normal TEF/TCF专四

C'est normal, je ne fais que mon métier.

这没什么，这只是我分内的事情。

Durant la période estivale, la truffe connaît une croissance exponentielle passant de quelques grammes à son poids normal qui est couramment de 30 à 50 grammes .

在夏季里，松露生长的特别快，从几至其正常体积30~50。

Un peu plus tard, Qihoo a promis de prendre les mesures nécessaires pour garantir le fonctionnement simultané normal des deux logiciels, en rendant public le même soir l'outil Koukou Guard.

不久，奇虎声称已采取必要措施在保证两款软件能够同时正常使用的情况下，将扣扣监控软件下线。

Mais les passagers de l'avion qui est: ce qui s'était passé, tout est normal, en dehors de leurs propres montres lentement pendant 10 minutes.

什么事情也没有发生，一切正常，除了自己的手表慢了10分钟。

Nous achetons nos billets pour Bangkok. On choisit du normal pour voyager avec les locaux car il y a également une voiture climatisé.

温馨的客栈离火车站不远. 出了车站，走几步就来到了河边。晚上就在这里逛夜市。悠闲踱步的感觉很好，气温也很适宜。在夜市的排挡上吃了一餐地道美味的晚饭.

A défaut, utilisez un plateau normal ou un grand plat que vous aurez soin de tapisser de gros sel pour éviter que les huîtres ne basculent et ne se vident de leur précieux liquide.

如果没有这样的托盘，可使用铺了一层粗盐的普通托盘或大盘子，以防止牡蛎倾倒而使壳中“宝贵的液体”（即海水）流光。

Le moteur du jeu sait reconnaître un kernel "Custom" et les données sont cachées et ne sont lisibles que si le kernel est "normal".

游戏引擎可以识别内核“自定义”和数据是隐藏的，只能读取，如果内核是“正常”。

Cela fait longtemps que je n'ai pas communiqué avec mes amis en internet.Entre nous,tous ne vivent pas insoucieusement.En raison de la note d'examen,c'est normal qu'on n'arrive pas à réjouir.

上网和久未聊天的朋友联系了一下感情. 大家的生活过的不咋的. 主要是考试的成绩使大家高兴不起来吧!

Par conséquent, en usage normal, l'entretien, la maintenance conditions, la durée de vie utile du produit à moyen terme, stable et fiable des produits.

因此在正常使用、维护、保养条件下，在产品使用寿命期内，产品能够稳定可靠的工作。

Ces personnes handicapées sont aussi nos frères et s urs et il est normal qu ils puissent accéder à l ensemble de l établissement.

其实，走动不便的也是我们弟兄姐妹，我们也愿意为们提供方便。

Pour lui c’est normal, il n’a mangé qu’un petit sandwich le midi!Quant les plats sont arrivés, Pipi commençait à attaquer à fond, et il a même bu tous les alcools de notre table!

终于等到上菜，石头吃得不亦乐乎，而且桌上所有的酒精饮料全都没有放过！

Jean : Ouais bien sur! C'est normal, ils font ça pourénerver les clients. ça arrive souvent. ça marchebien là, car je suis vraiment énervé là, si tu veux, ! On va àl'accueil! On va à l'accueil!

恩，当然！很正常，们这样做是为了让顾客不耐烦。这经常发生。们得逞了，因为我真的烦了，随便你怎么说！去接待处！去接待处！

Couples : Vos relations avec votre bien-aimé seront flamboyantes. Vous ne pourrez pas vous passer l'un de l'autre ! Cela est normal puisque vous vous sentirez si bien ensemble !

和的关系会如热焰般闪耀。们如胶似漆，难舍难分，这很正常，因为们在一起的时候感觉是那么好。

Sur Internet, il faut aller chaque jour sur le site Internet de RFI. Il y a des entraînements au TCF qui sont très bien. Le débit de parole est rapide pour vous mais en fait normal.

每天都去RFI网站上看看。那上面有一些TCF的练习，非常的好。对你们来说语速快了点，但事实上这是正常的法国人说话速度。

Les entreprises en stricte conformité avec le fonctionnement normal du système de gestion moderne, et la mise en uvre intégrale de la qualité ISO 9001 système de gestion.

公司严格按照现代化管理制度规范运作，并全面实施ISO9001质管理体系。

C'était normal pour les garçs et les filles devenir amis familiers, notamment y a des mouvements excités qu'ils nous approfondissaient notre vision.

男生女生成为好朋友呢个情形已经屡见不鲜了，个别仲会有比较激动噶行为可以令人大开眼界。

Mr et Mrs Dursley, qui habitaient au 4, Privet Drive, avaient toujours affirmé avec la plus grande fierté qu'ils étaient parfaitement normaux, merci pour eux.

家住女贞路4号的德思礼夫妇总是得意地说们是非常规矩的人家，拜托，拜托了。

Mes règles ont eu une semaine de retard, pour moi qui suis toujours précise, ce n’était pas normal.Nous avons commencé à nous faire des films, déjà d’où vient ce bébé.

大姨妈迟到一周仍不来，这在向来连天数都不差的我是极其少见的。

Dans une bonne culture d'entreprise sous l'influence, a créé une haute qualité, efficace en équipe afin de protéger efficacement le développement normal des travaux.

在良好企业文化的熏陶下，已塑造了高素质、高效率的团队，从而有力地保障了各项工作的正常开展。

De plus, cette scène, il est normal que, sur Terre, il n'existe que deux catégories de personnes.

而且这个场景里，是正常的，地球上只有两个类人。