Beau ici, l'excellente situation géographique, de transport avancé, l'économie de marché dynamique.

这里山清水秀，地理环境优越，交通发达，经济活跃。

En même temps, le marché d’échanges techniques était aussi actif en année 2005, avec ses 1414 projets techniques de contrat, dont la valeur est de 0.43 milliards de yuan.

科技交易活跃。2005年共成交技术合同项目1414 项，成效额4.3 亿元。

Les marchés urbain et rural sont très actifs grâce à l’augmentation stable des revenus des habitants.

城乡居民收入稳步增加，城乡消费品态势活跃。

Les principaux exportateurs des produits les plus dynamiques sur les marchés mondiaux sont les pays industrialisés.

工业化国家是世界最活跃产品的主要出口国。

Elles sont plus actives sur le marché du travail.

妇女劳工越来越活跃。

L'Inde était considérée comme le troisième marché du capital-risque en Asie.

亚洲风险资本最活跃的国家中，印度位居第三。

Il redistribue les revenus vers les secteurs les moins favorisés.

它还通过剌激私有建筑重新活跃了经济，并将收入重新分配给低收入部门。

Lors d'une réunion organisée à Arusha (Tanzanie) pour examiner les problèmes liés aux produits de base africains, les ministres du commerce de l'Union africaine ont reconnus que la participation de l'Afrique au commerce international des produits de base à haute valeur marchande est dérisoire, observant qu'il ne sera pas possible d'éliminer la pauvreté, de parvenir au développement durable et de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement tant que les conditions et perspectives des producteurs de ces produits n'auront pas été améliorées.

于坦桑尼亚阿鲁沙举行的审查非洲商品问题的一次会议上，非洲联盟各易部长一致认为，非洲对于活跃的高价值商品的国际易参与足，指出改善商品生产者的条件和前景，就可能消除贫困、实现可持续的发展和千年发展目标。

Du côté de la demande, différents facteurs encouragent la persistance de l'inactivité, en particulier le manque d'emplois adéquats, le coût élevé des transports, qui rend difficile un travail dans une localité éloignée (ce qui, selon les enquêtes, décourage les femmes occupant les emplois les moins rémunérés de chercher un travail ailleurs), les différences persistantes de salaires entre les hommes et les femmes et la discrimination dont font l'objet sur le marché du travail les femmes ayant de jeunes enfants à charge.

从需求方面来看，使劳动力活跃的因素很多，主要包括缺乏足够的工作；往返上班费用高，给到偏远的工作所工作造成困难（根据调查结果，这使情况最差的妇女愿意往返上班）；以及劳动力支付男女工资方面，长严重歧视有小孩的妇女。

Dans ce rapport, les raisons des mauvais résultats commerciaux de l'Afrique et de la baisse de sa part dans les échanges mondiaux, ainsi que les problèmes connexes liés à la dépendance à l'égard des produits de base, étaient mis en perspective et les facteurs exerçant une influence sur l'aptitude de ce continent à se diversifier vers des produits plus dynamiques sur le marché étaient examinés.

该报告客观地阐述了非洲易情况欠佳和国际易中份额下降的原因，以及商品依赖所产生的连带问题，还论述了影响非洲大陆实现多样化、生产更多活跃产品能力的各种因素。

Le marché privé est devenu florissant, eu égard au fait que le nouveau propriétaire pouvait vendre, louer son logement ou l'offrir comme garantie; Le marché immobilier non structuré s'est mis à prospérer à la suite des mesures libérales adoptées en faveur du secteur privé et de la migration massive de la population; Les immeubles privatisés se sont détériorés faute d'entretien.

私人住房活跃起来，考虑到新业主能够出售、租赁或将其房屋进行抵押贷款的现实情况； 由于针对私营部门的自由政策和由于人口的大量迁移，非正规住房繁荣起来； 由于缺少维护，已实现私有化的房屋的状况恶化。

L'analyse montre que, pour ce qui est des pensions, dans l'optique de 40 ans d'activité, les femmes se trouveront en fait dans la situation plutôt confortable de titulaires d'une pension correspondant à un taux moyen de remplacement de 75 à 90 % du revenu disponible par rapport à la durée de leur temps d'activité sur le marché du travail.

分析显示，养恤金方面，未来40年内，妇女的地位实际上将变得相当乐观，因为养恤金领取者的可支配收入平均置换率与他们劳动力活跃的时相比达到了75-90%。

Contrairement à ce que semblent indiquer des recherches empiriques menées récemment, on constate que lorsque des spéculateurs interviennent sur le marché, les prix tendent à réagir rapidement et souvent de manière excessive aux nouvelles informations, entraînant une forte instabilité à court terme qui peut perturber les opérateurs en couverture dans la gestion de leurs positions.

虽然经验研究显示出相反的情况， 但得到承认的是，有投机者活跃的上，价格一般会很快对新信息作出反应而且常常是过度的反应，导致了短的高度波动性，这对套保值者适当管理其持仓情况造成了困难。

Par exemple, la soie, les préparations à base de céréales et les boissons sans alcool ainsi que certaines catégories de fruits et de préparations à base de fruits peuvent être considérées comme des produits commerciaux dynamiques, le taux de croissant annuel moyen de leurs exportations au cours des 20 dernières années étant supérieur à 10 %.

例如，丝绸、谷物制品和非酒精饮料以及某些水果和水果制品被认为是活跃的产品，因为过去20年里其出口年均增长率超过10%。

Le dynamisme du marché du carbone et l'ampleur des flux financiers qu'il engendrera seront fonction du caractère plus ou moins ambitieux des engagements pris en matière de réduction des émissions et de la mesure dans laquelle, pour s'acquitter de ces engagements, les gouvernements des pays auront recours à l'échange de droits d'émission.

决定活跃碳及相应资金流动前景的是：排减承诺方面的抱负大小以及各国政府为实现这些承诺而利用排放交易政策手段的程度。

Le rapport présente le schéma et la composition du commerce africain ainsi que les problèmes entraînés par la dépendance à l'égard des produits de base; il analyse les facteurs de compétitivité de l'Afrique ainsi que sa capacité de diversification dans des secteurs aux marchés plus dynamiques.

报告评述了非洲易的结构和组成以及与此相联系的商品依赖问题，并论述了影响非洲竞争力和向更活跃的部门发展的多样化能力的各种因素。

Du fait de l'application d'un système unique de principes comptables communément admis à l'ensemble des entreprises, des entités qui ne sont pas présentes sur les marchés de capitaux sont tenues, dans une large mesure, de respecter les mêmes règles comptables que des sociétés cotées en bourse.

“鉴于所有企业均适用公认的单一一套会计原则这一概念，金融上并活跃的实体也要象上的公司一样实际遵守同样的会计标准。”

Il est possible de renforcer la coopération avec les marchés situés en dehors de la région et entre les bourses de la région (par l'harmonisation des cotations, les fusions, les transactions virtuelles, etc.) afin d'élargir la gamme des produits et accroître la robustesse des marchés.

同该区域以外以及该区域内各股票交易所之间加强合作的可能是存的(通过交叉上、合并、互联网交易等)，以扩大产品范围，加强的活跃。

Notant que les Israéliennes sont une composante très active du monde du travail, elle demande si tous les niveaux d'emploi, y compris ceux auxquels se prennent les décisions, sont ouverts aux femmes ou si celles-ci ne peuvent prétendre qu'à des emplois subalternes et de secrétaires.

提到以色列妇女劳动力上非常活跃时，她询问包括决策层内的各个层次的工作是否都向妇女开放，还是妇女只能充当是蓝领工人和秘书。

Le marché de la bière s'est révélé particulièrement dynamique au cours des 10 dernières années, avec des changements permanents de propriétaires, l'apparition de nouveaux venus sur les différents marchés nationaux et d'autres modifications structurelles dues à des fusions et acquisitions, à des alliances stratégiques, etc.

过去十年里，啤酒的活动十分活跃，公司的所有权断变更、新的厂商进入了同国家的，又有其他厂商离开，合并与兼并造成了结构变化，各家公司形成了战略联盟，凡此种种，一而足。