débloquer

Rendons-nous donc à Bali et débloquons la situation.

让我们一起参加巴厘会议，创造一个突破。

En outre, les recettes fiscales gelées devraient être débloquées.

此外，应发放被冻结的税务收入。

Une seconde tranche sera débloquée après l'adoption du cadre stratégique.

第二笔付款将在战略框架通过后分配。

On ne sait pas exactement quand ces fonds seront débloqués.

目前尚不清楚何时才能获额外的资金。

Aucuns fonds n'ayant été gelés, aucun avoir n'a été débloqué.

没有冻结资产，所以没有归还资产。

Je sais aussi que les fonds nécessaires ont été débloqués.

我还知道也为此调拨了资金。

Environ 2,1 milliards de dollars seulement sont débloqués cette année.

目前，每年只能到约21亿美元。

Deuxièmement, le Comité a débloqué le potentiel de l'action collective.

第二，委员会已发掘了集体努力的潜力。

L'Ukraine déplore vivement cette situation, et elle n'épargnera aucun effort pour la débloquer.

乌克兰对种状况深感遗憾，并愿意竭尽全力打破目前的僵局。

Pour ce faire, nous devons également débloquer quelques goulets d'étranglement immédiats.

为此，我们还需要克服一直接的瓶颈。

Nous tous ici présents avons pour tâche de débloquer la situation.

本会议厅中在座的各位都肩负着实现种突破的责任。

Hasan a affirmé que le Ministère n'avait pas débloqué cette somme.

Hasan说，灌溉部没有发还笔金额。

Les ressources sont débloquées immédiatement pour les crises humanitaires hautement médiatisées.

在一到突出报道的人道主义紧急情况下，很容易到资金。

Aucun fonds, avoir financier ou ressource économique n'a donc été débloqué.

因此，不存在任何解冻的资金、金融资产或经济资产。

Nous devons donc poursuivre nos efforts communs pour débloquer la situation.

我们必须共同努力打破种僵局。

À l'époque, on nous disait que l'assistance allait être débloquée aussitôt.

我们当时被告知，阻提供援助的障将很快排。

Les activités principales commenceront dès que ce financement sera officiellement débloqué.

该资金一旦正式到位，将开展主要方案活动。

Les fonds débloqués pour certaines situations d'urgence ont été tragiquement insuffisants.

某紧急情况可悲地资金不足。

Les postes gelés ont également été débloqués en vue d'un recrutement.

被冻结的员额也已解冻，以供招聘。

Cette caution devait être débloquée à la délivrance du certificat d'acceptation définitive.

履约保证金应于最后验收证签发之后发还。