défense TEF/TCF常用

Ils opposent une défense énergique à une attaque.

他们坚决抵抗攻击。

L'arche de la Défense est une belle réalisation.

拉台斯的巨形拱门是一个漂亮的创造。

Défense de se pencher par la portière.

禁止把身子探出车外。

Un équipier de la défense a remonté le terrain pour ma...

守队员庆祝重新夺回了场地。

Le succès de la population doit Voyage d'appareils électroménagers de défense incendie.

是成功人士居家旅行必备的消身器械。

Les organisations syndicales demandent aussi la défense du cadre collectif.

工会还要求国集体的保护。

Ces derniers étaient également soutenus par des groupes internationaux de défense des animaux.

反对者们还得到了国保护组织的支持。

D'affaires électroniques, de la défense, les communications, l'instrumentation, les contrôles industriels, et ainsi de suite.

业务范围涉及电子、军工、通讯、仪器仪表、工业控制等。

4 - Des plantes pour stimuler les défenses immunitaires.

4 - 一些植能刺激免疫系统。

Sous-vêtements est la dernière ligne de défense dans la dernière tentation.

内衣是最后的线，也是最后的诱惑。

Le jury est désigné.La défense ne fait pas d'objection.

陪审团宣组成，辩护人一未提任何异议。

Toutes les stations de métro parisien ne sont pas les mêmes ; certaines sont modernes, comme cell de la Défense ; d’autres sont très ancienes et ressemblent à un petit musée, comme cell du Louvre.

巴黎地铁的所有车站不是都一个样的：有一些较现代化，如戴芳斯；其他的较古老，看起来像是一座小博馆，例如卢浮尔。

C'est donc sur ce document, qui n'a été communiqué ni aux avocats de la défense ni bien s?r à l'accusé lui-même, que les juges vont se décider. et leur décision est celle qu'on peut attendre.

重要的倒是迪帕蒂·德克拉姆写给法官要他们对德雷福斯判刑的诉状。法官将根据这份既没有通报辩护律师也没有知本人知道的起诉书作出决断，其结果可想而知。

Agir ainsi serait moins de la bravoure que de la témérité.- Et la témérité n'est plus un défaut des bourgeois de Rouen, comme au temps des défenses héroïques où s'illustra leur cité.

这样的干法固然是轻率的意味多于豪放，不过轻率已经不是卢昂居民的一种缺点了，正和从前使得他们城市增光的壮烈护时代不一样。

Mme la ministre et les hauts dirigeants chinois ont procédé à un large échange de points de vues sur la coopération de la défense, surtout dans le domaine de la formation.

玛丽女士和中国高层领导人已经开始着手进行国合作的交流，特别是有关军队建设上的讨论。

Ils pouvaient monter en grade plus rapidement en faisant des donations en liquide au « Commandant suprême », idée à retenir pour pallier aux faiblesses de nos budgets de défense.

同时他们也可以以现金的形式捐献资金给最高指挥官，用于弥补国预算的不足。

Alors le roi et la reine, après avoir embrassé leur chère enfant sans qu'elle s'éveillât, sortirent du château, et firent publier des défenses à qui que ce soit d'en approcher.

国王和王后吻别了入睡的爱女，离开了宫殿。他们发布一道命令，禁止任何人走近这座城堡。

Peut être largement utilisé dans de l'eau de conservation, la défense nationale, la construction, les transports, la famille et de nombreux autres domaines, de très bonnes perspectives de marché.

可广泛地应用于水利、国、建筑、交通、家庭等众多领域，市场前景十分看好。

Ces cours d'eau servaient à la conduite et au drainage de l'eau, au transport et à la défense, formant un réseau intense de communication avec l'extérieur de la ville.

古城水道体系主要依靠“三横四直”为骨干的干河系统，与由众多横河组成的支河系统共同承担着整个城市的引水、排水、运输和卫。也正是这些大大小小的河道，把城中的街市织成经纬，与城外的交通连成网络。

Les asbl et les fondations peuvent poursuivre en matières culturelles et artistiques des buts identiques tels le mécénat, la philanthropie, la défense des arts et de la recherche.

在文化艺术领域内，非赢利组织与基金会可以追寻同样的目标，例如艺术赞助、慈善捐助、支持艺术与研究活等。