clôturer

Proclamer la clôture de ...; déclarer clôturé ...

邀请……宣布运动会

Missions de maintien de la paix clôturées (suite)

结束的维持和平特派团（续）

Seul le nouveau site d'Aboudieh semble être correctement clôturé.

似乎只是在新建的Aboudieh过境点设置了足够的围栏。

Le Coprésident Sisoulit a clôturé la table ronde 2.

共同主席Sisoulit宣布圆桌会议2结束。

La zone où les camions sont contrôlés n'est pas clôturée.

卡车进入的货运区没有围起来。

Une évaluation par une expertise extérieure a clôturé le projet.

由部专家进行的评估为这一计划画上了圆满的句号。

Avant de le clôturer, je voudrais faire quelques remarques finales.

在结束辩论以前，我想作几点总结。

En clôturant le débat, le Président-Rapporteur a fait deux observations.

主席兼报告员在讨论结束时提出两点意见。

Les liquidités des missions clôturées deviennent insuffisantes pour combler les déficits.

他问，这对于向这些特派团提供部队和装备的国家有没有影响。

Le Président-Rapporteur a fait une déclaration finale et clôturé le séminaire.

主席兼报告员作了最后发言并宣布研讨会。

Un treillage clôturait le jardin.

一道栅栏围住花园。

La Division clôturera financièrement la plupart des projets du précédent cycle de programmation.

该司还将在财政上结束前一个方案周期的大部分项目。

En cas d'impossibilité, le fonds devrait être clôturé et le solde reversé aux donateurs.

如果不可行，应当取消信托基金并将没有用完的余款退还捐助者。

Pour minimiser les dommages dus au pâturage, le Koweït propose de clôturer chaque îlot.

为最大限度地减少放牧损害，科威特建议在每一座再植被岛屿上修筑栅栏。

LE PNUD continuera à faire le nécessaire pour clôturer les fonds d'affectation spéciale inactifs.

开发计划署将尽一切努力结束那些闲置的信托基金。

L'examen des fonds d'affectation spéciale est en cours; certains devraient être regroupés et certains clôturés.

对信托基金的审查正在进行中，预计将合并一些信托基金，并关其他基金。

La bande de terre séparant le poste frontière syrien du poste frontière libanais est clôturée.

从叙利亚过境点到黎巴嫩过境点的一段距离有围墙。

Le périmètre n'est pas clôturé et il n'y a pas non plus de grille d'accès.

该房地的周界还没有围起来，也没有控制出入的大门。

Les liquidités des missions clôturées sont la seule autre source de financement de ces besoins.

惟一额的基金来源只剩下结束的特派团账户上的剩余基金。

La CKGR n'étant pas clôturée, les espèces sauvages passent librement de la Réserve aux WMA.

由于狩猎保留地没有围栏，野生动物在狩猎保留地和野生管理区之间自由移动。