法汉-汉法词典Nous vivons sous le même toit.
我们同住一个屋檐下。
词条纠错
X
a.indéf.
1. (放
词前)相同的， 同样的Il fait la même température qu'hier. 今天气温和昨天一样。
C'est la même chose. 这是同一回事。
2. (放
词或代词后)自己， 本身de lui-même 主动
，自愿être la bonté même 是善良的化身
pron.indéf.
1. (和定冠词le,la,les连用)同样的人， 同样的事物
Elle est toujours la même. 她还是老脾气。
Ces deux articles de lois sont les mêmes. 这两条法律条文完全相同。
2. le même [古]同一回事:
3. Cela revient au même. 这仍旧一样。 这是一回事。 结果是相同的。
C'est du pareil au même. <口>这完全是一回事。
adv.
1. 甚至， 即使
Je ne me rappelle même plus son nom. 我甚至连
的
字都记不得了。2. (放
点副词、时间副词和指示代词后)就是C'est ici même que l'accident s'est produit. 事故就是
这里发生的。à même
loc.adv.
直接
coucher à même le sol 就
而卧boire à même la bouteille 捧着瓶喝，凑着瓶口喝
de même
loc.adv.
同样
Agissez de même. 照样干吧！
Il en est [Il en va] de pour... 对…也一样
Il en est de même pour moi. 对我也一样。我的情况也一样。
quand même, tout de même
loc.adv.
仍然， 还是
Il a réussi tout de même.
还是成功了。de même que
loc.conj.
正如， 如同
Le prix de l'essence, de même que celui du tabac a augmenté de 10%. 汽油和卷烟的价格都涨了10%。
même que
loc.conj.
<俗>甚至
Même que je lui ai parlé il n'y a pas dix minutes. 不到10分钟前我甚至还
过话呢。à même de
loc.prép.
能够
Je ne suis pas à même de juger. 我不能作出判决。
常见用法
ce sont ses paroles mêmes 这是
的原话elle est la bonté même 她是善良的化身
le/la même 同样的
il n'a même pas appelé
甚至都没有打电话联想：
- pareil, le a. 相同的，同类的，同样的；这样的，如此的
近义词：
égal, équivalent, identique, pareil, semblable, similaire, aussi, exactement, précisément, propre, uniforme, apte à, capable de, en état de, en mesure de, susceptible de, à la fois, conjointement, de concert, de conserve反义词：
autre, différent, distinct, divers, contraire, dissemblable, inégal, inverse, opposé, nouveauassumer soi même la responsabilité des gains et pertes
自负盈亏
augmenté par rapport à la même (période, époque) de
同比增长
bateau de même série
同系列船
deux pôles de même nom se repoussent
同性相斥
élevé par rapport à la même époque de
同比增长
essence (l') et le sang sont de même source
精血同源
foie et reins issus d'une même source
肝肾同源
membres d'une même famille
骨肉
méridien de même nom
同
经
par rapport à la même période de
同比
parler soi même
喃喃自语
réduction de fractions au même dénominateur
通分
rire soi même
痴笑
même si
即使， 即便
例句：nous irons, même s'il pleut
quand bien même
loc. conj.
即使
quand même
loc. adv.
仍然, 还是
tout de même
loc. adv.
仍然, 还是
Cela revient au même.
结果是一样的。
C'est toujours la même chanson!
老生常谈！
C'est toujours la même musique.
仍旧是老一套。
Il fait la même température qu'hier.
今天和昨天的温度一样。
Ils sont coulés dans le même moule.
们简直是一个模子出来的。
Le professeur doit encourager les élèves à penser d'eux-mêmes.
老师应该鼓励学生独立思考。
Il ne s'en souvient même plus
甚至想不起来了。
Ils ont les même chaussures.
们有一样的鞋子。
Elles chantaient et faisaient des grimaces en même temps.
她们冲我们边唱歌边做鬼脸儿。
Ils participent ensemble à toutes les activités : la peinture,la gravure et même la sculpture.
油画、版画甚至雕塑。
C'est toujours la même guitare.
还是老生常谈。
Ils ont acheté ces livres au même endroit.
们同一个方买的这些书。
Le même cauchemar le hante chaque nuit.
每天晚上都是同一个噩梦纠缠住。
Nous avons la même conception des choses.
我们对事物有相同的观念。
Il est de règle que vous fassiez vous-même la demande.
按理该由您自己提出要求。
Le foie d'oie est beaucoup plus cher que l'oie en elle-même.
鹅肝的价值远远超过鹅的本身。
L’amour participe de l’âme même.
爱是灵魂的组成部分。
Ce sont ses paroles mêmes
这是的原话
C'est un procédé du même type.
这是同一种方法。
声明：以上例句根据互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
显示所有包含 même 的法语例句用户正在搜索
susurration, susurrement, susurrer, susvisé, sut-de-mouton, sutra, sutural, suturale, suture, suturé,
相似单词
membro, membron, membru, membrure, mémé, même, même si, mêmement, mémento, mémere,
译
