保加利亚的

Nous sommes étonnés parce que nous connaissons la position bulgare, traditionnellement amicale.

我们感到吃惊，因为我们熟悉传统上友好利亚立场。

L'expérience de la Bulgarie a montré qu'il était extrêmement important d'appliquer ces principes.

利亚经验已证明，实施这些原则至关重要。

Le Groupe pense que ces munitions proviennent d'un fabricant bulgare.

这些弹药据信来自利亚家制造商。

L'observateur de la Bulgarie a déclaré que la Constitution bulgare garantissait les droits des minorités.

利亚观察员说，该国《宪法》障少数群体权利。

Les lois relatives à l'approvisionnement des navires battant pavillon bulgare sont strictement respectées.

要求严格遵守船籍国为利亚船只所需用品供应法律。

Nous voudrions l'assurer qu'il pourra continuer à compter sur le plein soutien de la Bulgarie.

他将继续得到利亚全力支持。

De dimension internationale, ce projet a également accueilli des organisations estoniennes et bulgares.

这是国际项目，爱沙尼亚和利亚若干组织也参与该项目。

Je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur de Bulgarie.

现在请尊敬利亚大使发言。

Le Comité a depuis lors reçu le rapport de la Bulgarie, avant la soixante-douzième session.

随后，在第七十二届会议之前收到利亚报告。

KAS Engineering Gibraltar sert d'intermédiaire pour les exportations en provenance de Bulgarie.

直布罗陀KAS工程公司是来自利亚出口经纪公司。

Je commencerai par l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Dimiter Tzantchev.

我请利亚迪米特尔·赞切夫大使发言。

Son passeport bulgare lui avait été retiré, apparemment sans aucune explication.

他利亚护照被没收，据说是在没有任何解释情况下没收。

À ce propos, on rappellera qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 6 du Code pénal, si l'extradition d'un ressortissant étranger se trouvant sur le territoire bulgare qui aurait commis à l'étranger, une infraction portant atteinte aux intérêts d'un État tiers ou d'un ressortissant étranger est refusée, les autorités bulgares compétentes sont tenues d'exercer leur juridiction pénale et d'engager des poursuites pénales contre le personne dont l'extradition avait été demandée, lorsque cela est prévu dans un accord international auquel la République est partie (en application par exemple des articles 6 et 7 de la Convention européenne pour la répression du terrorisme).

至于后种情况，有必要指出，如果利亚共和国是项国际协定签订方，如果根据《刑法典》第6条第2款，出于某种原因拒绝引渡被发现在利亚领土国国民并且该人在国犯影响另国家或国国民利益罪行，利亚主管当局应行使刑事管辖，并据此对该国国民提起刑事诉讼（根据《欧洲打击恐怖主义公约》第6和第7条）。

Le Conseil a entendu des déclarations des repré-sentants de la Finlande (prenant la parole au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulga-rie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie et de la Slovaquie, ainsi que de l'Islande et de la Norvège, qui se sont ralliés à la déclaration), du Guatemala, de l'Afrique du Sud, du Bangladesh, de la République de Corée, du Japon, du Mozambique, de l'Australie, de l'Indonésie, de la Nouvelle-Zélande, de la Croatie et d'El Salvador.

安理会随后听取荷兰（代表欧洲联盟成员国和赞同该发言利亚、塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、罗马尼亚和斯洛伐克以及冰岛和挪威）、危地马拉、南非、孟拉国、大韩民国、日本、莫桑比克、澳大利亚、印度尼西亚、新西兰、克罗地亚和萨尔瓦多代表发言。

Les représentants de l'Algérie (prenant la parole au nom de l'actuel Président de l'Organisation de l'Unité africaine), de l'Afrique du Sud, du Portugal (prenant la parole au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, qui se sont ralliés à la déclaration), de la Norvège et du Japon, ont ensuite fait des déclarations.

下列国家代表随后发言：阿尔及利亚（代表非洲统组织当值主席）、南非、葡萄牙（代表欧洲联盟成员国和赞同该发言利亚、塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克和斯洛文尼亚以及冰岛和列支敦士登）、挪威和日本。

Des déclarations ont été faites par les représentants du Portugal (au nom des États Membres qui sont membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de la République tchèque, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, qui se sont alignés sur la déclaration), de la Belgique, de la Bulgarie, du Mozambique, de la Nouvelle-Zélande, de la République-Unie de Tanzanie, du Gabon, du Brésil, de l'Espagne, du Togo, du Zimbabwe et du Rwanda.

葡萄牙（代表欧洲联盟成员国和赞同该发言利亚、塞浦路斯、捷克共和国、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚和土耳其）、比利时、利亚、莫桑比克、新西兰、坦桑尼亚联合共和国、蓬、巴西、西班牙、多哥、津巴布韦和卢旺达代表发言。

Après le vote, des déclarations ont été faites par les Ministres des affaires étrangères du Portugal, de l'Indonésie, de l'Australie ainsi que par les représentants de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie et de la Slovaquie, ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, qui se sont associés à la déclaration), du Japon et de la Nouvelle-Zélande.

表决后，葡萄牙、印度尼西亚和澳大利亚交部长发言，芬兰（代表欧洲联盟成员国和赞同该发言利亚、塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、罗马尼亚和斯洛伐克以及冰岛和列支敦士登）、日本和新西兰代表也发言。

Sont ensuite intervenus les représentants de l'Algérie (au nom de l'OUA), du Portugal (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie et de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, qui se sont alignés sur la déclaration), du Cap-Vert (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la Norvège, de l'Afrique du Sud et du Japon.

随后阿尔及利亚（代表非统组织）、葡萄牙（代表欧洲联盟成员国及赞同该发言利亚、塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚和土耳其）、佛得角（代表非洲国家集团）、挪威、南非和日本代表发言。

Parmi les critères de fiabilité, il faut que les responsables de la gestion et du contrôle d'une société commerciale ou qu'une personne morale n'aient pas été condamnés pour un délit de caractère général et ne soient pas sérieusement soupçonnés de s'occuper directement de commerce extérieur d'armements constituant une menace à la sécurité nationale, aux intérêts économiques et à la politique extérieure de la Bulgarie, ainsi qu'au renforcement de la paix et de la sécurité internationales et à l'exécution des obligations internationales du pays.

决定是否合格标准包括：要求商业公司经理、管理人员和控制机构或自然人不曾因般性罪行而被判刑并仍在服刑，没有数据表明商业公司经理、管理人员和控制机构或自然人直接参与对利亚国家安全、经济和交政策利益构成威胁，并威胁到强国际和平与安全和履行利亚国际义务贸活动。

M. Dixon (Royaume-Uni), expliquant son vote avant le vote au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie (pays adhérents), de la Croatie et de la Turquie (pays candidats), de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro (pays membres du processus de stabilisation et d'association) ainsi que de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que le néonazisme est une manifestation particulièrement détestable du racisme et de la xénophobie et qu'il faut lutter contre lui à tous les niveaux.

Dixon先生（联合王国）在代表欧盟、 正在入欧盟利亚和罗马尼亚、候选国克罗地亚和土耳其、稳定与结盟进程国、前南斯拉夫马其顿共和国、塞尔维亚和黑山及摩尔多瓦共和国和乌克兰对投票立场作解释性发言时说，新纳粹主义是种尤其令人憎恶种族主义和仇心理表现形式，须从各级予以解决。