词条纠错
X

familier

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

familier TEF/TCF专八

音标:[familje] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
familier, -ère

a.
1. 家庭的;近的, 密的, 热的
un ami familier 密的朋友
animaux familiers家畜

2. 熟悉的;习以为常的, 习惯的;通晓的
voix familière熟悉的声音
geste familier 习惯动作
Cette question lui est familière.问题对他来说是熟悉的。
Le maniement de cet outil lui est devenu familier .他已习惯于使工具。

3. 随便的, 切的, 不拘礼节的;不摆架子的;〈贬义〉放肆的
manières familières随便的举止
être familier avec ses supérieurs对上级很随便
appellation familière昵称

4. 通俗的 [在社交场合或在严肃、典雅的文体中不使]
mot familier 口语

— n.m.
1. 近的人, 知交;

2. 常客, 主顾 [多pl.]
les familiers d'une maison [d'un club]一户人家 [一部] 的常客

常见用法
un animal familier家养宠物
le registre familier俗语

法语 助 手

联想:
  • connaître   v.t. 知道,认得;懂得,熟悉;认识;了解;体验,经历

近义词:
accoutumé,  cavalier,  compagnon,  coutumier,  désinvolte,  domesticable,  amical,  bonhomme,  cordial,  courant,  intime,  liant,  sans-façon,  simple,  spontané,  connu,  habituel,  expérimenté,  maître,  rompu
反义词:
ampoulé,  anormal,  arrogant,  distant,  farouche,  sauvage,  cérémonieux,  fier,  formaliste,  froid,  gourmé,  guindé,  hautain,  outrecuidant,  solennel,  suffisant,  inconnu,  inhabituel,  insolite,  déférent

Familier ? ? Hé ! ?a ne s’entend pas avé l’accent !?! ?

“我没有口音吧?!”

C’est un familier, un ami de la maison.

这是家里的一位常客,一位朋友。

Le maniement de cet outil lui est devenu familier.

他已习惯于使工具。

Etude de la navigation pédestre en environnement non familier.

在陌生的环境研究行人导航。

Les manifestations puissantes de Dieu lui étaient dans un certain sens familier.

天主强大的展示对他来说更为熟悉。

Inexplicable confusion mélancolique, sortir avec l'age, dans le temps, familière dans l'espace inconnu.

莫名的惆怅迷茫,随着年龄的增加一一绽放,在时间里熟悉,在空间里陌生。

Comme ils sont tous familiers avec l'homme, vous n'aurez donc pas être vu.

因为他们都和这男人很熟,你将不会被看见。

Pour le fonctionnement de toutes choses, aucun groupe de personnes que familier avec l'univers.

对于万物运行的规律,没有类人能比宇宙熟悉。

J'étais un des leurs, un familier.

我曾和他们是自己人, 是熟人。

Je vois ici de nombreux visages familiers.

我今天在这里看到了许多熟悉的面孔。

C'est un thème familier, et peut-être pourrons-nous désormais avancer.

这是一熟悉的主题,或许我们现在正在取得某些进展。

Ce que je vais dire rend sans doute un son familier.

我要说的情况可能听起来很熟悉。

Ils sont beaucoup plus accessibles et familiers que la justice officielle.

获得非正式系统司法救助的机会以及人们对其熟悉的程度可能大大高于正式司法系统。

On pourrait revenir à des termes plus familiers comme «dommages» et «indemnisation».

“损失分担”制度更准确地说是“损害分担”。

Ma région est familière du maintien de la paix à la russe.

我们地区对于俄罗斯式的执行和平手法很熟悉。

Naturellement, le sens général de nos délibérations m'est familier, puisque je suis mère.

自然,我们审议工作的主旨同我的母身份有关。

Beaucoup des questions soulevées vous sont familières et elles continuent d'être extrêmement sensibles.

许多问题是熟悉的,而且它们仍然极为敏感。

Elle est peut-être devenue trop familière parce qu'elle dure depuis tant de mois.

也许这问题已经变得太熟悉了,因为它已经持续了这么多月。

Le ton et le contenu de ces exposés nous sont tous devenus tristement familiers.

这次通报的基调和内容对我们所有人来说已变得可悲地熟悉。

Un schéma systématique de répression ne peut être justifié simplement parce qu'il est familier.

我们不能只因为对某种有计划的镇压做法已习以为常而认为它是有道理的。

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 familier 的法语例句

用户正在搜索


变压器油, 变压所, 变严重, 变样, 变叶本属, 变移字母位置构成的词, 变异, 变异体, 变异性, 变易,

相似单词


familiale, familiarisation, familiariser, familiariser avec, familiarité, familier, familièrement, familistère, famille, famine,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。