registre TEF/TCF专四

Son information est inscrite sur un registre.

他的信息被登入册。

Registre des sociétés pour Yunshan carte verte!

公司注册为云山牌绿色食品！

Son dernier roman est dans un autre registre que le précédent.

他最后的小说以前不同。

Card, avec l'accès, la cantine, les visiteurs de registre, de présence aux réunions, comme système d'accès sans soudure.

一卡通用，可与门禁、食堂、来访登、会议签到等系统无缝接。

Art. 2338 Le gage est publié par une inscription sur un registre spécial dont les modalités sont réglées par décret en Conseil d'Etat.

抵押担保依照由国民议会颁布的法令所规定的格式，以在一个特殊登簿上登的形式公示。

Il a les amis sur son registre.

他把朋友在心头。

Salut 2004-Tech Park à Changping registre pour une unité d'hémodialyse avec des anti-infiltration de fabricant de matériel médical.

2004年公司在昌平高科技园区注册，是一家作血液透析用反渗装置的医疗器械生产厂家。

Les obligations pour ces détaillants sont les mêmes que s’ils possédaient une boutique : Inscription au registre des commerces et détail tout ce qui se rapporte à l’activité de commerçant.

对于这些卖家来说开店所必须的都一样：录每一交易的细节。

Il a explosé il y a une dizaine d'années. Nous évoluons dans deux registres totalement différents. Mais j'apprécie beaucoup ce qu'il fait. Ses spectacles sont grandioses.

他红了十年左右了。我们在两个完全不同的领域发展。但是我很欣赏他所做的。他的演出很伟大。

Je suis le Registre des entreprises de Ping An Lida Metal Industry Co., Ltd réseau, nous Anping Grande Muraille de l'original en acier inoxydable maille usine, a au cours des 10 dernières années.

我公司注册公司为安平安利达金属网业有限公司，我们原公司为安平长城不锈钢丝网厂，已经拥有近10年的历史了。

Si une requête de 13 à 11 entre des mots clés liés à afficher instantanément toutes les Chengdu échelle annuaires, ainsi que les détails de chaque organisme registre 17.

无论查询13项中任一一项仅需输入相关关键字即刻显示全成都所有有关该项的机构名录，以及每个机构的详细注册资料17项。

Dans le même temps, en 2001, la société a réalisé ISO9000 certification de la qualité, 2002 NVOCC certificats de qualification dans la province de Guangdong Registre de promotion des échanges.

同时，在2001年公司取得ISO9000质量认证；2002年获得无船承运人资格证书并在广东省贸易促进会注册。

Dans le même registre, un recruteur peut aussi vous demander : « Dites-moi pourquoi je préférerais votre candidature à celle de vos concurrents ? ».

同样，招聘者也可能会问：“告诉我，为什么我要在这些竞争者中选择你？”

Les données provenaient de statistiques criminelles et judiciaires, des registres d'immigration, des services d'appui aux victimes et d'enquêtes.

数据是根据犯罪司法统计数字、移民录、受害者支助服务查的资料而成。

Son titulaire aiderait à tenir à jour le registre des frais de déplacement et de formation professionnelle, serait chargé de tenir la comptabilité des projets à impact rapide et aiderait à gérer sur le plan administratif le dossier des présences et des congés au sein du Groupe du budget.

该任职者将协助每日更新关于差旅培训的支出报告，负责维护所有速效项目的录，以及协助办理所有有关预算股休假、出勤的行政事务。

Elle a engagé vivement les États du pavillon n'ayant ni une solide administration maritime ni un cadre juridique approprié à créer ou à renforcer les capacités nécessaires en matière d'infrastructures, de législation et de répression pour pouvoir s'acquitter efficacement des obligations découlant du droit international et, en attendant que ces mesures soient prises, à envisager de refuser leur pavillon à de nouveaux navires, de ne plus immatriculer de navires ou de ne pas ouvrir de registre.

大会敦促没有建立有效海事管理机构适当法律框架的船旗国建立或加强必要的基础结构以及立法执法能力，以确保有效遵守、落实履行它们在国际法下承担的责任，并在采取这种行动之前，考虑不赋予新船只以悬挂其国旗的权利、停止进行船籍登或不要开办船籍登。

Les vérificateurs ont observé qu'à l'ONUDI l'inventaire des actifs tenu par l'Unité des services d'appui généraux (GES) n'avait aucune interface avec les registres financiers tenus par les Services financiers.

审计人员注意到，工发组织内一般支助事务股保存的财产录与财务处保存的财务录之间没有任何联系。

Cela signifie qu'en effet dans le système existant il n'y a pas de contrôles suffisants pour s'assurer que toutes les acquisitions réalisées au cours d'un exercice financier, et attestées par les registres des Services financiers, sont effectivement inscrites à l'inventaire GES.

实际上这意味着，在现有制度下，缺乏足够管控以确保按财务处录所示在一个财政期内购置的所有物品实际上都在一般支助事务股库存品清单上作了登。

Elles proposent également que soit fait un rapprochement périodique entre les registres financiers tenus par le service comptable et les inventaires tenus par les gestionnaires des actifs.

这些最佳做法还表明，账务科保管的财务录应定期与资产管理人员保管的库存品进行核对。

3        Les vérificateurs ont observé que les Services financiers ne disposent pas d'un système de rapprochement des registres des achats et des registres des biens durables et articles spéciaux tenus par GES.

审计人员注意到，对于购置物品的相关会计录与一般支助事务股保管的非消耗性财产特别物件录，财务处没有核对系统。