Pour faire des entreprises exportatrices sur le marché international, en fournissant une excellente réputation de l'acheteur.

为出口企业做国际市场分析，誉优良的采购商。

L'existence d'un secteur informel important compliquait aussi les analyses de marché.

巨大的非正规经济部门也使进行市场分析更加复杂。

Les marchés du travail feront aussi l'objet d'études.

还要劳动市场进行分析。

Le Comité estime que cela est compatible avec sa propre analyse du marché.

小组认为，这符合小组本身市场的分析。

Les études de marché et la capacité de transport montraient que ce commerce aurait pu se développer notablement.

市场分析和货运能量表明这种贸易有大量扩张的潜力。

Une autre délégation a demandé comment la COPROCOM analysait les marchés, compte tenu des difficultés intrinsèques aux petits pays.

另一个代表团问，鉴于小型经济体固有的困难，哥斯达黎加促进竞争委员会如何进行市场分析。

La CNUCED analyse le fonctionnement du marché pour déterminer où les décisions sont prises et par qui.

贸发会议正分析市场的运作方式，以及哪里做出决策，又由谁来做出决策。

Le représentant a pris note de l'analyse de la CNUCED sur l'accès préférentiel de ces pays aux marchés.

他注意到贸发会议所作的关于最不发达国家的市场优惠准入的分析。

Les analyses du marché du travail confirment l'existence d'une ségrégation à la fois horizontale et verticale fondée sur le sexe48.

劳动力市场分析证实了一点，即劳动力市场上确实存横向和纵向的性别隔离。

La collaboration entre les deux institutions se poursuit pour affiner les outils d'études de marché, avec la participation d'autres partenaires.

正开展进一步协作，以细化市场分析工具，其他一些合作伙伴也参与了这一工作。

Selon les premières études de marché, l'Organisation pourrait peut-être déménager dans un bâtiment proche, à condition de saisir rapidement l'occasion.

根据的市场所作的初步分析，本组织可能能够附近的一栋单一大楼找到回旋空间，但除非很快作出决定，不然会失去机会。

La Société est sur le marché par l'analyze de la recherche, de tirer pleinement parti du potentiel créé la demande du marché.

本公司是市场经过调研分析后，充分把握市场潜需求下建立的。

Nombre d'entités présentes sur le marché, d'analystes, de décideurs et de journalistes utilisent cette publication pour prendre le pouls du marché pétrolier.

石油市场组织、分析人员、决策者和新闻记者广泛利用《报告》来调查石油市场。

La SIC a analysé les marchés affectés (le marché primaire et le marché des systèmes tubulaires) et conclu qu'ils étaient fortement concentrés.

受影响市场(一级市场和导管市场)进行了分析之后，监管局认为，这些市场集中程度很高。

Dans de nombreuses juridictions, la définition des marchés est une première étape déterminante dans l'analyse faite au titre des règles de la concurrence.

根据全世界许多法域的竞争规则，市场界定是分析中一个关键的最初步骤。

La part de marché constitue un point de départ, mais n'est qu'un indicateur supplétif du facteur essentiel, à savoir le pouvoir de marché.

市场份额是分析的起点 ，但仅仅用于替代决定因素即市场力量。

On sait que l'enquête sur la population active représente le meilleur instrument possible à des fins d'analyse et de comparaison concernant le marché du travail.

公认“劳动力调查”是用于劳动力市场分析和比较的首选工具。

On étudiera les avantages et les inconvénients d'une telle approche, sur la base d'analyses de marché, du potentiel de commercialisation, des facteurs technologiques actuels, etc.

要进行一项分析，根据市场的分析、商业化的潜力、现有的技术因素等等，探讨采取这种做法的好处和坏处。

Pour chaque bateau, ces spécialistes ont fourni une évaluation reposant sur une analyse des valeurs marchandes de bateaux comparables à la date de la perte.

顾问们每一船舶都按照有关损失日期时类似船只市场价值的分析结果进行了估价。

Toutefois, sans l'application du droit de la concurrence, le Malawi n'aurait pas été en mesure d'analyser les effets de cette fusion sur le marché national.

然而，若不执行竞争法，马拉维不可能这一合并国内市场的影响作出分析。

Pour faire des entreprises exportatrices sur le marché international, en fournissant une excellente réputation de l'acheteur.

为出口企业做国际市场，提供信誉优良的采购商。

L'existence d'un secteur informel important compliquait aussi les analyses de marché.

巨大的非正规经济部门也使进行市场更加复杂。

Les marchés du travail feront aussi l'objet d'études.

还要对动市场进行。

Le Comité estime que cela est compatible avec sa propre analyse du marché.

小组认为，符合小组本身对市场的。

Les études de marché et la capacité de transport montraient que ce commerce aurait pu se développer notablement.

市场和货运能量表明易有大量扩张的潜力。

Une autre délégation a demandé comment la COPROCOM analysait les marchés, compte tenu des difficultés intrinsèques aux petits pays.

另一个代表团问，鉴于小型经济体固有的困难，哥斯达黎加促进竞争委员会如何进行市场。

La CNUCED analyse le fonctionnement du marché pour déterminer où les décisions sont prises et par qui.

发会议正市场的运作方式，以及哪里做出决策，又由谁来做出决策。

Le représentant a pris note de l'analyse de la CNUCED sur l'accès préférentiel de ces pays aux marchés.

他注意到发会议所作的关于最不发达国家的市场优惠准入的。

Les analyses du marché du travail confirment l'existence d'une ségrégation à la fois horizontale et verticale fondée sur le sexe48.

动力市场证实了一点，即动力市场上确实存横向和纵向的性别隔离。

La collaboration entre les deux institutions se poursuit pour affiner les outils d'études de marché, avec la participation d'autres partenaires.

正开展进一步协作，以细化市场工具，其他一些合作伙伴也参与了一工作。

Selon les premières études de marché, l'Organisation pourrait peut-être déménager dans un bâtiment proche, à condition de saisir rapidement l'occasion.

根据对当前的市场所作的初步，本组织可能能够附近的一栋单一大楼找到回旋空间，但除非很快作出决定，不然会失去机会。

La Société est sur le marché par l'analyze de la recherche, de tirer pleinement parti du potentiel créé la demande du marché.

本公司是对市场经过调研后，充把握市场潜需求下建立的。

Nombre d'entités présentes sur le marché, d'analystes, de décideurs et de journalistes utilisent cette publication pour prendre le pouls du marché pétrolier.

石油市场组织、人员、决策者和新闻记者广泛利用《报告》来调查石油市场。

La SIC a analysé les marchés affectés (le marché primaire et le marché des systèmes tubulaires) et conclu qu'ils étaient fortement concentrés.

对受影响市场(一级市场和导管市场)进行了之后，监管局认为，些市场集中程度很高。

Dans de nombreuses juridictions, la définition des marchés est une première étape déterminante dans l'analyse faite au titre des règles de la concurrence.

根据全世界许多法域的竞争规则，市场界定是中一个关键的最初步骤。

La part de marché constitue un point de départ, mais n'est qu'un indicateur supplétif du facteur essentiel, à savoir le pouvoir de marché.

市场份额是的起点 ，但仅仅用于替代决定因素即市场力量。

On sait que l'enquête sur la population active représente le meilleur instrument possible à des fins d'analyse et de comparaison concernant le marché du travail.

公认“动力调查”是用于动力市场和比较的首选工具。

On étudiera les avantages et les inconvénients d'une telle approche, sur la base d'analyses de marché, du potentiel de commercialisation, des facteurs technologiques actuels, etc.

要进行一项，根据对市场的、商业化的潜力、现有的技术因素等等，探讨采取做法的好处和坏处。

Pour chaque bateau, ces spécialistes ont fourni une évaluation reposant sur une analyse des valeurs marchandes de bateaux comparables à la date de la perte.

顾问们对每一船舶都按照有关损失日期时类似船只市场价值的结果进行了估价。

Toutefois, sans l'application du droit de la concurrence, le Malawi n'aurait pas été en mesure d'analyser les effets de cette fusion sur le marché national.

然而，若不执行竞争法，马拉维不可能对一合并对国内市场的影响作出。

Pour faire des entreprises exportatrices sur le marché international, en fournissant une excellente réputation de l'acheteur.

为出口企业做国际市场分析，提供信誉优良采购商。

L'existence d'un secteur informel important compliquait aussi les analyses de marché.

巨非正规经济部门也使进行市场分析更加复杂。

Les marchés du travail feront aussi l'objet d'études.

还要对劳动市场进行分析。

Le Comité estime que cela est compatible avec sa propre analyse du marché.

小组认为，这符合小组本身对市场分析。

Les études de marché et la capacité de transport montraient que ce commerce aurait pu se développer notablement.

市场分析和货运能量表明这种贸有量扩张潜力。

Une autre délégation a demandé comment la COPROCOM analysait les marchés, compte tenu des difficultés intrinsèques aux petits pays.

另一个代表团问，鉴于小型经济体固有困难，哥斯达黎加促进竞争委员会如何进行市场分析。

La CNUCED analyse le fonctionnement du marché pour déterminer où les décisions sont prises et par qui.

贸发会议正分析市场运作方式，以及哪里做出决策，又由谁来做出决策。

Le représentant a pris note de l'analyse de la CNUCED sur l'accès préférentiel de ces pays aux marchés.

他注意到贸发会议所作关于最不发达国家市场优惠分析。

Les analyses du marché du travail confirment l'existence d'une ségrégation à la fois horizontale et verticale fondée sur le sexe48.

劳动力市场分析证实了一点，即劳动力市场上确实存横向和纵向性别隔离。

La collaboration entre les deux institutions se poursuit pour affiner les outils d'études de marché, avec la participation d'autres partenaires.

正开展进一步协作，以细化市场分析工具，其他一些合作伙伴也参与了这一工作。

Selon les premières études de marché, l'Organisation pourrait peut-être déménager dans un bâtiment proche, à condition de saisir rapidement l'occasion.

根据对当前市场所作初步分析，本组织可能能够附近一栋单一楼找到回旋空间，但除非很快作出决定，不然会失去机会。

La Société est sur le marché par l'analyze de la recherche, de tirer pleinement parti du potentiel créé la demande du marché.

本公司是对市场经过调研分析后，充分把握市场潜需求下建立。

Nombre d'entités présentes sur le marché, d'analystes, de décideurs et de journalistes utilisent cette publication pour prendre le pouls du marché pétrolier.

石油市场组织、分析人员、决策者和新闻记者广泛利用《报告》来调查石油市场。

La SIC a analysé les marchés affectés (le marché primaire et le marché des systèmes tubulaires) et conclu qu'ils étaient fortement concentrés.

对受影响市场(一级市场和导管市场)进行了分析之后，监管局认为，这些市场集中程度很高。

Dans de nombreuses juridictions, la définition des marchés est une première étape déterminante dans l'analyse faite au titre des règles de la concurrence.

根据全世界许多法域竞争规则，市场界定是分析中一个关键最初步骤。

La part de marché constitue un point de départ, mais n'est qu'un indicateur supplétif du facteur essentiel, à savoir le pouvoir de marché.

市场份额是分析起点 ，但仅仅用于替代决定因素即市场力量。

On sait que l'enquête sur la population active représente le meilleur instrument possible à des fins d'analyse et de comparaison concernant le marché du travail.

公认“劳动力调查”是用于劳动力市场分析和比较首选工具。

On étudiera les avantages et les inconvénients d'une telle approche, sur la base d'analyses de marché, du potentiel de commercialisation, des facteurs technologiques actuels, etc.

要进行一项分析，根据对市场分析、商业化潜力、现有技术因素等等，探讨采取这种做法好处和坏处。

Pour chaque bateau, ces spécialistes ont fourni une évaluation reposant sur une analyse des valeurs marchandes de bateaux comparables à la date de la perte.

顾问们对每一船舶都按照有关损失日期时类似船只市场价值分析结果进行了估价。

Toutefois, sans l'application du droit de la concurrence, le Malawi n'aurait pas été en mesure d'analyser les effets de cette fusion sur le marché national.

然而，若不执行竞争法，马拉维不可能对这一合并对国内市场影响作出分析。

Pour faire des entreprises exportatrices sur le marché international, en fournissant une excellente réputation de l'acheteur.

为出口企业做国际市场分析，提供信誉采购商。

L'existence d'un secteur informel important compliquait aussi les analyses de marché.

巨大非正规经济部门也使进行市场分析更加复杂。

Les marchés du travail feront aussi l'objet d'études.

还要对劳动市场进行分析。

Le Comité estime que cela est compatible avec sa propre analyse du marché.

小组认为，这符合小组本身对市场分析。

Les études de marché et la capacité de transport montraient que ce commerce aurait pu se développer notablement.

市场分析和货运能量表明这种贸易有大量扩张潜力。

Une autre délégation a demandé comment la COPROCOM analysait les marchés, compte tenu des difficultés intrinsèques aux petits pays.

另一个代表团问，鉴于小型经济体固有困难，哥斯达黎加促进竞争委员会如何进行市场分析。

La CNUCED analyse le fonctionnement du marché pour déterminer où les décisions sont prises et par qui.

贸发会议正分析市场运方式，以及哪里做出决策，又由谁来做出决策。

Le représentant a pris note de l'analyse de la CNUCED sur l'accès préférentiel de ces pays aux marchés.

他注意到贸发会议所关于最不发达国家市场惠准入分析。

Les analyses du marché du travail confirment l'existence d'une ségrégation à la fois horizontale et verticale fondée sur le sexe48.

劳动力市场分析证实了一点，即劳动力市场上确实存横向和纵向性别隔离。

La collaboration entre les deux institutions se poursuit pour affiner les outils d'études de marché, avec la participation d'autres partenaires.

正开展进一步协，以细化市场分析具，其他一些合伙伴也参与了这一。

Selon les premières études de marché, l'Organisation pourrait peut-être déménager dans un bâtiment proche, à condition de saisir rapidement l'occasion.

据对当前市场所初步分析，本组织可能能够附近一栋单一大楼找到回旋空间，但除非很快出决定，不然会失去机会。

La Société est sur le marché par l'analyze de la recherche, de tirer pleinement parti du potentiel créé la demande du marché.

本公司是对市场经过调研分析后，充分把握市场潜需求下建立。

Nombre d'entités présentes sur le marché, d'analystes, de décideurs et de journalistes utilisent cette publication pour prendre le pouls du marché pétrolier.

石油市场组织、分析人员、决策者和新闻记者广泛利用《报告》来调查石油市场。

La SIC a analysé les marchés affectés (le marché primaire et le marché des systèmes tubulaires) et conclu qu'ils étaient fortement concentrés.

对受影响市场(一级市场和导管市场)进行了分析之后，监管局认为，这些市场集中程度很高。

Dans de nombreuses juridictions, la définition des marchés est une première étape déterminante dans l'analyse faite au titre des règles de la concurrence.

据全世界许多法域竞争规则，市场界定是分析中一个关键最初步骤。

La part de marché constitue un point de départ, mais n'est qu'un indicateur supplétif du facteur essentiel, à savoir le pouvoir de marché.

市场份额是分析起点 ，但仅仅用于替代决定因素即市场力量。

On sait que l'enquête sur la population active représente le meilleur instrument possible à des fins d'analyse et de comparaison concernant le marché du travail.

公认“劳动力调查”是用于劳动力市场分析和比较首选具。

On étudiera les avantages et les inconvénients d'une telle approche, sur la base d'analyses de marché, du potentiel de commercialisation, des facteurs technologiques actuels, etc.

要进行一项分析，据对市场分析、商业化潜力、现有技术因素等等，探讨采取这种做法好处和坏处。

Pour chaque bateau, ces spécialistes ont fourni une évaluation reposant sur une analyse des valeurs marchandes de bateaux comparables à la date de la perte.

顾问们对每一船舶都按照有关损失日期时类似船只市场价值分析结果进行了估价。

Toutefois, sans l'application du droit de la concurrence, le Malawi n'aurait pas été en mesure d'analyser les effets de cette fusion sur le marché national.

然而，若不执行竞争法，马拉维不可能对这一合并对国内市场影响出分析。

Pour faire des entreprises exportatrices sur le marché international, en fournissant une excellente réputation de l'acheteur.

为出口企业做国际市场分析，提供信誉优良的采购商。

L'existence d'un secteur informel important compliquait aussi les analyses de marché.

巨大的非正规经济部门也使进行市场分析更加复杂。

Les marchés du travail feront aussi l'objet d'études.

还要对劳动市场进行分析。

Le Comité estime que cela est compatible avec sa propre analyse du marché.

小组认为，这符合小组本身对市场的分析。

Les études de marché et la capacité de transport montraient que ce commerce aurait pu se développer notablement.

市场分析和货运能量表明这种贸易有大量扩张的潜力。

Une autre délégation a demandé comment la COPROCOM analysait les marchés, compte tenu des difficultés intrinsèques aux petits pays.

另一个代表团问，鉴于小型经济体固有的困难，哥斯达黎加促进竞争委员会如何进行市场分析。

La CNUCED analyse le fonctionnement du marché pour déterminer où les décisions sont prises et par qui.

贸发会议正分析市场的运作方式，以及哪里做出决策，又由谁来做出决策。

Le représentant a pris note de l'analyse de la CNUCED sur l'accès préférentiel de ces pays aux marchés.

他注意到贸发会议所作的关于最不发达国家的市场优惠准入的分析。

Les analyses du marché du travail confirment l'existence d'une ségrégation à la fois horizontale et verticale fondée sur le sexe48.

劳动力市场分析证实了一点，即劳动力市场上确实存横向和纵向的性别隔离。

La collaboration entre les deux institutions se poursuit pour affiner les outils d'études de marché, avec la participation d'autres partenaires.

正开展进一步协作，以细化市场分析工具，其他一些合作伙伴也参与了这一工作。

Selon les premières études de marché, l'Organisation pourrait peut-être déménager dans un bâtiment proche, à condition de saisir rapidement l'occasion.

根据对当前的市场所作的初步分析，本组织可能能够的一栋单一大楼找到回旋空间，但除非很快作出决定，不然会失去机会。

La Société est sur le marché par l'analyze de la recherche, de tirer pleinement parti du potentiel créé la demande du marché.

本公司是对市场经过调研分析后，充分把握市场潜需求下建立的。

Nombre d'entités présentes sur le marché, d'analystes, de décideurs et de journalistes utilisent cette publication pour prendre le pouls du marché pétrolier.

石油市场组织、分析人员、决策者和新闻记者广泛利用《报告》来调查石油市场。

La SIC a analysé les marchés affectés (le marché primaire et le marché des systèmes tubulaires) et conclu qu'ils étaient fortement concentrés.

对受影响市场(一级市场和导管市场)进行了分析之后，监管局认为，这些市场集中程度很高。

Dans de nombreuses juridictions, la définition des marchés est une première étape déterminante dans l'analyse faite au titre des règles de la concurrence.

根据全世界许多法域的竞争规则，市场界定是分析中一个关键的最初步骤。

La part de marché constitue un point de départ, mais n'est qu'un indicateur supplétif du facteur essentiel, à savoir le pouvoir de marché.

市场份额是分析的起点 ，但仅仅用于替代决定因素即市场力量。

On sait que l'enquête sur la population active représente le meilleur instrument possible à des fins d'analyse et de comparaison concernant le marché du travail.

公认“劳动力调查”是用于劳动力市场分析和比较的首选工具。

On étudiera les avantages et les inconvénients d'une telle approche, sur la base d'analyses de marché, du potentiel de commercialisation, des facteurs technologiques actuels, etc.

要进行一项分析，根据对市场的分析、商业化的潜力、现有的技术因素等等，探讨采取这种做法的好处和坏处。

Pour chaque bateau, ces spécialistes ont fourni une évaluation reposant sur une analyse des valeurs marchandes de bateaux comparables à la date de la perte.

顾问们对每一船舶都按照有关损失日期时类似船只市场价值的分析结果进行了估价。

Toutefois, sans l'application du droit de la concurrence, le Malawi n'aurait pas été en mesure d'analyser les effets de cette fusion sur le marché national.

然而，若不执行竞争法，马拉维不可能对这一合并对国内市场的影响作出分析。

Pour faire des entreprises exportatrices sur le marché international, en fournissant une excellente réputation de l'acheteur.

为出口企业做国际市场，提供信誉优良的采购商。

L'existence d'un secteur informel important compliquait aussi les analyses de marché.

巨大的非正规经济部门也使进行市场更加复杂。

Les marchés du travail feront aussi l'objet d'études.

还要对劳动市场进行。

Le Comité estime que cela est compatible avec sa propre analyse du marché.

小组认为，这符合小组本身对市场的。

Les études de marché et la capacité de transport montraient que ce commerce aurait pu se développer notablement.

市场能量表明这种贸易有大量扩张的潜力。

Une autre délégation a demandé comment la COPROCOM analysait les marchés, compte tenu des difficultés intrinsèques aux petits pays.

另一个代表团问，鉴于小型经济体固有的困难，哥斯达黎加促进竞争委员会如何进行市场。

La CNUCED analyse le fonctionnement du marché pour déterminer où les décisions sont prises et par qui.

贸发会议正市场的作方式，以及哪里做出决策，又由谁来做出决策。

Le représentant a pris note de l'analyse de la CNUCED sur l'accès préférentiel de ces pays aux marchés.

他注意到贸发会议所作的关于最不发达国家的市场优惠准入的。

Les analyses du marché du travail confirment l'existence d'une ségrégation à la fois horizontale et verticale fondée sur le sexe48.

劳动力市场实了一点，即劳动力市场上确实存横向纵向的性别隔离。

La collaboration entre les deux institutions se poursuit pour affiner les outils d'études de marché, avec la participation d'autres partenaires.

正开展进一步协作，以细化市场工具，其他一些合作伙伴也参与了这一工作。

Selon les premières études de marché, l'Organisation pourrait peut-être déménager dans un bâtiment proche, à condition de saisir rapidement l'occasion.

根据对当前的市场所作的初步，本组织可能能够附近的一栋单一大楼找到回旋空间，但除非很快作出决定，不然会失去机会。

La Société est sur le marché par l'analyze de la recherche, de tirer pleinement parti du potentiel créé la demande du marché.

本公司是对市场经过调研后，充把握市场潜需求下建立的。

Nombre d'entités présentes sur le marché, d'analystes, de décideurs et de journalistes utilisent cette publication pour prendre le pouls du marché pétrolier.

石油市场组织、人员、决策者新闻记者广泛利用《报告》来调查石油市场。

La SIC a analysé les marchés affectés (le marché primaire et le marché des systèmes tubulaires) et conclu qu'ils étaient fortement concentrés.

对受影响市场(一级市场导管市场)进行了之后，监管局认为，这些市场集中程度很高。

Dans de nombreuses juridictions, la définition des marchés est une première étape déterminante dans l'analyse faite au titre des règles de la concurrence.

根据全世界许多法域的竞争规则，市场界定是中一个关键的最初步骤。

La part de marché constitue un point de départ, mais n'est qu'un indicateur supplétif du facteur essentiel, à savoir le pouvoir de marché.

市场份额是的起点 ，但仅仅用于替代决定因素即市场力量。

On sait que l'enquête sur la population active représente le meilleur instrument possible à des fins d'analyse et de comparaison concernant le marché du travail.

公认“劳动力调查”是用于劳动力市场比较的首选工具。

On étudiera les avantages et les inconvénients d'une telle approche, sur la base d'analyses de marché, du potentiel de commercialisation, des facteurs technologiques actuels, etc.

要进行一项，根据对市场的、商业化的潜力、现有的技术因素等等，探讨采取这种做法的好处坏处。

Pour chaque bateau, ces spécialistes ont fourni une évaluation reposant sur une analyse des valeurs marchandes de bateaux comparables à la date de la perte.

顾问们对每一船舶都按照有关损失日期时类似船只市场价值的结果进行了估价。

Toutefois, sans l'application du droit de la concurrence, le Malawi n'aurait pas été en mesure d'analyser les effets de cette fusion sur le marché national.

然而，若不执行竞争法，马拉维不可能对这一合并对国内市场的影响作出。

Pour faire des entreprises exportatrices sur le marché international, en fournissant une excellente réputation de l'acheteur.

为出口企业做国际市场，提供信誉优良的采购商。

L'existence d'un secteur informel important compliquait aussi les analyses de marché.

巨大的非正规经济部门也使进市场更加复杂。

Les marchés du travail feront aussi l'objet d'études.

还要对劳动市场进。

Le Comité estime que cela est compatible avec sa propre analyse du marché.

小组认为，这符合小组本身对市场的。

Les études de marché et la capacité de transport montraient que ce commerce aurait pu se développer notablement.

市场和货运能量表明这种贸易有大量扩张的潜力。

Une autre délégation a demandé comment la COPROCOM analysait les marchés, compte tenu des difficultés intrinsèques aux petits pays.

另一个代表团问，鉴于小型经济体固有的困难，哥斯达黎加促进竞争委员会如何进市场。

La CNUCED analyse le fonctionnement du marché pour déterminer où les décisions sont prises et par qui.

贸发会议正市场的运作方式，以及哪里做出决策，又由谁来做出决策。

Le représentant a pris note de l'analyse de la CNUCED sur l'accès préférentiel de ces pays aux marchés.

他注意到贸发会议所作的关于最不发达国家的市场优惠准入的。

Les analyses du marché du travail confirment l'existence d'une ségrégation à la fois horizontale et verticale fondée sur le sexe48.

劳动力市场证实了一点，即劳动力市场上确实存横向和纵向的离。

La collaboration entre les deux institutions se poursuit pour affiner les outils d'études de marché, avec la participation d'autres partenaires.

正开展进一步协作，以细化市场工具，其他一些合作伙伴也参与了这一工作。

Selon les premières études de marché, l'Organisation pourrait peut-être déménager dans un bâtiment proche, à condition de saisir rapidement l'occasion.

根据对当前的市场所作的初步，本组织可能能够附近的一栋单一大楼找到回旋空间，但除非很快作出决定，不然会失去机会。

La Société est sur le marché par l'analyze de la recherche, de tirer pleinement parti du potentiel créé la demande du marché.

本公司是对市场经过调研后，充把握市场潜需求下建立的。

Nombre d'entités présentes sur le marché, d'analystes, de décideurs et de journalistes utilisent cette publication pour prendre le pouls du marché pétrolier.

石油市场组织、人员、决策者和新闻记者广泛利用《报告》来调查石油市场。

La SIC a analysé les marchés affectés (le marché primaire et le marché des systèmes tubulaires) et conclu qu'ils étaient fortement concentrés.

对受影响市场(一级市场和导管市场)进了之后，监管局认为，这些市场集中程度很高。

Dans de nombreuses juridictions, la définition des marchés est une première étape déterminante dans l'analyse faite au titre des règles de la concurrence.

根据全世界许多法域的竞争规则，市场界定是中一个关键的最初步骤。

La part de marché constitue un point de départ, mais n'est qu'un indicateur supplétif du facteur essentiel, à savoir le pouvoir de marché.

市场份额是的起点 ，但仅仅用于替代决定因素即市场力量。

On sait que l'enquête sur la population active représente le meilleur instrument possible à des fins d'analyse et de comparaison concernant le marché du travail.

公认“劳动力调查”是用于劳动力市场和比较的首选工具。

On étudiera les avantages et les inconvénients d'une telle approche, sur la base d'analyses de marché, du potentiel de commercialisation, des facteurs technologiques actuels, etc.

要进一项，根据对市场的、商业化的潜力、现有的技术因素等等，探讨采取这种做法的好处和坏处。

Pour chaque bateau, ces spécialistes ont fourni une évaluation reposant sur une analyse des valeurs marchandes de bateaux comparables à la date de la perte.

顾问们对每一船舶都按照有关损失日期时类似船只市场价值的结果进了估价。

Toutefois, sans l'application du droit de la concurrence, le Malawi n'aurait pas été en mesure d'analyser les effets de cette fusion sur le marché national.

然而，若不执竞争法，马拉维不可能对这一合并对国内市场的影响作出。

Pour faire des entreprises exportatrices sur le marché international, en fournissant une excellente réputation de l'acheteur.

为出口企业做国际市场分析，提供信誉优良的采购商。

L'existence d'un secteur informel important compliquait aussi les analyses de marché.

巨大的非正规经济部门也使进行市场分析更加复杂。

Les marchés du travail feront aussi l'objet d'études.

还要对劳动市场进行分析。

Le Comité estime que cela est compatible avec sa propre analyse du marché.

小组认为，这符合小组本身对市场的分析。

Les études de marché et la capacité de transport montraient que ce commerce aurait pu se développer notablement.

市场分析和货运量表明这种贸易有大量扩张的潜力。

Une autre délégation a demandé comment la COPROCOM analysait les marchés, compte tenu des difficultés intrinsèques aux petits pays.

另一个代表团问，鉴于小型经济体固有的困难，哥斯达黎加促进竞争委员会如何进行市场分析。

La CNUCED analyse le fonctionnement du marché pour déterminer où les décisions sont prises et par qui.

贸发会议正分析市场的运作方式，以及哪里做出决策，又由谁来做出决策。

Le représentant a pris note de l'analyse de la CNUCED sur l'accès préférentiel de ces pays aux marchés.

他注意到贸发会议所作的关于最不发达国家的市场优惠准入的分析。

Les analyses du marché du travail confirment l'existence d'une ségrégation à la fois horizontale et verticale fondée sur le sexe48.

劳动力市场分析证实了一点，即劳动力市场上确实存横向和纵向的性别隔离。

La collaboration entre les deux institutions se poursuit pour affiner les outils d'études de marché, avec la participation d'autres partenaires.

正开展进一步协作，以细化市场分析工具，其他一些合作伙伴也参与了这一工作。

Selon les premières études de marché, l'Organisation pourrait peut-être déménager dans un bâtiment proche, à condition de saisir rapidement l'occasion.

根据对当前的市场所作的初步分析，本组织够附近的一栋单一大楼找到回旋空间，但除非很快作出决定，不然会失去机会。

La Société est sur le marché par l'analyze de la recherche, de tirer pleinement parti du potentiel créé la demande du marché.

本公司是对市场经过调研分析后，充分把握市场潜需求下建立的。

Nombre d'entités présentes sur le marché, d'analystes, de décideurs et de journalistes utilisent cette publication pour prendre le pouls du marché pétrolier.

石油市场组织、分析人员、决策者和新闻记者广泛利用《报告》来调查石油市场。

La SIC a analysé les marchés affectés (le marché primaire et le marché des systèmes tubulaires) et conclu qu'ils étaient fortement concentrés.

对受影响市场(一级市场和导管市场)进行了分析之后，监管局认为，这些市场集中程度很高。

Dans de nombreuses juridictions, la définition des marchés est une première étape déterminante dans l'analyse faite au titre des règles de la concurrence.

根据全世界许多法域的竞争规则，市场界定是分析中一个关键的最初步骤。

La part de marché constitue un point de départ, mais n'est qu'un indicateur supplétif du facteur essentiel, à savoir le pouvoir de marché.

市场份额是分析的起点 ，但仅仅用于替代决定因素即市场力量。

On sait que l'enquête sur la population active représente le meilleur instrument possible à des fins d'analyse et de comparaison concernant le marché du travail.

公认“劳动力调查”是用于劳动力市场分析和比较的首选工具。

On étudiera les avantages et les inconvénients d'une telle approche, sur la base d'analyses de marché, du potentiel de commercialisation, des facteurs technologiques actuels, etc.

要进行一项分析，根据对市场的分析、商业化的潜力、现有的技术因素等等，探讨采取这种做法的好处和坏处。

Pour chaque bateau, ces spécialistes ont fourni une évaluation reposant sur une analyse des valeurs marchandes de bateaux comparables à la date de la perte.

顾问们对每一船舶都按照有关损失日期时类似船只市场价值的分析结果进行了估价。

Toutefois, sans l'application du droit de la concurrence, le Malawi n'aurait pas été en mesure d'analyser les effets de cette fusion sur le marché national.

然而，若不执行竞争法，马拉维不对这一合并对国内市场的影响作出分析。

Pour faire des entreprises exportatrices sur le marché international, en fournissant une excellente réputation de l'acheteur.

为出口企业市场分析，提供信誉优良采购商。

L'existence d'un secteur informel important compliquait aussi les analyses de marché.

巨大非正规经济部门也使进行市场分析更加复杂。

Les marchés du travail feront aussi l'objet d'études.

还要对劳动市场进行分析。

Le Comité estime que cela est compatible avec sa propre analyse du marché.

小组认为，这符合小组本身对市场分析。

Les études de marché et la capacité de transport montraient que ce commerce aurait pu se développer notablement.

市场分析和货运能量表明这种贸易有大量扩张潜力。

Une autre délégation a demandé comment la COPROCOM analysait les marchés, compte tenu des difficultés intrinsèques aux petits pays.

另一个代表团问，鉴于小型经济体固有困难，哥斯达黎加促进竞争委员会如何进行市场分析。

La CNUCED analyse le fonctionnement du marché pour déterminer où les décisions sont prises et par qui.

贸发会议正分析市场运方式，以及哪里出决策，又由谁来出决策。

Le représentant a pris note de l'analyse de la CNUCED sur l'accès préférentiel de ces pays aux marchés.

他注意到贸发会议所关于最不发达家市场优惠准入分析。

Les analyses du marché du travail confirment l'existence d'une ségrégation à la fois horizontale et verticale fondée sur le sexe48.

劳动力市场分析证实了一点，即劳动力市场上确实存横向和纵向性别隔离。

La collaboration entre les deux institutions se poursuit pour affiner les outils d'études de marché, avec la participation d'autres partenaires.

正开展进一步协，以细化市场分析工具，其他一些合伙伴也参与了这一工。

Selon les premières études de marché, l'Organisation pourrait peut-être déménager dans un bâtiment proche, à condition de saisir rapidement l'occasion.

根据对当前市场所步分析，本组织可能能够附近一栋单一大楼找到回旋空间，但除非很快出决定，不然会失去机会。

La Société est sur le marché par l'analyze de la recherche, de tirer pleinement parti du potentiel créé la demande du marché.

本公司是对市场经过调研分析后，充分把握市场潜需求下建立。

Nombre d'entités présentes sur le marché, d'analystes, de décideurs et de journalistes utilisent cette publication pour prendre le pouls du marché pétrolier.

石油市场组织、分析人员、决策者和新闻记者广泛利用《报告》来调查石油市场。

La SIC a analysé les marchés affectés (le marché primaire et le marché des systèmes tubulaires) et conclu qu'ils étaient fortement concentrés.

对受影响市场(一级市场和导管市场)进行了分析之后，监管局认为，这些市场集中程度很高。

Dans de nombreuses juridictions, la définition des marchés est une première étape déterminante dans l'analyse faite au titre des règles de la concurrence.

根据全世界许多法域竞争规则，市场界定是分析中一个关键最步骤。

La part de marché constitue un point de départ, mais n'est qu'un indicateur supplétif du facteur essentiel, à savoir le pouvoir de marché.

市场份额是分析起点 ，但仅仅用于替代决定因素即市场力量。

On sait que l'enquête sur la population active représente le meilleur instrument possible à des fins d'analyse et de comparaison concernant le marché du travail.

公认“劳动力调查”是用于劳动力市场分析和比较首选工具。

On étudiera les avantages et les inconvénients d'une telle approche, sur la base d'analyses de marché, du potentiel de commercialisation, des facteurs technologiques actuels, etc.

要进行一项分析，根据对市场分析、商业化潜力、现有技术因素等等，探讨采取这种法好处和坏处。

Pour chaque bateau, ces spécialistes ont fourni une évaluation reposant sur une analyse des valeurs marchandes de bateaux comparables à la date de la perte.

顾问们对每一船舶都按照有关损失日期时类似船只市场价值分析结果进行了估价。

Toutefois, sans l'application du droit de la concurrence, le Malawi n'aurait pas été en mesure d'analyser les effets de cette fusion sur le marché national.

然而，若不执行竞争法，马拉维不可能对这一合并对内市场影响出分析。