exactement

Nous sommes le 18 septembre 2014,il est exactement 16 h.

现在2014年九月十八日，十六点整。

Quel est exactement le montant de vos dettes?

你的债务总额多少？

Qu’est-ce exactement que ces troubles de l’humeur saisonniers?

这些季节性的情绪混乱什么?

Au quatrième top, il sera exactement 8 heures.

报时信号第四下就8点整。

Cette expression ne saurait exactement se rendre en français.

这个词组没法切译成法文。

On est ignorant pour le moment de ce qu'il s'est exactement passé.

人们尚不清楚刚才发生了什么。

Ces deux magasins s'opposent exactement de part et d'autre de la rue.

这两家商店恰好在街的两对面。

Après tout ni lui ni nous savons exactement le pourquoi du comment .

说你也好我们也好都完全不了解为什么和怎么做。

Expliquer une chose exactement selon le sens littéral, selon le propre sens des paroles.

根据字面，根据说话的直接意思来解释一件事。

Ne sait pas exactement à tort ou à raison de le faire. Mais je sa...

从一开始，我就毫无理由爱上了你。

Les faits y sont exactement rapportés.

事实已在这里面得如实反映。

Il a exactement fini son travail.

他时完成了自己的工作。

Il y avait exactement 36 invités.

实有36位来宾。

C'est exactement ce que nous recherchons aujourd'hui.

这正我们今天想要做的事。

Mais quelle est exactement la situation aujourd'hui?

那么今天的情况究竟如何呢？

C'est exactement ce à quoi nous assistons.

这正我们现在亲眼所见的。

Combien de personnes exactement y vivent encore?

究竟有多少人仍然住在难民营？

Qu'entendons-nous exactement par le droit à l'autodéfense?

我们对于自卫权利究竟理解多少？

Mais serons-nous un jour exactement les mêmes?

但我们究竟会不会变成同样的人？

C'est pourtant exactement ce qui se produit.

然而，这恰恰就正在发生的事情。