Toute cette figure, vue dès l’enfance, dès que son œil avait pu distinguer, ce sourire, cette voix si connue, si familière, lui paraissaient brusquement nouveaux et autres de ce qu’ils avaient été jusque-là pour lui.

整个儿这个他从童年、从他眼睛能开始分辨时就看惯体态。那种那么熟悉微笑，那么亲密声音都变得对他像是忽然陌生了。而且照他看来，它们和前此都不一样。

Néanmoins en peu de temps je lui rendis toutes ces choses familières, et il devint un navigateur consommé, sauf l'usage de la boussole, que je ne pus lui faire comprendre que fort peu.

可是，不久我就教会了他使用舵和帆，很快他就能熟练驾驶，成了一个出色水手。

Mais tous ces travaux familiers lui parurent, ce matin-là, extrêmement doux.

这天，这些家常活使他感到特别亲切。

Et celle-là, elle est familière ? C'est une expression familière ?

这个表达是通俗语吗？

Une image étrangement familière, propre à nous autres mammifères.

一幅非常奇怪画面，这是我们这些其他类型哺乳动所特有。

Ce n'est pas vraiment une erreur mais cette construction appartient au registre familier.

这个不是错误，但这个结构属于日常用语。

On l’utilise souvent dans un langage familier.

通俗语中，我们经常使用“ toubib" ”这个单词。

Ce coin de l'Univers familier que nous connaissons bien.

这个我们很熟悉宇宙一角。

Le troisième point, ce sont les mots, le langage un peu familier, les expressions.

第三点在于单词、较为通俗语、表达。

Ça dépend si c'est formel, ou si c'est moins formel, si c'est familier.

这取决于它是正式，还是不那么正式。

L’île était familière à l’équipage de la Jeune-Amélie : c’était une de ses stations ordinaires. Quant à Dantès, il l’avait reconnue à chacun de ses voyages dans le Levant, mais jamais il n’y était descendu.

少女阿梅丽号船员都很熟悉这个小岛，这是他们常常歇脚地方。唐太斯在去勒旺航行中虽多次经过它，却从未上去过。

Il y avait bien le père Joseph, c'est vrai ; mais son nom, à lui, n'était jamais prononcé que tout bas, tant était grande la terreur qu'inspirait l'Eminence grise, comme on appelait le familier du cardinal.

固然还有红衣主教亲信、被人称为灰衣主教若瑟夫神甫，不过人们提到他名字时总是悄悄，因为他引起极大恐怖。

Elle passa vite, pour ne pas avoir l’air de les moucharder. Mais elle se retourna : c’était bien Coupeau qui se jetait son petit verre de schnick dans le gosier, d’un geste familier déjà.

她连忙走去，并不让那伙人发现她在窥视。当她转头看去时，果然是古波，他正把一杯烧酒倒进喉咙里，看他那姿态已十分老道了。

Si Marius avait été familier avec les institutions occultes de Paris, il eût tout de suite reconnu, sur le dos du visiteur que Basque venait d’introduire, l’habit d’homme d’État emprunté au Décroche-moi-ça du Changeur.

如果马吕斯熟悉巴黎这种隐秘机构话，他立刻就会认出，巴斯克引进来客人身上所穿政客服装就是从“更换商”那儿钩子上租来。

Un jardinier et une jardinière s’occupaient des légumes, des fruits, des fleurs et de la basse-cour. Et, comme le service était patriarcal, d’une douceur familière, ce petit monde vivait en bonne amitié.

一个男园丁和他老婆经管着蔬菜、水果、花卉和家禽。由于他们就像在自己家里干活一样，在这个小天地里大家生活得十分和睦。

C'était une superbe pipe en écume admirablement culottée, aussi noire que les dents de son maître, mais parfumée, recourbée, luisante, familière à sa main, et complétant sa physionomie.

那是一枝熏得很透海泡石烟斗，像它主人翁牙齿一样地黑，不过是香喷喷，弯弯儿，有光彩，和他手很亲密，并且使得他仪表更加神气。

Il avait été ainsi pendant quelques mois le familier de cousins de ma grand’mère, dînant presque chaque jour chez eux. Brusquement il cessa de venir, sans avoir prévenu.

斯万在好几个月当中一直是我外祖母表兄弟家常客，差不多每天都在他们家吃饭。忽然有一天，他不去了，连个招呼也没打。

Mais en réalité, ce ressort comique reste assez marginal dans le film, car ici, les Romains et les Égyptiens, loin d'incarner une quelconque altérité, nous semblent particulièrement familiers.

但实际上，这种喜剧手法在电影中十分边缘化，因为在这里，罗马人和埃及人，非但没有表现出任何异域感，反而让我们觉得格外熟悉。

Ensuite, le deuxième point, il faut que ces vidéos utilisent un registre familier, un registre de la vie quotidienne comme les films au cinéma.

接下来，第二点是，视频必须使用通俗语调，日常生活语调，就像电影院上映电影一样。

On en comprend le succès, d'une part, texto préexistais abréviation familière de l'adverb textuellement. Il me l'a dit « texto » . C'est à dire franchement, sans détour.

这个词得到认可主要有两个原因，一方面texto已经属于在用词汇，是 textuellement(逐字逐句地)非正式缩写。例如：他一字一句跟我说清楚了。意为直接地，不拐弯抹角地。