法汉-汉法词典On peut distinguer des causes primaires et des causes secondaires.
可将原因区分为主要原因和次要原因。
词条纠错
X
n. f.
1. 原因, 起因, 缘故;
la cause de son succès 他成功的原因
être cause de/ que 致使，是…的原因
pour cause de 由于
2. 理由, 动机, 目的;
J'ignore la cause de son départ. 我不知道他离去的原由。
et pour cause 原因不必说了；那当然
sans cause 没有理由
non sans cause 不无理由
3. 【法】诉讼, 诉讼
件;
plaider une cause 为一件诉讼
辩护
gagner/ perdre une cause 胜/败诉
Tu n'es pas en cause. 没有
你。与你无关。
mettre en cause qn./qch. 指控某人/某物
mettre hors de cause 开释；宣布与件无关，使与诉讼件无关
4. 事业, 利益
la cause du peuple 人民的利益
soutenir la cause de qn. 支持某人（的利益）
prendre fait et cause pour qn. 站在某人一边，支持某人
faire cause commune avec qn. 与某人携手
作，同某人采取一致行动
à cause de
loc. prép.
因为，由于
Tout est arrivé à cause de sa bêtise. 所发生的一切全都是因为他干的蠢事。
Je lui pardonne, à cause de son âge. <引>鉴于他年纪大，我原谅他。
à cause que
loc. conj.
<旧>因为，由于
常见用法
être en cause 受怀疑
remettre en cause 重新提出讨论
remettre en cause 重审；
se remettre en cause 
我反省
en tout état de cause 不论诉讼情况怎样；<转>不管怎样
en connaissance de cause <转>很了解情况地，在深知底细的情况下
词源：
该词源
拉丁语单词causa(原因；借口；事件；诉讼
件)词根：
caus, cus 原因，诉讼，事情派生：
- causer v.t. 引起，造成；v.i. 交谈，闲谈
联想：
- raison n.f. 理智，理性；道理，情理；明智；原因，理由
- raisonner v.i. 推理；推论，思考；辩论；说理
- raisonnable a. 有理性的，有理智的；
理的；公道的，适当的 - raisonnement n.m. 评理，说理；论证
用法：
- à cause de 因为，由于
近义词：
agent, artisan, explication, origine, raison, source, actualisme, affaire, cas, procès, fondement, intérêt, litige, mobile, moteur, motif, sujet, principe, mère, titre反义词：
conséquence, contrecoup, effet, répercussion, résultat, suite, produitn. f.
【法律】诉讼， 诉讼件：~civile[criminelle]民事[刑事]诉讼
plaider une~为一件诉讼辩护
La~est entendue. 诉讼辩论终结
。
gagner une~, avoir~gagnée, obtenir[avoir]gain de~胜诉
perdre une~
败诉
être en~与诉讼件有关
les intérêts en~
的利益
Tu
n'es pas en~. 没有你。 与你无关。
mettre en~qn(qch. )指控
某人（某物）：Les journaux l'ont mis en~dans une affaire de
drogue. 报刊指控他与一件贩毒有关。
mettre hors de~开释；
宣布与件无关， 使与诉讼件无关
remettre en~重审；
：remettre en~un acquis推一项知识成果
se remettre en~我反
省
remise en~， 重审， 质疑
en tout état de~不论诉讼情况
怎样
n. f.
【哲】目的因
【法律】诉讼， 诉讼
件：~civile[criminelle]民事[刑事]诉讼plaider une~为一件诉讼
辩护La~est entendue. 诉讼辩论终结
。
gagner une~, avoir~gagnée, obtenir[avoir]gain de~胜诉
perdre une~
败诉
être en~与诉讼
件有关les intérêts en~
的利益Tu
n'es pas en~. 没有
你。 与你无关。 mettre en~qn(qch. )指控
某人（某物）：Les journaux l'ont mis en~dans une affaire de
drogue. 报刊指控他与一件贩毒
有关。 mettre hors de~开释；
宣布与
件无关， 使与诉讼件无关remettre en~重审；
：remettre en~un acquis推
一项知识成果se remettre en~
我反省
remise en~
， 重审， 质疑en tout état de~不论诉讼情况
怎样
n. f.
【哲】目的因
cause
f. 件； 理由； 事业； 因
cause déclenchante de la maladie
发病的诱因
cause et effet
因果
cause exogène
外因
cause externe
外因
ayant(s) cause
m.
(pl)权利继承人
ayant cause
m. 人
diagramme cause effets
因果图； 鱼骨图
guérir la cause de mal
治本
le froid cause la rétraction de l'énergie
寒则气收
partie en cause
当事人
à cause de
loc. prép.
因为, 由于
pour cause de
因为……
En vérité, c'est notre cause commune, la cause que défend l'humanité.
这确确实实是我们的共同事业，人类的事业。
Pourtant, tout n'est pas cause de pessimisme.
但是，并非一切都令人担忧。
Je le dis en connaissance de cause.
我指出这一点是因为我完全了解情况。
Ces causes sont, indéniablement, diverses et multiples.
冲突的根源无疑是多种多样的和多方面的。
La deuxième cause, c'est le néoplasme (24,8 %).
第二最常见的死因是肿瘤(24.8%)。
La crise alimentaire a de nombreuses causes.
造成粮食危机的原因有多种。
Les migrations internationales ont des causes diverses.
国际移徙的原因是多方面的，它对发展进程产生了影响，而发展进程又对人口流动产生了影响。
Des présomptions similaires s'appliquent quant aux causes.
类似的因果关系假设同样也适用。
Ce problème est dû à plusieurs causes.
造成这一问题的原因是多方面的。
Nous maintenons fermement notre appui à cette cause.
我们坚定不移地支持这一事业。
Caractère distinct des entreprises en cause 20 8
A. 因存在单独和独立的企业而不存在重叠 20 8
La Conférence devait promouvoir la cause des PMA.
十一大应当推动最不发达国家的事业。
La crise du Darfour a de nombreuses causes.
达尔富尔危机的发生，有很多原因。
Elle cause également d'immenses souffrances au peuple somalien.
该局势还造成索马里人民的巨大痛苦。
Cela dépendra de la nature de l'obligation en cause.
这将取决于有关义务的性质。
Les causes qui poussent à devenir un « sans-domicile »
促使成为“无家可归者”的各种原因
Mais en tout état de cause, nous progressons.
但我们的确正在取得进展。
Il faut examiner les causes profondes du conflit.
应该处理冲突的根源问题。
Avons-nous bien remédié aux causes sous-jacentes de l'instabilité?
不安全的根本原因是否在得
有效解决？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
朝奉, 朝服, 朝腹部踢一脚, 朝纲, 朝贡, 朝冠, 朝晖, 朝齑暮盐, 朝见, 朝觐,
相似单词
causalisme, causalité, causant, causatif, causative, cause, causer, causerie, causerie-débat, causette,
译
