On travaille tous les deux à la Mairie de Montpellier. Et on a trouvé une maison pas loin du centre.

我们两个人都蒙彼利埃市政府工作。而且我们市中心不远的地方找到了一座房子。

Regardez ce magnifique paysage… Là, au loin, vous voyez ?

看，景色太美了......那儿，远处，你看到了吗？

Elle aurait voulu, s'échappant comme un oiseau, aller se rajeunir quelque part, bien loin, dans les espaces immaculés.

她恨不长上两只翅膀，飞到一个遥远的地方去，那里纯洁无瑕的空使她永远青春焕发。

C'est pas loin. Tu vas rentrer chez toi le Nouvel An.

这不远。过年你会回家吗？

Il n'y inscrivait pas de notes, mais seulement, de loin, d'exclamation ou d'interrogation, quand il arrivait qu'un auteur passât la mesure.

他不书上写笔记，有时某个作者的看法过激时，他仅仅划上惊叹号或问号。

Oh là là! Vous êtes loin. Prenez le métro.

哦，很远的，得坐地铁。

J'ai un beau pavillon pas loin d'ici.

这儿不远的地方，我有一间漂亮的房子。

Désolé, les enfants, c'est beaucoup trop loin!

对不起，孩子们，这儿太远了！

En revanche, celui grâce à qui la Converse allait faire le tour des États-Unis, c'est le basketteur Chuck Taylor : il s'impose de loin comme le meilleur ambassadeur de cette basket.

让匡威美国卷土重来，反而要归功于，是篮球运动员Chuck Taylor，他是人们公认的这款运动鞋最好的宣传大使。

Je veux venir découvrir ton monde à toi et comprendre ce qui te retient si loin de notre vie et de toutes les confidences de notre enfance.

可是我应该去看看那个属于你的世界，了解一下究竟是什么让你决定远我们的世界，远我们曾有过共同回忆的地方。

Non, ce n'est pas loin, mais c'est un peu compliqué.

对，不远，但是有点复杂。

Et pourtant, le Frioul fait bien partie de Marseille. Notre-Dame de la Garde est là, au loin, dans la brume. Sur la plage de Saint-Estève, c'est donc une baignade en face à face avec la ville.

然而，弗留乌群岛着实属于马赛。Notre-Dame de la Garde那远处的薄雾里。Saint-Estève海滩上，我们可以与这座城市面对面游泳。

C'est loin, très loin… en plus, avec le temps qu'il fait !

远呢… 很远的！再加上这个鬼天！

Il se lève tôt le matin, car l’usine est très loin.

他每天早上起得很早，因为工厂很远。

Eh... C’est loin de la cuisine, l’informatique.

R : 嗯...信息行业和烹饪差很远啊。

Moi, je suis loin d’être une référence en la matière.

我远远不是这方面的参考人。

– Oui, elle n’est pas loin. Vous continuez tout droit encore un petit kilomètre.

是的，不远，你再往前走段路就到了。

On ne voyait que les lumières de quelques habitations qui scintillaient au loin.

一眼望去，只有几处灯火摇曳。

Il ne doit pas être loin on est devenu fous en même temps.

他应该附近，他是和我同时变疯的。

On va redescendre, et on va regarder notre Voie lactée de loin.

我们再下来，从远处去看我们的银河。