. （突然）出现， 显现：
Une voile apparut à l'horizon. 一条帆船在天际出现。
2. [转]显示， 显露； 产生：
Les choses nouvelles socialistes apparaissent sur tous les fronts.
社会主义新生事物在各条战线涌现。
Quand les anciennes contradictions auront été résolues, on en verra apparaître de nouvelles.
旧的矛盾解决了， 新矛盾又会产生。
Tôt ou tard la vérité apparaît. 真相迟早会大白的。
apparaître comme 显得…：
Ce projet nous apparaît comme facile à réaliser.
这
在我们看来是容易实现的。
Il apparaît que …看来， 显然是：
Il m'apparaît que vous avez tort. 我看你错了。
3. （鬼神等）显身， 显形
Les magiciens faisaient apparaître les morts (Voltaire).
魔术师们使死人显形。（伏尔泰）
常见用法
Ces vêtements nous apparaissent aujourd'hui bien démodés.
这些衣服让我们现在觉得
过时。
il apparaît (à qqn) que/de (在某人)看来
Il m'apparaît difficile de vous croire. 在我看来难以相信您。
v. i. [助动词用être]
1. （突然）出现， 显现：
Une voile apparut à l'horizon. 一条帆船在天际出现。
2. [转]显示， 显露； 产生：
Les choses nouvelles socialistes apparaissent sur tous les fronts.
社会主义新生事物在各条战线涌现。
Quand les anciennes contradictions auront été résolues, on en verra apparaître de nouvelles.
旧的矛盾解决了， 新矛盾又会产生。
Tôt ou tard la vérité apparaît. 真相迟早会大白的。
apparaître comme 显得…：
Ce projet nous apparaît comme facile à réaliser.
这
在我们看来是容易实现的。 Il apparaît que …看来， 显然是：
Il m'apparaît que vous avez tort. 我看你错了。
3. （鬼神等）显身， 显形
Les magiciens faisaient apparaître les morts (Voltaire).
魔术师们使死人显形。（伏尔泰）
常见用法
Ces vêtements nous apparaissent aujourd'hui bien démodés.
这些衣服让我们现在觉得
过时。il apparaît (à qqn) que/de (在某人)看来
Il m'apparaît difficile de vous croire. 在我看来难以相信您。
近义词：
paraître, poindre, surgir, survenir, jaillir, se faire jour, se présenter, se révéler, s'offrir, avoir l'air, s'avérer, se montrer, sembler, naître, pointer, se déclarer, se dégager, se manifester, se peindre, se voir反义词：
disparaître, se cacher, se dérober, se dissimuler, se dissiper, s'éclipser, s'effacer, s'estomper, s'évanouir, éclipser, disparuapparaître
vi出现
faire apparaître la sensation d'acupuncture
【医学】导气
Une colonie entière de fourmis est apparue pendant mon pique-nique .
在我野餐时一整
蚁群倾巢出动了。
Les dangers du tabac apparaissent très vite.
吸烟带来的伤害似乎会非常快地"见效"。
C'est seulement la lumière fait apparaître les ténèbres.
只有光明才会产生黑暗。
Je ne pensais pas que vous apparaîtriez ici.
我没有想过你会出现在这里。
Ce projet nous apparaît comme facile à réaliser.
这
在我们看来是容易实现的。
Et tout d'un coup le souvenir m'est apparu.
逝去的记忆又突然在我脑海里出现。
Ils apparaissent pourtant au deuxième rang du palmarès.
（法国人第二十八位）他们最大的优点？
Au travers de cette comparaison, l'idée apparaît mieux.
通过这一比较, 概念更清楚了。
Une nouvelle valeur apparaît sur la place de Londres.
伦敦市场上出现了一种新的股票。
Les choses nouvelles socialistes apparaissent sur tous les fronts.
社会主义新生事物在各条战线涌现。
Jeux devinettes apparaît dans la dynastie de Song du Sud.
“猜灯谜”又叫“打灯谜”是元宵节后增的一项活动，出现在宋朝。
L'après-midi, après la pluie de pétale, l'arc-en-ciel apparaîtrait à l'horizon.
下午，下过花瓣的雨之后，天空上浮现彩虹。
Une colonie entier de fourmi est apparu à mon pique-nique .
在我野餐时一排蚂蚁出现了。
Devant la gueule du hérisson apparaissent deux têtes de griffon.
刺猬嘴的前面有两格里芬头。
Si les miracles ne sont pas apparus, alors fais-en un!
如果奇迹没有出现，那就去创造一！
Les cucurbitacées sont apparues très tôt sur le continent américain.
美洲大陆上
早就出现了葫芦科植物。
La mention monopole apparaît sur chaque étiquette de ce grand cru.
这种酒每酒瓶上都贴有垄断标记。
Les premières aventures de Superman apparaissent dans le magazine Action Comics.
“超人”最早的一些冒险故事出现在《动漫》杂志上。
. le vent se leva ,il chassa les nuages et soleil apparut .
天气阴沉沉的，下着雨。起风了，乌云被吹散了，太阳出来了。
声明：以上例句根据互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不
表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
avaliste, avalite, avaloir, à-valoir, avaloire, Avalokitesvara, avance, avancé, avance à découvert, avancée,
相似单词
appairage, appairer, Appalachia, appalachien, appalachienne, apparaître, apparat, apparatchik, apparature, apparaux,
译
