larguer 专八

La CIA(central intelligence agency) arme quelques opposants à Fidel Castro et les largue sur la côte cubaine dans le but de renverser le régime castriste.

美国中情局为德•卡斯特罗反对者提供武器，并将他们空投至古巴海岸，意在推翻卡斯特罗政权。

Le 6 août 1945, la première bombe atomique de l'histoire, larguée par les Américains, explosait au-dessus de la ville japonaise d'Hiroshima.

◊ 1945年8月6日，历史上第一颗原被美国人投向日本广岛市上空爆炸。

Si sa vie ressemblait un peu plus à une comédie romantique, Thomas se ferait un peu moins larguer.

如果说他生活更象是一出浪漫喜剧，那是托马自欺欺人。

A la forme passive, cela devient « se faire larguer » ou « se faire jeter ».

被动式，这就变成了“被甩”或者“被抛弃”。

Petit garçon est le nom de code de la bombe atomique qui fut larguée sur Hiroshima au Japon le 6 août 1945.

“小男孩”是一九四五年八月六日投掷到广岛那颗原代号。

Des efforts sont en cours pour larguer des vivres dans la région.

目前正在努力向该地区空投粮食援助供品。

Quelque 14 bombes auraient été larguées en trois fois, faisant un mort et deux blessés.

据报，在三次袭击中约投放了14枚炸，造成一人死亡，两人受伤。

Des provisions ont été larguées par avion dans les zones inaccessibles.

已经向无法进入地区空投了物资。

Le groupe international d'experts pourrait étudier entre autres la question liée à la capacité des missiles de larguer des armes de destruction massive, les types de missiles, la technologie et les systèmes de lancement, la vérification, la prévention de la mise au point, de la production et de la prolifération de missiles à des fins non pacifiques, des mesures de confiance et de transparence, la coopération internationale, les utilisations pacifiques des missiles et la technologie des missiles.

国际专家小组能够究下列各项有关问题：运载大规模毁灭性武器导能力、导型式、技术和发射系统、核查问题、防止非和平用途导制和扩散、建立信任和透明措施、国际合作、和平利用导和导技术。

Qualifiant d'immorale l'utilisation de bombes à dispersion au Liban par le régime israélien, le responsable des affaires humanitaires des Nations Unies, M. Jan Egeland, signalait récemment que les bombes larguées par les forces israéliennes durant les trois derniers jours de la guerre, et qui n'avaient pas explosé, constituaient un danger pour des milliers de civils dans le Sud-Liban. De même, il déclarait il y a peu

联合国主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰先生把以色列政权在黎巴嫩使用集束炸描述为不道德，最近他还报告说，以色列军队在战争最后三天向黎巴嫩南部投掷集束炸，未爆炸炸使黎巴嫩南部成千上万平民处于危险境地。

En règle générale, les munitions stockées ou perdues dont l'allumeur n'a pas été activé ou qui n'ont pas été amorcées ou préparées de quelque autre manière en vue de leur emploi et qui, de plus, n'ont pas été tirées, larguées, lancées ou projetées ne sont pas considérées comme posant un problème dont il importe de tenir compte eu égard aux restes explosifs des guerres.

一般来说，储存或丢失药，如果没有填加装药、置放引信或做其他使用准备，并且也没有被发射、投放、发送或抛射话，则不被认为是一个重要战争遗留爆炸物问题。

L'on ne saurait accepter ou utiliser la politique de prévarication et de duperie menée par le Gouvernement israélien, politique à laquelle la majorité des États Membres épris de paix fait objection, pour régler des problèmes internationaux par la force militaire, en larguant des bombes à partir d'avions à réaction et en lançant des missiles.

遭到大多数爱好和平会员国反对以色列政府推诿和欺骗政策是不能被接受，或是被用来作为解决国际问题方法，这就是动用武装部队、以战斗机进行轰炸和发动导袭击。

Ce dispositif doit aussi être conçu de manière à entraîner la «neutralisation» ou la «destruction» de la munition dans un laps de temps préétabli au cas où il ne fonctionne comme il est censé le faire après que la munition a été délibérément tirée, larguée, lancée ou projetée sur un objectif acceptable.

引信设计还应该使引信具有这样性能：在引信应该起作用而没有起作用时（虽然药被有意地发射、投放、或抛射到有效目标上），引信应能在预定时间内处在安全“失效”状态，或应该能够“自毁”。

En outre, il peut être compliqué de couvrir toutes les munitions, par exemple les sous-munitions larguées par un lanceur et non par une munition mère, les nouvelles évolutions, ou les composants à base de phosphore, qui ne sont pas des explosifs mais suscitent cependant des préoccupations humanitaires.

此外，如果覆盖所有药可能过于复杂，如从撒布器而不是从母中释放药，非高爆磷基炸药，但仍存在人道主义关切。

L'Iraq a demandé à l'AIEA de l'aider techniquement à parer aux effets des attaques lancées contre ses installations nucléaires et des centaines de tonnes de bombes contenant de l'uranium appauvri que l'armée américaine a larguées au-dessus de son territoire mais il n'en a reçu aucune réponse.

伊拉克曾提请国际原能机构提供技术方面援助，以便消除美军对其核设施攻击以及在其领空投下数百枚贫铀所造成影响，但没有得到答复。

Si ces cibles sont constituées par un certain nombre d'objectifs fixes ou statiques répartis sur une grande surface, des blindés en position défensive par exemple, on peut théoriquement les attaquer avec un certain nombre d'armes guidées par GPS larguées en un seul passage par un aéronef unique.

如果指是散布在一大片区域内固定或静态目标，诸如防御阵地上装甲部队，从理论上讲，可以用单架飞机一次性发射大量GPS(全球定位系统)制导武器对其进行攻击。

Afin de mieux connaître les risques de cancer associés à des doses relativement faibles de rayonnements, le Comité a examiné l'ensemble des nouvelles études pertinentes et observé les populations exposées il y a longtemps, en particulier les survivants des bombes larguées sur Hiroshima et Nagasaki.

为了深刻了解较低辐射剂量造成罹患癌症风险，委员会审议了所有相关新究，并对受辐射人群进行长期跟踪，尤其是广岛和长崎原爆炸幸存者。

En outre, comme bien des modèles sont équipés de parachutes qui en ralentissent la chute et les arment, les sous-munitions peuvent aisément être emportées par le vent ou déportées en étant larguées alors que la vitesse ou l'altitude de l'aéronef ne sont pas les bonnes.

此外，由于许多类型这种药使用降落伞来放慢药并解除保险装置，因此这种武器可能很容易被风吹走，或者在不适当飞行速度或高度投射时转向。

Cela dit, une bombe ou un obus quels qu'ils soient peuvent ne pas exploser, de sorte qu'une attaque aérienne au cours de laquelle un grand nombre de bombes de 225 ou de 450 kg seraient larguées laisserait sans doute aussi sur place quelques bombes non explosées.

然而，所有炸和炮均有可能不起爆，所以在一次投下大批500镑或1,000镑炸空袭中很可能留下一些未爆炸炸。

Des pilotes du Royaume-Uni ont décidé de ne pas larguer de telles armes à 73 occasions, soit parce que les conditions météorologiques étaient mauvaises, soit parce qu'aucune cible n'avait été trouvée, soit enfin parce que la cible n'avait pas été reconnue avec suffisamment de certitude.

联合王国飞行员有73次之所以决定不发射武器，要么是由于天气恶劣找不到目标，要么则是由于缺乏明确识别。