市场供应

La pêche en eau douce alimente en particulier les marchés et les familles d'agriculteurs.

淡水渔业对于柬埔寨的市场供应和大部分农户来说意义重大。

Ces forêts plantées devraient permettre de régénérer les terres et d'approvisionner le marché intérieur en bois.

预期植树造林将能重建土地，并向国内市场供应木材。

Quelles mesures pourraient être prises afin de développer une offre de technologies d'adaptation conforme à l'économie de marché?

应采取何种步骤有利于推动适应技术的市场供应？

L'un des greniers à riz du monde, la Thaïlande continuera de garantir un approvisionnement constant au marché mondial du riz.

作为世界的大米产地之一，泰国将继续确为世界大米市场供应大米。

Il n'y avait pas concurrence à l'importation pour le tabac en feuilles dans le pays étant donné la situation de surproduction.

赞比亚境内存重大的烟草竞争，因为当地市场供应过剩。

Ceux qui approvisionnent les marchés illicites en organes humains ont pour principale cible les segments pauvres et vulnérables de la population.

参与人体器官非法市场供应的人主要把目标锁定贫困和弱势人口上。

Qui plus est, le Groupe est convaincu qu'un autre marché d'armes, situé au Yémen, fonctionne en liaison avec le marché de Bakaaraha, qu'il approvisionne en permanence.

此外，监测小组还深信，也门的另一军火市场同巴卡哈军火市场一起经营运作，它的作用是源源地向巴卡哈军火市场供应军火。

La culture en intérieur continue de gagner en importance, plusieurs pays étant devenus de gros producteurs qui approvisionnent le marché local mais aussi le marché international.

室内种植面积扩大，有些国家逐渐成为了为国内和国际市场供应大麻的重要生产国。

En outre, l'instabilité des prix pendant une campagne agricole peut être atténuée par l'échelonnement le plus régulier de l'offre de produits tout au long de la période.

此外，由于农作物的市场供应更均匀地分错季节之中，农业市场上的季节内价格波动也可减小。

Après le cessez-le-feu, les opérations de contrebande auraient repris dans plusieurs d'entre eux, permettant ainsi la fourniture d'une gamme de produits sur le marché, notamment de carburant.

停火后，据报很多这些隧道恢复运作，向市场供应各式各样货物，包括燃料。

La Russie, qui est l'un des principaux fabricants et exportateurs d'armes légères et de petit calibre, suit une politique responsable dans le domaine des livraisons sur le marché mondial.

俄罗斯是小型武器和轻型武器主要生产国和出口国之一，因此，向国际市场供应方面制订了一项负责任的政策。

Par conséquent, les nouveaux créneaux qui se dégageront de la libéralisation du commerce ne profiteront réellement aux pays en développement que s'ils ont la capacité de fournir le marché de manière compétitive.

这种观点的一种推论是，只有发展中国家有能力向市场供应有竞争力的产品时，贸易自由化所带来的新增市场准入机会才能真正给这些国家带来好处。

Cet accord présente en outre l'avantage d'accroître l'offre de gaz naturel liquéfié et de méthanol sur le marché international et de gaz de pétrole liquéfié sur le marché national et régional, contribuant à améliorer la sécurité énergétique.

这项交易的好处包括增加对国际市场的液化天然气和沼气的供应，并向国内和区域市场供应液化石油气，从而提升其能源安全。

Pourtant, au début de cette année, nous nous heurtions déjà aux conséquences du réchauffement climatique et connaissions une période de pénurie d'eau, ce qui a eu un impact négatif sur l'approvisionnement en électricité des marchés intérieurs et extérieurs.

然而，今年年初，我们已经承受了变暖和一段时间缺水的后果，这对向国内外市场供应电力造成了负面影响。

Celles-ci leur sont indispensables pour survivre et prospérer, et la société en a également besoin pour gérer les contrecoups de la dynamique des marchés et produire les biens publics que les marchés ne sont pas capables de fournir.

市场本身需要它们生存繁荣，而社会也要靠它们来管理市场动态的良影响，并提供市场供应足的公益事业。

Une meilleure intégration de ces pays dans le système commercial international, une amélioration de la nutrition et une plus grande diversification économique passaient par un renforcement de la capacité d'approvisionner les marchés intérieurs et internationaux en produits compétitifs.

要使非洲国家能更好地融合到国际贸易体系中去，提高人民的营养水平并使非洲经济多样化，就需要加强它们向国内和国际市场供应有竞争力产品的能力。

La quantité de marchandises et de services que les pays en développement sans littoral peuvent vendre de façon compétitive sur les marchés internationaux dépend en fin de compte de ce qu'ils peuvent produire et de l'efficacité de leurs livraisons sur les marchés internationaux.

内陆发展中国家能否有竞争力地向国际市场供应货物和服务最终取决于其产品的种类和向国际市场交付的效率。

Toutefois, en vue d'assurer un approvisionnement équitable des marchés, il fallait prendre en compte les incidences des dérogations pour utilisations critiques pour les pays non visés à l'article 5 et veiller à ce que ces dérogations ne désavantagent pas les pays visés dans cet article sur les marchés.

然而，为了谋求市场供应的平等性，必须考虑非第5条国家重大用途豁免所涉及的影响，并必需确此类豁免会使第5条国家处于利的市场形势。

Ce trafic favorisait des pratiques forestières incompatibles avec un développement durable, alourdissait les coûts de l'aménagement forestier, créait des distorsions sur le marché en soumettant les entreprises forestières à une concurrence déloyale et était préjudiciable aux écosystèmes forestiers et à la sauvegarde des ressources forestières et de la biodiversité.

此类非法国际贩运加剧了可持续的林业操作后果，增加了森林管理的成本，扭曲了市场供应，使林木企业遭受公平的竞争，并对森林生态系统和护森林资源和生物多样性造成良的环境影响。

Le Programme alimentaire mondial (PAM) a collaboré étroitement avec le Gouvernement à la recherche de solutions à la hausse mondiale des prix des produits alimentaires et a surveillé les prix et la disponibilité des denrées sur les marchés dans le pays, comme un indicateur supplétif des disponibilités alimentaires au niveau des ménages.

世界粮食计划署(粮食计划署)就全球粮价上涨问题与政府密切协作，并监测东帝汶的食品价格和市场供应情况，以之作为家庭层面食品供应情况的代用指标。