Son travail est minutieux mais c'est une vraie tortue.

工作很细心，但办事情很慢很拖沓。

Il est difficile pour moi de distinguer le vrai du faux.

来说分辨假是很难。

Ce film est tiré d'une histoire vraie.

这部影片取材于故事。

Elle critique tout le monde.C'est une vraie langue de vipère.

她到处批评别人，这是一个恶毒诽谤者。

C'est de la vraie ou de la fausse fourrure?

这是皮草还是假皮草？

Ce type ! un vrai pot de colle!

这家伙，是块狗皮膏药！

C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses vrais amis.

患难见情。

Cette fille est une vraie girafe!

这个女孩是个长脖儿！

Cette copie est un vrai chiffon!

这份作业相当潦草！

A vrai dire,c'est un homme bien.

说话，是个好人。

Nous avons tendance à privilégier le lait et les yaourts alors que là-bas ils considèrent la glace comme un vrai produit laitier.

们更喜欢牛奶和酸奶，而那边国家人们则把冰淇淋作为一种正奶制品。

Et le temps était aussi amusant.C'était vrai qu'il fasse souvent du soleil.

虽然大多时候是一如既往阳光明媚，也会冷不丁地从哪里飘来一朵乌云，匆匆撒下几颗雨点，又匆匆地溜走。

La marque Cochonou s'engage à faire vivre la tradition du vrai et du bon saucisson.

Cochonou品牌致力于彰显其名副其优质好香肠传统。

Il fait la discrimination entre le vrai et le faux.

在辨别伪。

Cette plage isolée est un vrai paradis.

这个远离尘嚣海滩是正乐园。

Le film est inspiré d'une histoire vraie.

电影故事是一段故事。

Il est vrai que son travail a de l'antériorité.

工作具有先前性，这是事。

La vraie générosité envers l'avenir consiste à tout donner au présent.--d'Albert Camus.

未来正慷慨，是把一切献给现在。

Cet homme politique est un vrai caméléon.

这个政治家是个十足变色龙。

Alors,vous avez raison,toutefois,le sentiment n'est jamais un vrai amour.

没错儿，不过那种感觉不是正感情啊。