市场活跃

Les principaux exportateurs des produits les plus dynamiques sur les marchés mondiaux sont les pays industrialisés.

工业化国家是世界最活跃产品的主要出口国。

Elles sont plus actives sur le marché du travail.

妇女在劳工越来越活跃。

Il redistribue les revenus vers les secteurs les moins favorisés.

它还通过剌激私有重新活跃了经济，并将收入重新分配给低收入部门。

Nous constatons une augmentation des dépenses militaires chaque année et une vivacité croissante des marchés d'armements.

我们现在目睹军事开支逐年增加，军火日益活跃。

Une partie du débat a porté sur les institutions financières des marchés émergents, qui sont de plus en plus actives.

讨论还提到了新兴中日益活跃的金融机构。

Par exemple, pour le café, certains segments du marché peuvent être extrêmement dynamiques alors même que, globalement, le marché traverse une crise de surproduction.

比如咖啡，甚至在整体面临供过于求的危机时，一些局部仍可能极其活跃。

La plupart des entreprises actives sur les marchés internationaux proposent une vaste gamme de services d'architecture et de services de construction formant un tout.

在国际活跃的大多数公司往往提供由各种和工程设计和服务成的一揽子服务。

L'impossibilité de pénétrer sur les marchés les plus dynamiques handicapent encore plus le développement économique des pays en développement en gênant leurs forces et leurs capacités.

无法进入更加活跃的影响了发展中国家的实力和能力，从而进一步阻碍了它们的经济发展。

Les efforts visant à faciliter au Timor oriental le développement d'une économie de marché dynamique permettront de créer un climat propice aux investissements intérieurs et étrangers.

在东帝汶促进发展活跃经济的努力将有助于创造商业环境，迎来国内外投资。

Cette disposition n'est généralement appliquée que dans les cas de femmes qui ne sont pas autonomes sur le plan économique (par exemple, celles qui n'ont jamais travaillé).

该规定一般仅适用于妇女经济不独立的情况（如在劳动力不活跃）。

L'arrivée d'établissements privés et publics de prêt de plusieurs pays en développement sur les marchés internationaux de capitaux accroît la complexité de la structure actuelle de l'architecture financière internationale.

几个发展中国家的官方和公司债权人在国际资本日益活跃，反映出目前国际金融架构日趋复杂的性质。

Le secteur privé très actif, qui domine le marché du logement à Chypre, est complété par des agences para-étatiques qui se spécialisent dans le financement et le développement des logements.

控制塞浦路斯住房的非常活跃的私营部门得到专门负责房屋贷款和房屋开发的半政府机构的补充。

Certains pays de cette région ont parmi les plus fortes croissances économiques au monde, les plus importants marchés de consommateurs et bases de production et des partenaires commerciaux des plus actifs.

它拥有一些世界增长最快的经济体，最大的生产基地和消费，和最活跃的贸易伙伴。

Profitant des réformes engagées ces dernières années pour ouvrir les marchés et libéraliser l'économie, l'Égypte est bientôt devenue une économie de marché dynamique, dominée par le secteur privé et arrimée à l'économie mondiale.

埃及近年来从经济开放和自由化中获益匪浅，很快形成了以私营部门为首的活跃经济，良好的融入了全球经济。

En périodes de réforme, pour favoriser la croissance et le développement, l'État doit adroitement recourir aux institutions et aux incitations, eu égard aux mécanismes du marché et à l'objectif qui est de mettre en place un secteur privé dynamique et novateur.

在改革期间，为促进增长和发展，国家的作用是熟练运用各种体制或刺激手段，这些手段应与机制以及活跃和富有创造力的私人部门的目标相协调。

Ce sont les pays africains, les pays les moins avancés (PMA) et le groupe des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) qui ont le plus perdu de parts de marché et n'ont pas réussi à prendre pied sur les marchés dynamiques.

非洲国家、最不发达国家以及非洲、加勒比和太平洋国家集团份额的损失和无法进入比较活跃的的情况尤为明显。

Le marché de la bière s'est révélé particulièrement dynamique au cours des 10 dernières années, avec des changements permanents de propriétaires, l'apparition de nouveaux venus sur les différents marchés nationaux et d'autres modifications structurelles dues à des fusions et acquisitions, à des alliances stratégiques, etc.

过去十年里，啤酒的活动十分活跃，公司的所有权不断变更、新的厂商进入了不同国家的，又有其他厂商离开，合并与兼并造成了结构变化，各家公司形成了战略联盟，凡此种种，不一而足。

Notant que les Israéliennes sont une composante très active du monde du travail, elle demande si tous les niveaux d'emploi, y compris ceux auxquels se prennent les décisions, sont ouverts aux femmes ou si celles-ci ne peuvent prétendre qu'à des emplois subalternes et de secrétaires.

在提到以色列妇女在劳动力非常活跃时，她询问包括决策层在内的各个层次的工作是否都向妇女开放，还是妇女只能充当是蓝领工人和秘书。

Du fait de l'application d'un système unique de principes comptables communément admis à l'ensemble des entreprises, des entités qui ne sont pas présentes sur les marchés de capitaux sont tenues, dans une large mesure, de respecter les mêmes règles comptables que des sociétés cotées en bourse.

“鉴于所有企业均适用公认的单一一套会计原则这一概念，金融并不活跃的实体也要象的公司一样实际遵守同样的会计标准。”

Il est possible de renforcer la coopération avec les marchés situés en dehors de la région et entre les bourses de la région (par l'harmonisation des cotations, les fusions, les transactions virtuelles, etc.) afin d'élargir la gamme des produits et accroître la robustesse des marchés.

同该区域以外以及该区域内各股票交易所之间加强合作的可能是存在的(通过交叉、合并、互联网交易等)，以扩大产品范围，加强的活跃。