Et le géographe, ayant ouvert son registre, tailla son crayon.

于是，已经打开登记簿的地理学家，削起他的铅笔来。

Alors tout d'abord, le langage ou registre familier, ou très familier ou argotique.

首先是通俗语。

Ce n'est pas vraiment une erreur mais cette construction appartient au registre familier.

这个不是错误，但这个结构属于日常用语。

On commence par apprendre la langue dans le registre formel, dans des livres de grammaire à l'école avec les professeurs, et puis ensuite, on essaye de s'exprimer de manière plus naturelle, plus informelle.

我们先在学校里和老师一起学习语法书中的正式用语，然后我们试着更自然、更加随意地表达自己的意思。

C'est à peu près le même registre et je suis sûr qu'elles peuvent vous plaire.

它的播放量差不多，我相信您会喜欢它们。

Le répertoire n'a rien à voir avec un registre de population.

该目录与人口登记册没有关系。

Les anciens registres font mention de quelques puisatiers ensevelis de la sorte dans les fontis.

据旧时档案记载，好几个挖井工人就这样埋在陷下去的地里。

Julien entra sans dire un seul mot, chez les ouvriers indiqués par les adresses, il remarqua qu’il en était reçu avec respect, et le bottier, en écrivant son nom sur son registre, mit M. Julien de Sorel.

于连按照地址走工匠的铺子，一声不吭；他注意到他受到了敬敬的接待，而且靴匠在登记簿上还把他的成于连·德·索莱尔先生。

Le lendemain, les parents étaient invités à signer sur un registre, ce qui marquait la différence qu'il peut y avoir entre les hommes et, par exemple, les chiens : le contrôle était toujours possible.

翌日，死者家属应邀在丧葬记录簿上签，此举标志出人，比如，与狗之间，可能具有的区别：什么时候都可以检验。

Quand la noce eut de nouveau signé sur un registre, à la sacristie, et qu’elle se retrouva en plein soleil, sous le porche, elle resta un instant là, ahurie, essoufflée d’avoir été menée au galop.

大家在更衣室的婚礼登记簿上签了。热尔维丝重新回到大门外的阳光下面时，她停下来急促地喘吁了半晌，好像刚刚结束了奔跑似的。

Derrière un long comptoir, une centaine de gobelins étaient assis sur de hauts tabourets, écrivant dans des registres, pesant des pièces de monnaie sur des balances en cuivre, examinant des pierres précieuses à la loupe.

大约有百十来个妖精坐在一排长柜台后边的高凳上，有的用铜天平称钱币，有的用目镜检验宝石，一边往大账本上草草地登记。

Au guichet, chaque ouvrier prenait la sienne, poinçonnée à son chiffre ; puis, il l’examinait, la fermait lui-même ; pendant que le marqueur, assis à une table, inscrivait sur le registre l’heure de la descente.

每个工人从小窗口领出一盏刻有本人工号的灯，再仔细检查一遍，然后把它关紧。这时，登记员坐在桌前，登记下井的时间。

Au XIIIe siècle, les corporations de boutonniers sont inscrites au registre des métiers, et le bouton français va rayonner dans le monde entier jusqu'aux années 30, une histoire que connaît bien Loïc.

13世纪时，纽扣匠行会已列入职业录，法式纽扣风靡全球，直至20世纪30年代。洛伊克对这段历史十分熟悉。

Je pensais, monsieur, lui dit-il un jour, qu’il y aurait une haute inconvenance à ce que le nom d’un bon gentilhomme tel qu’un Rênal parût sur le sale registre du libraire.

“我一向认为，先生，”有—天，于连对他说，“一位可敬的贵族，例如莱纳家的人，其出现在书商的肮脏的登记簿上，是很不合适的。”

Un instant après, Julie le vit remonter portant deux ou trois gros registres, un portefeuille et un sac d’argent.

过了一会儿，尤莉又看到他上楼来，手里捧着两三本厚厚的账簿，一册笔记本和一袋钱。

Le maire：Nous allons procéder à la signature des registres. Si les témoins veulent bien s’approcher.

市长 : 我们将行签登记。见证人请靠近。

L'écrit, ce n'est pas que le langage ou le registre soutenu.

书面语不仅仅是雅语。

Parmi les hobereaux de Verrières et des environs, adroitement classés sur le registre des frères collecteurs, d’après le montant de leurs offrandes, on avait vu plus d’une fois le nom de M. de Rênal occuper la dernière ligne.

在募集捐款的修士的登记册上，维里埃及附近的绅士们都按捐款数目被巧妙地加以排列，人们不止一次看见德·莱纳先生的占据最后一行。

Alors, justement, je crois que dans les premières pages de votre livre, « L’invention de soi » , vous dites que, effectivement, c’est très récent et que ça date de l’époque des registres paroissiaux.

么，这样，我认为在您的书的前几页，“自我创造”，您这么说，事实上，这个词是近期才被地方记载的。

Battue, trahie à chaque heure, les épaules pliées du matin au soir sur un registre, peut-être riait-elle, quand la bande des femmes galopa, avec la bête mauvaise, la bête écrasée, au bout d’un bâton.

她经常挨打，被欺骗，整天曲着背埋头在账本上，当她看到这群女人用棍子挑着块臭肉疾驰而过时，她也许真的在笑。