出院

Quand le Directeur apprend l'acte héroïque de Denis, il décide de le laisser sortir immédiatement car il pense que si Denis est capable d'un tel acte il doit être mentalement stable.

院长得知德尼的英雄事迹后，决定让德尼直接出院，因为他觉得德尼能做出这样的行动，就表明他的精神状态是稳定的。

L'ancien Premier ministre britannique Margaret Thatcher est sortie lundi de l'hôpital où elle a passé une quinzaine de jours à la suite d'une grippe qui a mal tourné.

由于流感恶化而被送进医院，在医院里度过两周之后，英国前首相格雷特·撒切尔于周一出院。

Au total, dix personnes ont été hospitalisées à Bordeaux. Deux d’entre elles, admises à l’hôpital militaire Robert-Piqué pour des diarrhées sanglantes, ont pu sortir cette semaine.

总计，在波尔多有10人住院。他们中因出血性腹泻而入住Robert-Piqué军事医院的两人，可于本周出院。

Non. Mais je vous invite à venir me consulter dès que je serai sorti de l'hôpital. Je suis oculiste.

“不是。我是眼科医生，等我伤好出院以后，我请你去找我看眼。”

Cheng a expliqué durant la conférence de presse que 52 blessés légers étaient sortis de l'hôpital.

他在新闻发布会上还解释说：52名轻伤人员已出院。

Lorsque les patients quittent l'établissement, ils sont renvoyés vers tel ou tel dispensaire communautaire.

当人出院时将他们交给社区诊所照管。

Les sorties d'hommes ont baissé de 15 % et celles de femmes de 6 %.

出院男号减少15%，出院女号减少6%。

Le lendemain, elle a quitté l'établissement parce qu'elle voulait être avec ses enfants.

第二天她自己出院，因为她想靠近孩子。

3 L'auteur affirme que depuis qu'il a quitté l'hôpital il n'a reçu aucun soin médical.

3 提交人宣称，自他出院后，他便得不到任何医护服务。

Les patients blessés au cours des hostilités étaient souvent renvoyés prématurément pour libérer des lits.

通常要求敌对行动期间受伤的人很快出院，以腾出床位。

Le traitement est maintenant terminé, et E. Ourlaeva est sortie de l'hôpital.

目前，乌拉耶娃女士的治疗已结束，并已出院。

Ce rapport doit être transmis à l'État civil au plus tard le jour où la mère sort de l'hôpital et il doit indiquer le jour, le mois, l'année et le lieu de la naissance de l'enfant; s'il s'agit d'une naissance multiple, l'ordre des naissances et le sexe des enfants doivent aussi être mentionnés.

妇产医生的报告应该在母亲出院一天以内被送至出生登记办公室，报告中应包括婴儿出生的年、月、日、地点、性别；如果是多胞胎，还应记录出生的时间。

La clinique de RH et la section maternité du PMH fournissent tous les services requis pour aider les femmes dès le début de leur grossesse jusqu'à la naissance de leur enfant et éventuellement jusqu'à leur départ de l'hôpital quand la mère et le bébé sont en bonne santé.

格丽特公主医院的生殖保健诊所和产妇房为产妇提供从怀孕开始到宝宝出生，到最后母婴健康出院这一过程的所有可靠服务。

Cette plate-forme fédérale a pour but de prévenir et de combattre les infections nosocomiales afin d'améliorer la qualité des soins fournis au patient et d'enregistrer des résultats marquants dans la diminution de la morbidité et de la mortalité des patients pendant ou après leur séjour à l'hôpital.

这个联邦平台旨在预防和抗击医院交叉感染，以便提高提供给患者的医疗服务质量，并记录在减少患者在住院期间或出院之后发率和死亡率方面取得的成果。

Le requérant a été rapidement emmené au service médical du centre pénitentiaire de Long Bay pour y être soigné, puis il a été transféré à l'hôpital où il a reçu des points de suture à la tête et d'où il est sorti le jour même.

他被立即送往Long Bay惩教中心诊所医治，被转送医院，缝了几针，并于当天出院。

Les malades qui ne relèvent pas de l'une des catégories ci-dessus acquittent intégralement le coût des produits pharmaceutiques autres que ceux qui sont distribués en milieu hospitalier et de la quantité fournie pour trois jours à titre gratuit à la sortie de l'hôpital.

凡未列入上述方案的患人员除了住院用药和出院后三天的药是免费提供的以外，其余的药均需全部自费。

Une unité de traitements à domicile fonctionne 16 heures par jour à l'intention de patients à leur sortie de l'hôpital, sur recommandation d'un médecin de l'unité pour les maladies infectieuses spéciales. Un office dentaire assure le traitement des patients et des sujets séropositifs.

家庭式治疗单位每天开业16个小时，为那些根据特殊传染治疗单位医生的建议出院的艾滋患者服务；一家牙医诊所接待人和血清反应阳性患者。

Le père a droit à deux semaines de congé de paternité au plus. Ce congé doit être pris dans les 14 premières semaines suivant l'accouchement ou à partir de la date d'installation de l'enfant au foyer de ses parents.

父亲有权休多达两周的陪产假，但必须在婴儿出生后的14周内或婴儿出院返回父母家中之日起14周内使用这一陪产假。

Si le tribunal estime que le patient n'est plus atteint de maladie mentale, ou n'a plus besoin de continuer de recevoir des soins et un traitement dans un établissement médical, il peut faire droit à sa demande de sortie.

一旦认为人精神已正常，或无须在医疗单位继续护理或治疗，将批准出院。

Le congé expire au moment où l'hospitalisation de la mère prend fin et au plus tard au terme de la période correspondant au repos de maternité non encore épuisé par la mère au moment de son hospitalisation.

在母亲出院时或最迟在相当于母亲住院时未休完的生育假的时间结束时，这一假期就期满了。