词条纠错
X

loin

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

loin TEF/TCF专八常用词

音标:[lwɛ̃] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
adv.
1. 远, 遥远 [指空]
deux kilomètres plus loin 再远两公里, 再过去两公里
arme qui porte loin 射程远的武器
un peu loin 稍远
lire [voir] plus loin 见下文, 见后
ne pas voir plus loin que (le bout de) son nez〈转义〉〈口语〉目光短浅, 鼠目寸光
Qui veut voyager loin ménage sa monture.〈谚语〉路遥惜坐骑。
aller loin ②引起严重后果①有远大前程
aller trop loin 〈转义〉夸大, 过分
mener loin 带来严重后果
aller plus loin 〈转义〉超过;更过分, 更极端
porter [pousser] plus loin les recherches进行更深入的研究
voir loin 视力好;〈转义〉眼光远大, 有远见

2. 久远, 长远, 长久
loin dans le passé久以前
loin dans l'avenir在遥远的将来
pas plus loin qu'hier〈口语〉近在昨天
Cela remonte à loin .这要回溯到久以前。
ne pas aller loin 维持不了多久

— n.m.
Il y a loin 远, 长;〈转义〉差大, 差得远
Il y a loin de la gare au centre de la ville.火车站离城中心远。
Il y a loin d'un projet à sa réalisation.计划和其实离。
Il y a loin de la coupe aux lèvres.〈谚语〉酒倒到杯里还不等于喝到嘴里。 [喻事情往往功败垂成]

au loin
loc.adv.
在远处, 远远地
voyager au loin 到远处旅行
voir au loin 遥望

au plus loin
loc.adv.
在最远处
au plus loin que ma vue puisse porter在我目力所及的最远处

de loin
loc.adv.
从远处, 远远地;久远地;大大地, 显然地
venir de loin 从远处来
suivre de loin les événements从旁观察事态的变化
voir de loin une personne远远地看见个人
À beau mentir qui vient de loin .〈谚语〉远方来客撒谎拆不穿。 [因无法对证]
prévoir le danger de loin 早就预料到危险
voir venir qn de loin 早就看出某人的来意
revenir de loin 自远处归来;〈转义〉死里逃生
être parent [allié] de loin 是远亲
C'est de loin son meilleur roman.这是远比他别的小说更佳的作品。
dater de loin 发生在久以前
de près ou de loin 以某种方式, 或多或少
ni de près ni de loin 不以任何方式, 点都不

de loin en loin
loc.adv.
每隔离, 多处;每隔, 不时
bornes placées de loin en loin 每隔离安放的界石
Ils ne se voient plus que de loin en loin .他们在要隔才会面次。

loin de
loc.prép.
远, 远离;久离;差得远
demeurer loin de Shanghai住在远离上海的地方
Nous sommes encore loin des vacances.我们离假期还早。
être loin du [de] compte相差多, 与期待的相差
non loin de靠近
Loin des yeux, loin du cœur.〈谚语〉人远情疏。
loin de là完全相反;差得远
pas loin de将近, 几乎, 差不多
être loin de (+inf.)远不, 远没
Loin de le décourager, les difficultés le stimulent.他在困难面前非但不气馁, 反而无比激奋。

d'aussi loin que, du plus loin que
loc.conj.
从…那么远的地方;从…那么久的时候
d'aussi loin qu'il me vit他老远看到我
du plus loin qu'il m'en souvienne就我回忆所及

(bien) loin que
loc.conj.
非但不…而且还…, 不是…而是… [后接subj.]
Bien loin qu'il ait des sentiments hostiles, il proclame son estime pour vous.他对您非但没有敌意, 而且还公开表示尊重。

常见用法
aller loin做得过分
tu vas un peu loin !你做得有点过了!
aller plus loin超越
aller plus loin que ses prédécesseurs超越前人
je distingue les collines au loin我看到远处的山丘
il a poussé la plaisanterie un peu trop loin他玩笑开到有点过分

www.fr hel per.com 版 权 所 有
词源:
该词源自拉丁语单词longe,longe则源自longus(长的;长久的,长期的)

词根:
lon(g) 长,远

派生:
  • lointain, e   a. 远的,遥远的;久的,久远的
  • éloigner   v.t. 使离开,移开;使远离;抛弃,疏远
  • éloigné, e   a. 远离的,远隔的;遥远的;远处的

联想:
  • horizon   n.m. 地平;地平线;天际;视野;眼界;前景
  • horizontal, e   a. 地平线的;水平的;横的

副词变化:
lointainement
名词变化:
lointain
形容词变化:
lointain, lointaine
近义词:
avant,  haut,  profondément,  éloigné,  lointain,  à distance,  de beaucoup,  de temps à autre,  quelquefois,  profond
反义词:
contigu,  près,  abord,  alentour,  auprès,  bord,  contre,  côté,  entour,  immédiat,  jouxte,  proche,  récemment,  voisin

tableau d'acuité visuelle à loin ou courte distance
远近视力表

à beau mentir qui vient de loin
<谚>远方来客的谎言拆不穿

au loin
loc. adv.
在远处

de loin
从远处

être loin de faire
ph.
做某事还差的远

loin de
loc. prép
远的, 远离, 差得远

Est-ce un zèbre que l'on aperçoit au loin?

我们从远处瞥见的是只斑马吗?

On voyait la chaîne de montagnes au loin.

我们遥望着山脉。

Elle aperçoit une montagne au loin.

她远远望见座山。

Nous apercevons une montagne au loin.

我们远远望见座山。

Je distingue les collines au loin.

我看到远处的山丘。

Ce plan doit aller plus loin.

计划还得做的更深入。

J'entends partir les navires au loin.

我听说船队要远航了。

Il a poussé la plaisanterie un peu trop loin.

他玩笑开到有点过分。

Elle a le cœur gros dès qu'elle est loin de lui.

自她和他远隔两地,她的心情就沉重。

Il était là tout à l'heure: il ne peut donc pas être bien loin.

所以他不可能走远。

Des voiles s'enfuyaient, au loin diminuées ;

云帆轻移莲步,孤舟渐远消逝,

Regardez, là-bas, dans les prés, au loin !

快看!那里!远处的草原上!

Est-ce que la prochaine ville est loin ?

邻近的城市远吗?

La station de bus est loin d'ici?

公共汽车站离这里远吗?

Il est loin de finir ce travail.

他离完成这工作还差得远。

Néanmoins, le résultat est loin d'être parfait.

然而,结果是远非完美。

Se prolongeant au loin jusqu'aux fermes prochaines.

延伸到远方,直临近曲线闭合。

La rue de Satory est loin d’ici?

萨托里街离这里远吗?

Au loin dans l'azur, Vole une hirondelle.

远方湛蓝色天空里, 抹飞燕。

Qui veut aller loin ménage sa monture.

若要走得远,就应惜坐骑。

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 loin 的法语例句

用户正在搜索


bip, bipale, biparamétrique, bipare, biparti, bipartie, bipartisme, bipartite, bipartition, bipasse,

相似单词


logotronique, logotype, -logue, loi, loi-cadre, loin, loin de, lointain, lointaine, loi-programme,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。