市场波动

Parmi les pays de la grande distribution center pour les produits de communication, les fluctuations des prix du marché peut faire le meilleur de tous les types de messages.

位居全国通讯产品主要集散地，对于市场价格波动可以及时掌握各类讯息。

Le marché mondial de l'acier a toujours été marqué par des fluctuations conjoncturelles.

全球钢市场历来存在周期波动。

Elles devraient aussi atténuer les effets de l'instabilité excessive des marchés financiers.

这些机构还应该减轻金融市场过度波动造影响。

Malheureusement, nos économies continuent d'être extrêmement sensibles aux fluctuations des marchés mondiaux.

令人遗憾是，我们各国经济继续很容易受到世界市场波动影响。

Elles doivent également atténuer les effets de l'instabilité excessive des marchés financiers.

它们又应减轻金融市场波动过度产生影响。

L'emploi n'est pas soumis aux aléas du marché.

就业不再到受到市场波动影响。

En vérité, les marchés financiers mondiaux sont en plein bouleversement, en pleine turbulence.

全球金融市场确实处在波动和严重动荡之中。

On s'intéressera entre autres à la mise en œuvre de politiques monétaires et budgétaires anticycliques; à l'élaboration de systèmes financiers (coût, accès et nouveaux instruments); à une augmentation de l'épargne nationale pour diminuer la dépendance vis-à-vis de l'épargne extérieure pour financer l'investissement; à la réduction de la vulnérabilité découlant de la fluctuation des cours sur les marchés internationaux des produits de base et des capitaux et du fardeau écrasant de la dette extérieure; au resserrement des liens entre les exportations et le reste de la structure de production; et à l'amélioration de l'intégration et de la coordination des politiques macroéconomiques dans la région.

要处理问题包括执行反周期货币和财政政策；从、和新工具方面研制金融系统；增加国内储蓄，以减少投资资金筹措对外部储蓄依赖；减少国际商品价格和资市场波动以及沉重外债负担造脆弱性；在该区域强化出口与其余生产结构联系和推进宏观经济政策和一体化。

Cependant, en présence d'une forte volatilité et d'un surajustement ou d'un sous-ajustement endémique des prix des actifs, ces mesures devraient faire en sorte qu'une volatilité excessive et une mauvaise évaluation des titres ne soient pas aggravées du fait de leur comptabilisation dans les bilans et qu'elles ne finissent pas par introduire un nombre excessif de critères d'investissement à court terme qui pèseraient sur les décisions relatives aux placements à long terme prises en particulier par les agents qui, par leur nature même, devraient axer leurs décisions en matière de placement sur le long terme.

不过，鉴于金融资产市场波动幅度很大，有许多地方性，不达要求，这些措施应确保市场过度波动和价格扭曲情况不会因反映在资产负债表上而更加恶化，使得把短期标过度加权引长期投资分配决定，尤其是按其性质应在投资决定中以长远考虑为主代理人会这样。

De fort nombreux orateurs ont fait observer que sur des points névralgiques, où des améliorations de l'environnement économique international étaient indispensables, les progrès se faisaient attendre : les négociations commerciales de Doha n'avaient avancé qu'à peine; les marchés financiers mondiaux restaient instables; et les pays en développement continuaient à voir s'expatrier des ressortissants ayant de hautes qualifications et d'excellentes compétences, en partie parce que nombre de pays développés les recrutaient systématiquement tout en restreignant les déplacements de travailleurs peu qualifiés ou sans qualifications.

很多发言者指出，在国际经济环境需要得到改进若干重大领域，迟迟没有进展：多哈发展回合贸易谈判进展甚微；全球金融市场仍然波动异常；发展中国家受过严格训练和技能娴熟人员持续外流，其部分原因是很多发达国家有计划地招聘他们，而对半技术工人和无技术工人则施加限制。

Parmi les facteurs qui ont contribué à la détérioration de la balance commerciale figurent les effets des catastrophes naturelles, principalement des cyclones; l'instabilité des prix sur les marchés mondiaux, dont l'incertitude en ce qui concerne le cours des matières premières entraîne souvent un découragement et une baisse de la productivité; la fixation des prix par l'Office de commercialisation des produits de base de Vanuatu, en dépit de la fluctuation des prix mondiaux en la matière; et l'embargo européen sur le kava.

助长这种贸易条件逐渐恶化因素包括：自然灾害影响，主要是飓风影响；世界市场价格波动，其中商品价格不确定现象往往导致不愿生产和生产力低下；瓦努阿图商品销售委员会不顾世界商品价格动态而固定商品价格做法；以及欧洲禁销卡法酒。

Nous sommes conscients que de multiples difficultés, mais aussi de nombreuses perspectives, sont apparues dans ce domaine depuis la Conférence de Monterrey, notamment les conséquences de la crise financière, les coûts supplémentaires liés à l'atténuation des changements climatiques et à l'adaptation à ces changements, les dégâts écologiques, la volatilité des cours des produits de base sur les marchés internationaux, l'expansion de la coopération économique et les exigences croissantes de la reconstruction et du développement pour les pays sortant d'un conflit.

我们认识到，自蒙特雷会议以来出现了多种发展筹资挑战和机遇，其中包括金融危机冲击、减轻和适应气候变化以及对地球环境破坏造额外开支、主要商品国际市场价格波动、经济合作不断扩大以及冲突后国家重建和发展需求不断增加。

Si ces flux n'étaient pas sans risques, les pays pouvaient considérablement réduire les perturbations dues à l'instabilité à court terme des marchés en évitant toute incohérence entre leur politique monétaire et leur politique de change, en adoptant des pratiques budgétaires responsables, en gérant correctement le calendrier des échéances de leur dette, en surveillant le risque monétaire et le risque de liquidité dans le secteur bancaire, et en garantissant l'existence d'un système efficace de gouvernance d'entreprise et d'un solide cadre juridique pour l'activité économique.

全球资流动并非毫无风险，但各国可以通过避免货币政策与汇率政策之间失，实行负责任财务做法，监控还债状况，监督银行部门货币和现金风险，以及确保建立有效企业管理体制和牢固经济活动法律框架等，最大限度地减缓短期市场波动造冲击。

Les collectivités vivant de la pêche artisanale sont à la merci de nombreux facteurs externes qui contribuent à la pauvreté, y compris des facteurs économiques tels que les fluctuations des prix du marché et les difficultés d'accès aux marchés, ainsi que les aléas climatiques et naturels comme les variations saisonnières annuelles des stocks de poissons, les mauvaises prises, le mauvais temps, les catastrophes naturelles, dont les cyclones et les ouragans, et les dangers du travail en mer.

小型渔业社区容易受到导致贫困多种外部因素影响，这种因素不仅包括市场价格波动、市场变化等经济因素，还包括气候和自然现象如种群资源量每年季节性波动；渔获量小、天气恶劣、龙卷风和飓风等自然灾害以及海上工作危险因素。

L'objectif final du Secrétaire général est le provisionnement de l'intégralité des charges à payer mais les objectifs initiaux proposés sont inférieurs à 100 % en raison de la volatilité actuelle du marché et de ses conséquences éventuelles sur les taux d'actualisation, l'évaluation des charges et le rendement des placements et, parce que les fonctionnaires émargeant aux diverses sources de financement qui partent à la retraite ne font pas le même choix en matière d'assurance maladie.

虽然秘书长最终目标是实现为负债全额供资，但这种方法将初步供资目标定在100%以下，原因是考虑到目前市场波动及其对未来贴现率潜在影响、负债估值和投资回报，并认识到从不同资金来源退休工作人员在选择离职后健康保险福利方面差异。

Le HCR a expliqué que la situation était imputable à l'écart de plus en plus marqué entre des budgets en expansion et les fonds disponibles, au caractère de plus en plus rigide des dépenses de personnel, à la forte concentration des ressources en personnel à Genève et à la faiblesse des dispositifs mis en place pour se prémunir contre les fluctuations de change sur les marchés extérieurs.

难民署解释是，造这一情况原因是不断增长预算与可用资金之间差距日益严重、人事费用日具刚性、工作人员资源严重集中于日内瓦，以及防范外汇市场波动机制薄弱。

Cela pouvait s'expliquer par une combinaison de facteurs nationaux, tels que des politiques inadaptées, la faiblesse des capacités de production, les bas niveaux d'instruction et une corruption considérable, ainsi que par des facteurs internationaux, tels que la dégradation des termes de l'échange, la forte volatilité des prix sur les marchés mondiaux et des barrières commerciales élevées pour les produits agricoles et incorporant beaucoup de main-d'œuvre.

造这一状况，有政策不当，生产能力低下，教育水平低及以及腐败严重等国内因素；也有贸易条件恶化，国际市场价格波动大以及农产品和劳动密集型产品贸易壁垒高等国际因素。

Cela peut s'expliquer par une combinaison de facteurs nationaux, tels que des politiques inadaptées, la faiblesse des capacités de production, les bas niveaux d'instruction et une corruption considérable, ainsi que par des facteurs internationaux, tels que la dégradation des termes de l'échange, la forte volatilité des prix sur les marchés mondiaux et des barrières commerciales élevées pour les produits agricoles et incorporant beaucoup de main-d'œuvre.

造这一状况，有政策不当，生产能力低下，教育水平低及以及腐败严重等国内因素；也有贸易条件恶化，国际市场价格波动大以及农产品和劳动密集型产品贸易壁垒高等国际因素。

Concernant la question des investissements étrangers directs et autres flux de capitaux privés, l'orateur déclare que les marchés financiers des pays en développement demeurent exposés à la volatilité des taux d'intérêt sur les marchés financiers internationaux et une réaction brutale aux graves déséquilibres mondiaux pourrait se traduire par une réduction à la fois des entrées de capitaux privés et des excédents extérieurs.

在谈及外国直接投资和其他私人资流动问题时，他说，发展中国家金融市场仍然易受国际金融市场波动影响，全球严重失衡无序发展会导致民间流资金和对外盈余减少。

Les problèmes que pose la mondialisation pourraient déboucher sur une véritable crise de confiance au sein des populations en raison de l'aggravation de la pauvreté, de la mauvaise répartition des revenus dans les pays et entre ces derniers, et de la volatilité des marchés financiers et commerciaux internationaux, alors que la communauté internationale n'a jamais disposé d'autant de moyens économiques et technologiques.

尽管国际社会从未拥有过如此巨大经济和技术手段，但由于贫穷加剧，各国之间和各国国内收分配不均，再加上国际金融和贸易市场波动，全球化造问题有可能最终导致真正信任危机。