dénouer 专八

À mon avis, c'est pour cette raison que nous devons dénouer des nœuds.

我认为，这就是为什么我们必须处理曲折问题。

C'est en agissant, non pas en parlant, que l'on dénoue un conflit.

冲突要靠行动而不是靠语言来结束。

Cependant, ce traitement s'est dégradé petit à petit et le lien avec celui des chefs de secrétariat de Genève s'est dénoué.

有一段时期，法官地位可以认为与副秘书长齐。

Les éléments militaire et de police sont indispensables pour dénouer et stabiliser certaines situations de crise graves et garantir la sécurité.

军事和警务人员是处理和稳定某些严重危机局势及保证安全所必不可少。

En outre, il est maintenant plus urgent que jamais de trouver une solution mutuellement acceptable qui permette de dénouer le noeud afghan.

此外，现在比以往任何时候都更加迫需要处理如何为解开阿富结而找到各方可以接受解决办法这个问题。

À l'issue d'un mois, les contacts entre les deux parties, en vue de dénouer la situation, ont donné très peu de résultats.

已经过了一个月，但双方之间为解决这种对峙而进行接触没有产生什么结果。

Aujourd'hui, sous l'impulsion des Nations Unies, des crises anciennes se sont dénouées, ou vont l'être : au Mozambique, en Sierra Leone, au Libéria.

今天，在联合国推动下，各种长期危机——莫桑比克、塞拉利昂和利比里亚——已经或者将会得到解决。

C'est ainsi que nous commençons le XXIe siècle et qu'il nous appartient maintenant de dénouer ces liens enchevêtrés et de relâcher les tensions.

这些问题与我们一起进入二十一世纪，现在我们必须解开这个乱成一团疙瘩，松开这些拉紧子。

Le Conseil de sécurité et tous les Membres de l'ONU n'ont pas de tâche plus importante que celle de dénouer cet écheveau de contradictions.

安全理事会和联合国各成员要完成最重要任务，莫过于解开这一错综复杂矛盾网。

Chaque heure qui passe met davantage en danger la vie et l'intégrité de Gilad Shalit et appelle à agir pour dénouer cette crise de toute urgence.

每过去一个小时，吉拉德·沙利特生命和福祉面临威胁都在加剧，采取行动结束这场危机紧迫性也随之增加。

Pour terminer, je voudrais dire qu'il vaut mieux prévenir un conflit armé que tenter de le dénouer.

最后我希望表示，预防武装冲突优于息冲突。

Il importe de dénouer ce qui a été désigné comme le « nœud patriarcal » afin de faire face à la multiplicité des systèmes à l'origine de cette sujétion.

重要是要解开所谓“父权情结”，以处理作为隶属基础系统多样性问题。

S'appuyant sur le droit, l'influence et la solidarité, la prévention passe par l'ensemble des actions de notre diplomatie qui, sans cesse, s'efforce de dénouer les crises qui peuvent naître ici ou là.

依赖法治、影响力和相互支持，有备无患是我们所从事一整套外交行动核心，这种外衣一向力争解决在这里或那里可能出现危机。

Des instruments de dialogue contribueraient à dénouer des conflits sur des problèmes ou des normes au sein des sociétés autochtones et à garantir l'égalité d'accès des femmes et des filles autochtones à l'éducation.

采用对话方式将有助于在土著社会内部调解有争议问题和改变行为准则，确保土著女童和妇女有等受教育机会。

Les hostilités actuelles contre les « Rwandais » en général, y compris les réfugiés hutus, pourraient facilement dégénérer en sentiment anti-Hutu et être manipulées en ce moment où les alliances se nouent et se dénouent.

对“卢旺达人”、包括胡图族难民普遍存在敌视可能很容易变成敌视胡图人情绪，并被目前不改变各种联盟所操纵。

Outre le dialogue qu'il a toujours prôné pour dénouer les désaccords entre États, le Burkina Faso croit également aux vertus des échanges entre ces États, tant ils renforcent leurs liens économiques et culturels.

布基那法索除了始终主张将对话作为解决国家间分歧方法之外，还确信国家间互动益处，以加强其经济和文化纽带。

De telles consultations doivent avoir pour objet non seulement de dénouer des situations ou de résoudre des problèmes spécifiques, mais également de procéder à l'examen périodique des activités auxquelles aura donné lieu l'échange de renseignements.

此种协商范围应扩大到特定情况和问题，并应扩大到根据信息交流规定开展定期业务审查。

Sa délégation croit fermement que des opérations de maintien de la paix sous les auspices des Nations Unies restent l'instrument le plus efficace pour prévenir et dénouer les crises et garantir la stabilité globale et régionale.

哈萨克斯坦代表团坚信，联合国所支持国际维持和行动仍然是预防和解决危机，并确保全球和地区稳定最有效工具。

Si des opérations peuvent être dénouées à la discrétion du tribunal lorsqu'elles ont lieu à n'importe quel moment avant l'ouverture de la procédure, la sécurité dans les opérations commerciales et financières risque de s'en trouver réduite.

如果在破产程序启动前某段未作规定时间内发生交易可以反悔不作数，并且可由法院酌情处理，那么商业和金融交易中安全性便可能减少。

Le respect de la diversité et l'égalité des sexes sont indispensables pour comprendre les causes profondes des conflits et pour prévenir et régler ceux-ci, dénouer les situations qui en découlent et maintenir, rétablir et consolider la paix.

尊重多样性和两性等对于理解冲突根本原因，进而预防和解决冲突、解决冲突后问题、促成和、维持和和建设和至关重要。